Клетка Брасса

Дилэни Сэмюэль Р.

– - О чем ты толкуешь, Кейдж? Какие камни?

– - Мы находимся в трех камерах, которые окружают канализационную систему -- словно три больших куска торта, составленные вместе узкими сторонами...

– -

А труба там, где должна быть свеча, когда празднуют день рождения?

– - Да. В общих стенах есть незакрепленные камни. Каждый весит примерно три сотни фунтов...

– - Три сотни? Одному не справиться, Ястреб.

– - Зато вдвоем -- запросто, Свин.

– - ...и прикрывает шахту, ведущую в строительный туннель, по нему можно выбраться наружу.

– - Так, Свин, толкай со своей стороны, а я -- со своей.

– - А что с ним?

– - Кейдж, мы сейчас сдвинем свой камень, а потом возьмемся за твой.

– - Нет, нет, я остаюсь.

– - Ястреб, время процедур, крышка открывается! Давай, навались!

– - Кейдж, ты не сможешь в одиночку отвалить камень. Если мы уйдем, ты останешься здесь навсегда.

– - Нет!.. Я остаюсь. Я должен остаться здесь... Я должен... остаться и быть частью Брасса, подобно одной из скал в его фундаменте... Я слышу вас, слышу... шепот камней,

их вздохи и голоса. Да! Я чувствую их движение -- медленное и скрипучее, как замок в подземелье дожей. Эй, Свин, Ястреб, расскажите мне еще о ваших планетах. Свин?.. Свин, отзовись,.. Ястреб, где ты?.. Эй,.. я вас не слышу... Вы что,.. ушли? Ястреб, Свин?.. Эй!..

Что? Рассказать о тишине Брасса? Попробуйте-ка передать это словами -- голоса, ушедшие во тьму, -- только голоса и ничего больше.

1967

Примечания

1 cage - клетка - (англ.) - Здесь и далее прим. перев.

2 alba - рассвет (ит.), также Альба - дружеское прозвище Дж. Г. Байрона

3 dusk - сумерки (англ.)

4 В последнем путешествии Дж. Г. Байрона в Грецию, завершившимся смертью поэта, его сопровождали студент-медик Бруно и Гамба, родственник графини Гвиччиоли, любовницы Байрона.

5 Джон Рескин (1819-1900) - англ. искуствовед и критик, автор четырехтомного труда "Камни Венеции"

6 Марино и Анджолина -- герои драмы Дж. Г Байрона "Марино, дож венецианский".

7 В настоящее время в Венеции около 400 мостов.