Кино и танцы 1977
Шрифт:
— Ну, в чём-то Вы, естественно, правы… Однако от меня-то ты чего хочешь? Нахрена ты мне всё это рассказал? — задал логичный вопрос пионер, переняв у собеседника анти-логичность в некоторых фразах и даже предложениях.
— Как што?! Мы ж с табой договорылись… Ты ж с матэриалом знаком? Тэбе легко можно смантыроват будэт! Слэтай да сделай монтаж! Два дня тэбе, всо сдэлаэшь! И харашо палучытся тогда! Всэ скажут хорошо и учитель и учинык хорошие фыльмы сдэлали, да!
— Э, Эдуардыч, Вы меня тут не надо мне здесь!! — громко и чётко пояснил я свою позицию. — Обещать я, конечно,
— И не надо возражать! — пояснил. — Да, я обещал и от обещания своего не отказываюсь. Но хочу напомнить, что обещал я помочь с монтажом только после окончания съёмок и монтажа моего фильма! Сейчас этот фильм для меня самое главное из всего что есть! Поэтому не надо тут…
— Ну так давай выходной сдэлай, прошу тэбя! Помоги мнэ! Нэ дай опазорица!! Слэтай, смантыруй. Будэт жэ замэчательно, эсли и мой и твой фылмы выдут одноврэмэнно! А я пока с флагами разберусь! Обэщаю! А?
— С флагами? — переспросил пионер.
— Ну да! С флагами разберусь! Да и чего там разбираться-то ведь уже отснятый шаблон есть. Снимим всо как у нас, толко вмэсто нашего флага поставим другой и всо будэт харошо.
— Гм, в принципе наверное Вы правы, выходной тут сделать можно, — задумчиво произнёс пионер, вспоминая какие ЦУ дать моему учителю-помощнику, дабы тот доснял ещё несколько фактически одинаковых эпизодов.
Суть же этой темы была вот в чём…
В фильме оригинале есть момент, когда Коля Ризов возвращается в убежище, после проведения спецоперации по уничтожению огромного робота на гусеничном ходу. Проходя мимо беженцев, он наблюдает, как плачут дети и как взрослые ловят крыс, дабы ими перекусить. Так вот, в этом эпизоде наш главный герой проходит мимо штабного помещения, где висит на стене Советский флаг.
На просмотре этого эпизода, который проходил без меня, американская делегация выступила с инициативой поменять флаг, на американский, небезосновательно, аргументируя это тем, что рядовому жителю штатов уже настолько промыли мозги советской угрозой, что при виде красного цвета он впадает в обморок.
Естественно, как продвинутые и аккуратные в своих словах бизнесмены, наши западные коллеги не упомянули о том, что наша — советская пропаганда ничуть не уступает американской и что тоже старается, прилагая все силы для промывки мозгов своего электората, ничуть не меньше. Однако бизнес есть бизнес и амеры просто попросили, сделать дубль этого момента, где флаг СССР заменялся бы на флаг США, ибо, по их словам, такое бы их гражданам было бы очень приятно увидеть.
Сама постановка этого вопроса вызвала шок в низах и верхах нашей общественности, которая была ошеломлена от наглости наглых западных партнёров!
— Да этот Тейлор совсем что ль о#@#@?! — логично задавал вопрос советский бюрократический аппарат и ни в какую никакие флаги менять не собирался.
Тогда американец предложил вообще исключить сцену с флагом, дабы не раздражать будущих зрителей, и тут же нарвался на ноту протеста, в которой объяснялось, что сей флаг — флаг всего трудового народа и именно трудовой народ бореться в фильме с роботами-убийцами, а не капитал жирующий на не трудовые доходы у себя на виллах и в «маямах» всяких.
Назревал нешуточный конфликт…
Однако, как оказалось, американец оказался не лыком шит. Он как бы сдал назад и как только наши успокоились воспользовался палочкой выручалочкой — послом, который, встретившись с Громыко лично, быстро всё уладил, придя к консенсусу.
В результате небольшого саммита было решено, что главный герой, будет проходить мимо двух висящих рядом друг с другом флагов — флагом СССР и флагом США. По идее авторов сего сюрреализма, это должно было бы показать зрителю, что в борьбе с общим врагом человечество должно быть едино, невзирая ни на что.
Сначала такое решение вроде бы всех удовлетворило, но тут кто-то напомнил всем договаривающимся сторонам о том, что есть ещё и другие страны капиталистического лагеря, в которых Тейлор собрался этот фильм демонстрировать и что неплохо было бы поместить и их флаги в моменте прохода главного героя.
От масштабов цинизма советская бюрократия просто впала в ступор, но после прошедшего первоначального шока опомнилась и пошла на уступки, решив снимать во всех эпизодах советский флаг и флаг страны, чей перевод будет озвучиваться в тот момент.
Однако тут возмутился и Минфин и я, пояснив какую чудовищную нагрузку они собираются на нас повесить.
Тогда решили, что по центру будут висеть большое советское и американское знамя, а по краям небольшие флаги со странами «вражеской оси» …
Естественно, тут возмутились некоторые посольства, посчитав, что их флаги должны быть если и меньше, чем у США, то совсем на чуть-чуть.
Я вместе с операторами и «тройкой плюс» взялись за голову…
Но дальше было веселее…
Что? Да просто, не знаю точно, как так вышло, но вероятно, случилась не большая утечка…
В наш МИД пришло сразу несколько послов из стран «Варшавского договора», которые прямо, и недвусмысленно задали вопрос, какого хрена вы там переводите фильм на языки стран НАТО, а не на языки своих братушек? Также послы всё в той же прямолинейной манере поинтересовались, какого х#@ Николя, Николай, Кола, Клаус, Нильс, Николаус, Микулаш и т. д. и т. п. проходит мимо флагов стран Италии, Испании, Португалии, ФРГ и так далее, то есть стран вероятного противника, а не мимо дружеских стран Восточного блока?!
Сразу ответить на это наши не смогли, однако, после десятка совещаний, было принято решение — озвучить фильм заодно и на языки дружественных стран.
Нужно сказать, что конкретно меня никто не спрашивал и спрашивать не собирался, ибо в данном случае я бы из, так сказать, дружественных вычеркнул бы пару десятков этих самых братушек. Но увы, к делам государства, по какой-то нелепой случайности и несправедливости, меня — шестнадцатилетнего шкета, пока никто не подпускал. Однако мне в какой-то момент удалось убедить комиссию, что раз уж они собрались переводить фильм для стран Восточной Европы, то неплохо было бы перевести его и для ещё некоторых стран — Вьетнам, Куба и прочих.