Кокинвакасю — Собрание старых и новых песен Японии
Шрифт:
СВЕДЕНИЯ
Александр Аркадьевич Долин (род. в 1949 г.) — известный российский японовед-культуролог, в настоящее время профессор Токийского Университета иностранных языков.
В переводе А. Долина выходили многочисленные сборники классической и современной японской поэзии: «Осенние цикады (из японской лирики позднего средневековья)» (М., 1981), «Времена года (современная японская поэзия традиционных жанров)» (М., 1982), «Одинокий сверчок (классическая поэзия хайку)» (М., 1987), «Голоса вещей (послевоенная японская поэзия)» (М., 1989), «Лунные блики (классическая японская поэзия конца XIX-первой половины XX в.)» (М., 1991) и др. В настоящее время А. Долин плодотворно сотрудничает с издательством «Гиперион», в котором вышли уже семь его книг и готовятся к печати еще четыре.
А. Долин автор ряда научных монографий, опубликованных в России и за рубежом: «Японский романтизм и становление новой поэзии» (М., 1978), «Очерки современной японской поэзии» (М., 1984), «Новая японская поэзия» (М., 1990) и др. Он переводил также рассказы, повести, драмы японских писателей, литературоведческие и культурологические труды.
В Японии изданы две книги социально-психологических очерков А. Долина о России.
СОДЕРЖАНИЕ
Кёдзо Синдо.
Александр Долин. В мире классической вака……………………………………. 8
Кокинвакасю
Предисловие Ки-но Цураюки…………………………………………………………. 42
Свитки I, II. Весенние песни…………………………………………………………… 55
Свиток III. Летние песни…………………………………………………………………. 91
Свитки IV V. Осенние песни…………………………………………………………… 103
Свиток VI. Зимние песни……………………………………………………………….. 143
Свиток VII. Песни-славословия……………………………………………………. 153
Свиток VIII. Песни разлуки……………………………………………………………. 161
Свиток IX. Песни странствий………………………………………………………… 175
Свиток X. Названия………………………………………………………………………… 183
Свитки XI–XV. Песни любви…………………………………………………………… 197
Свиток XVI. Песни скорби…………………………………………………………….. 175
Свитки XVII–XVIII. Разные песни……………………………………………………. 303
Свиток XIX. Песни смешанных форм…………………………………………… 343
Свиток XX. Песни из собрания палаты песен……………………………… 369
Предисловие Ки-но Ёсимоти……………………………………………………… 379
Комментарии
Комментарии к предисловию Ки-но Цураюки……………………………. 385
Комментарии к стихотворениям……………………………………………………. 389
Комментарии к предисловию Ки-но Ёсимоти……………………………… 409
Приложения
Указатель известных авторов «Кокинвакасю»…………………………….. 413
О японском календаре……………………………………………………………………. 423
Избранная библиография……………………………………………………………… 424
Сведения о переводчике………………………………………………………………….. 428