Книги, пронизывающие века
Шрифт:
Отдали должное памяти венецианца и русские путешественники. Исследователь Центральной Азии Н. М. Пржевальский назвал именем Марко Поло горный хребет, а путешественник и зоолог Н. А. Северцов - диких овец, впервые обнаруженных на Памире.
"Книга" Марко Поло - одна из первых напечатанных в Европе. Впервые она издана в Нюрнберге Ф. Кройсснером в 1477 г. На титуле был изображен вымышленный портрет путешественника. Теперь это одна из редчайших первопечатных книг.
Потом появились издания на английском, итальянском, испанском, португальском и даже китайском языках. В основу брали различные версии "Книги". В нашем веке была предпринята
Русский перевод "Книги" вышел в 1863 г. под таким заглавием: "Путешествия венецианца Марко Поло в XIII столетии, напечатанные в первый раз вполне на немецком по лучшим изданиям и с объяснениями Августа Бюрка, с дополнениями и поправками К. Ф. Неймана". Перевод с немецкого сделал А. Н. Шемякин. (Несколько раньше этот перевод печатался в "Чтениях в Обществе истории и древностей российских" при Московском университете). Десять лет спустя труд Марко Поло публиковался в журнале "Библиотека дешевая и общедоступная" под столь же витиеватым заголовком: "Путешествие по Татарии и другим странам Востока венецианского дворянине Марко Поло, прозванного "Миллионером", 3 части". Оба перевода (второй - анонимный) большого научного значения н" имели, они давали только представление о "Книге".
Подлинно научный перевод "Книги" на русский язык сделал И. П. Минаев - выдающийся русский востоковед прошлого века. В основу перевода он взял версию Рустичано, которая дошла до нас в единственном списке, хранящемся в Парижской Национальной библиотеке. Однако окончательно подготовите к печати свой труд он не успел - помешала смерть. Остались не переписанными начисто последние главы и не окончены примечания, Совет Русского географического общества поручиЛ редактирование перевода профессору В. В. Бартольду. Издание, подготовленное И. П. Минаевым и В. В. Бартольдом, былэи выпущено в 1902 г. под заголовком "Путешествие Марко Поло". Последнее советское издание "Книги" Марко Поло (1956 г.) полностью и без изменений воспроизводит текст русского издания 1902 г.
"Книга" Марко Поло вошла в золотой фонд мировой литературы, она принадлежит к числу немногих средневековых со-Я чинений, которые читаются до настоящего времени, и, по словам одного ученого, навсегда удержат свое место в библиоте-1 ках человечества.
Что читать
Книга Марко Поло. Пер. со старофранц. Минаева И. П. , вступ. статья Магидовича И. П. . М., 1956.
Бейкер Дж. История географических открытий и исследований. Пер. с англ. М., 1950.
Майнк В. Удивительные приключения Марко Поло, Пер. с нем. М., 1963.
После Марко Поло. Путешествия западных чужеземцев я страны трех Индий. Сб. М., 1968.
Харт Г. Венецианец Марко Поло. Пер. с англ. М., 1956.
Шкловский В. Земли разведчик Марко Поло. М., 1969.
Трактат Николая Коперника
В первый день творения бог, как известно, отделил свет от тьмы, во второй - занялся устройством Земли; затем на тверди небесной укрепил Солнце, Луну, звезды... Так говорится в Библии, отразившей представления и верования древних, которые думали, что наша планета Земля-неподвижна и что она - центр всей Вселенной.
В центр Вселенной поставил Землю и древнегреческий ученый Клавдий Птолемей. Основной труд Птолемея "Великое построение астрономии в XIII книгах", известный в средневековой Европе под названием "Альмагест", служил до XVI в. образцом изложения астрономических знаний. Церковь взяла на вооружение учение Птолемея о неподвижности Земли. Любое другое представление об устройстве Вселенной считалось "богомерзким".
За четырнадцать веков, прошедших со времени написания "Альмагеста" до Коперника, не было сделано ни одного астрономического открытия первостепенной важности.
Ученые-астрономы на протяжении столетия пользовались системой Клавдия Птолемея, которая была чрезвычайно сложна. Недаром король Альфонс Кастильский Мудрый (XIII в.) говорил: "Как жаль, что господь не посоветовался со мной, когда он творил Вселенную! Он, может быть, установил бы в ней более простой и разумный порядок". Альфонс попытался даже создать свою, более простую систему мироздания, за что поплатился королевским титулом.
Первым, кто последовательно обосновал новое учение о строении мира, был один (по выражению Ф. Энгельса) из "титанов по силе мысли, страсти и характеру" - польский астроном Николай Коперник, открытие которого вошло героической страницей в историю науки.
Биография ученого в какой-то степени известна, сохранились его книги, рукописи, письма... Родился Николай Коперник в 1473 г. в купеческой семье в крупном торговом центре Торуни. Поэтому иногда его называют Торунцем. После смерти отца он воспитывался у дяди-епископа. Девятнадцати лет (1492 год - юд открытия Америки Колумбом) поступил в Краковский университет - одно из лучших учебных заведений в мире в то время, затем учился в ряде университетов Италии. Изучил математику и астрономию, право и медицину, выучил греческий язык, познакомился с мудростью древних. Он был разносторонне развитым человеком - математик и поэт, администратор и художник, политик и врач. Но все же большую часть жизни он посвятил астрономии.
Последние тридцать лет жизни Коперник прожил в одной из башен крепостной стены Фромборка - города на берегу Балтийского моря. Здесь он создал свой главный научный труд - "О вращениях небесных сфер", обессмертивший его имя.
Это было время, когда в истории Европы начались глубокие перемены. Нарастает борьба против феодального гнета,| наступает пробуждение от средневекового тяжелого сна. Росли города, ширилась торговля, все новые и новые корабли отправлялись в далекие плавания... Все сильнее становился интерес к изучению человека, это вызвало развитие анатомии, медицины, философии и литературы.
Вспомним только о наиболее примечательных книгах того времени, этих маяках на трудном пути рождения науки.
Брошюра "О вновь открытых островах" (1494 г.) возвестила о том, что каравеллы Христофора Колумба пересекли Атлантический океан.
Америго Веспуччи догадался, что Колумб открыл Новый Свет - об этом он сообщил в книге "Путешествия" (1507 г.). На картах и глобусах появляются очертания исполинского материка, границы мира безмерно раздвинулись. А плавание Магеллана экспериментально подтвердило: Земля - шар. Разум восстает против насилия церкви, против тьмы и невежества.