Китайские сказки
Шрифт:
– Что ты такое говоришь! С чего ты это взяла?
А жена и отвечает:
– Потому, что она кланяется перед изображением Конфуция, как женщина! Вспомни, когда Ин-тай пришла к нам, то кланяясь Конфуцию, встала сначала на правое колено!
Подумал учитель и говорит:
– Это ещё ни о чём не говорит!
Как ни убеждала жена мужа, он ей так и не поверил.
Тогда она и говорит:
– Докажу я тебе, что Ин-тай – девушка!
И вот как-то пригласила жена учителя Ин-тай в гости, напоила её сладким вином и выведала у девушки всю правду.
Наутро
Покинула Ин-тай дом учителя, а Лян Шань-бо пошёл её проводить. Долго они шли и никак не могли расстаться.
Хочется Ин-тай всю правду юноше открыть, но прямо сказать она не может, и стала она тогда ему загадки загадывать.
Увидала девушка двух летящих лебедей и говорит:
– Посмотри, Шань-бо, на этих лебедей, что над нами летят. Хорошо им вдвоём лететь по небу радостно!
Посмотрел юноша на лебедей, но намёка не понял.
Дальше прошли, тут Ин-тай и говорит:
– Посмотри, Шань-бо, дровосек хворост несёт! Это он для жены и детей старается, чтобы им хорошо было.
Посмотрел юноша на дровосека и снова намёка не понял.
Прошли они ещё немного, девушка опять намекает:
– Посмотри, Шань-бо, два диких гуся в небе! Один гусь на восток направился, а другой на запад полетел. Ах, гуси, зачем вам расставаться?
Снова не понял намёка Шань-бо и говорит:
– Братец Ин-тай, мне и так тяжело с тобой расставаться, так ты ещё мне своими речами мне сердце бередишь!
Тогда девушка и говорит:
– Видно пора нам распрощаться, ты и так далеко меня проводил!
А юноша просит:
– Позволь ещё немного тебя проводить!
Ин-тай тогда ему и говорит:
– Хороший ты друг, Шань-бо! И знаешь, мы можем с тобой не расставаться. Дело в том, что есть у меня младшая сестра, похожая на меня как две капли воды и такая же умная, как я. Она бы стала для тебя хорошей женой. Если ты согласен на ней жениться, то я приду домой и поговорю с отцом. А ты потом приходи. Я как раз всё улажу!
Понравились юноше её слова он и воскликнул:
– Конечно, я приду!
Подошли они к реке, Ин-тай и говорит:
– Сходи Шань-бо, срежь шест бамбуковый, мы им брод отыщем и на тот берег переправимся.
Пока Шань-бо шест срезал, девушка уже на другой берег переправилась и кричит:
– Прости, меня Шань-бо, пора тебе назад возвращаться. Но не забудь о том, что я тебе говорил, и приходи скорее в мой дом.
Вернулась Ин-тай домой. А Лян Шань-бо, через какое-то время затосковал по другу и решил к нему отправиться.
Добрался он до дома Ин-тай, постучал в ворота и сказал родителям, кто он и зачем пришёл.
Проводили гостя в дом. Ждёт он своего друга, а он всё не идёт.
А Ин-тай в комнате сидит, горюет, не может она к другу выйти, тяжело ей Шань-бо снова увидеть. Просватали
Шань-бо ждал, ждал да и рассердился, поднял он такой шум, что пришлось девушке выйти к нему.
Увидел Шань-бо Ин-тай и только сейчас догадался, что друг его не юноша, а красивая девушка. Понял юноша и то, что нет никакой младшей сестры, и никогда не было. Посмотрел юноша печально и спрашивает:
– Ин-тай! Помнишь ли ты, наш уговор?
Отвечает девушка со слезами:
– Почему же ты так долго не приходил? Выдают меня замуж за другого по имени Ма, и не придётся нам больше увидится.
Опустил голову Шань-бо и сам не свой от горя отправился обратно.
Вернулся юноша домой и заболел от несчастной любви. Болезнь эту называют сянсырбин, и не знал ни один лекарь от неё лекарства. Умирая, попросил Шань-бо свою матушку сходить к Чжу Ин-тай и спросить, может она что-нибудь посоветует.
Услышала девушка о болезни друга и говорит печальным голосом:
– От этой хвори только рога старого дракона помогут исцелиться.
Когда передала мать юноше эти слова, понял он, что скоро умрёт. Где ж ему эти рога раздобыть?
Смирился Шань-бо и говорит матери:
– Матушка! Похорони меня у дороги, что от дома Чжу к дому Ма ведёт.
Промолвил он эти слова и умер.
Наступил день свадьбы Ин-тай. Вышел жених Ма Жених, к своим воротам встречать свою невесту. Но напрасно он ждал свадебный паланкин.
Когда носильщики проносили паланкин мимо могилы Шань-бо, девушка вдруг выскочила из него и стала кланяться могиле.
Не успели носильщики оглянуться, как открылась могила, и девушка скрылась в ней, оставив только лоскут свадебной юбки. Подобрали носильщики тот лоскут, а он у них в руках обернулся бабочкой и улетел.
Рассказали носильщики всё жениху, рассердился он и стал бить всех без разбора, а потом отправился на могилу и велел её вскрыть. Открыли гроб, а в нём и нет никого, только две птички-неразлучницы юаньян выпорхнули из могилы, сели на дерево и одна из них запела:
Ма, богатый господин!Почему же ты один?Ты невесту не спросилКто ей дорог, кто ей мил!Тут запела вторая птичка:
Стыдно ли тебе, жених?Что же ты сейчас притих?В том, жених, твоя вина,Что умерла твоя жена!Услышал Ма эту песенку, закрыл со стыда лицо руками и убежал. А потом, не стерпев позора, бросился в реку и утопился.