Коран

Автор неизвестен

Сура 47

Мухаммад

Во Имя милосердного милостивого Бога

У тех, которые не верят, чья мысль ют Бога отошла, Неумолимо к заблужденью Господь направит все дела. Но кто дарил другому благо, кто никого не огорчил, Кто верит в Истину — от Бога ее Мухаммад получил, Таким проступки их загладит Господь прощающей рукой И в их сердца введет блаженный, неразрушаемый покой. Так — потому, что рать неверных за ложью темною бредет, А правоверных рать за ясной Господней истиной идет. Вот каковы нравоученья о людях мира и тревог! Для размышляющих приводит и тех, и этих притчей Бог. Когда вы встретите неверных — да упадет на шеи меч! Закончив казни, для союзов крепите узы многих встреч Потом уж выкуп либо милость, пока война не сложит нош: И тем, и этим победитель для побежденного хорош. Желай Господь — Он против грешных Себе бы мог подмогой стать, Чтобы одних людей другими, им силы множа, испытать. А кто погиб во имя Божье — их не сокроются дела: Господь им душу упокоит, чтобы в тиши она была, И в рай введет, о коем ясно Его пророк поведал им, И там навеки их укроет под милосердием Своим. О вы, кто верит! Если помощь пошлете Богу от себя, Он вам поможет многократно и укрепит Он вас, любя. А те, которые не верят — им обратиться в прах, пропасть! Делам неверных — в заблужденье, как повелел Создатель, впасть! Такое — грешникам, живущим в соблазнов сумрачной сени, За то, что посланное Богом возненавидели они! Ужель безумцы не вставали и не ходили по земле? Конца ужели не видали до них, купавшихся во зле? Тех погубил Господь — и этим судьба такая же грядет. Все — потому, что к сим неверным защитник вовсе не придет! Но тем, кто верует в деяньях и в помышлениях своих, Господь — надежный покровитель, податель милостей для них. Введет Создатель правоверных, творивших благо там и тут, В сады, где райские потоки неистощимые текут. А тем, неверным, кто рождает своей животной пищей вонь, Тем, наслаждающимся жизнью, жилище вечное — огонь! Тебя изгнавшего селенья, мощнее сколько было их, Селений древних, укрепленных по воле кесарей земных! Мы погубили горделивых, смелей Мы эти города, Им избавителя от кары не отыскалось никогда! Ужели тот, кому вручает святое знамение Бог, Таков, как тот, кто за страстями, украсив, зло, стремиться смог? Смиренным душам сад обещан, он превосходит все сады, Струятся там потоки свежей неубывающей воды, И молока за ними реки, и благородного вина, И меда чистого теченью дорога вольная дана. И там для праведников зреют разнообразные плоды. Нося в себе прощенье Божье, они не ведают нужды. Все это верно, как иное: другой в огне горит всегда, И недра тела рассекает ему кипящая вода. Тебе внимающие люди у твоего народа есть, Они ж у знающего спросят: «Вчера о чем явил он весть?» Отметил их Господь печатью, Он запечатал их сердца, Они стремятся за страстями, не отводя от них лица. А кто пошел прямой дорогой, на заблуждался, не роптал, Таким Господь умножил верность, страх перед Богом даровал. Чего-нибудь помимо Часа дождаться ль вам, сыны земли? Внезапно он когда-то грянет, его же знаменья пришли. Когда падет неотвратимый ужасный блеск, небесный гром. Последний Суд — что будет людям упоминание о нем? Нет божества помимо Бога — про это ведай и проси Для твоего греха прощенья, себя смирением спаси. Проси прощенья тем кто верит, мужам и женам, у Творца. О месте ваших дел и доме известно Богу до конца! Вот правоверные сказали: «Когда бы суре к нам истечь!» Но — им ниспосланная сура о правой битве вводит речь, И видишь ты у слабодушных в их немигающих глазах Простертый сумрак их тревоги, неодолимый смертный страх. Для этих лучшее — покорность и слово доброе Творца. Но уж решась на что — правдивы да будут с Господом сердца! Возможно, если отвратитесь, и страх, и честь бросая в грязь, Земле вы порчу принесете, порвете родственную связь? Вот это — те, на коих пала проклятья Божьего гроза. Господь им уши запечатал, Он мрак низвел на их глаза. Ужель такие о Коране не станут мыслить с этих пор? Ужель бесчувственны такие и на сердцах у них затвор? Кто отступил, когда прямая дорога стала им ясна — Они больны: грехопаденье им разукрасил сатана. Тому причина — то, что эти, оборотясь назад лицом, Сказали тем, кто ненавидит все, что ниспослано Творцом: «Мы в части дел, творимых нами, повиноваться будем вам». Но Богу тайны их — не тайна, ведет Он перечень словам. Когда у ангелов их душам придут упокоенья дни, Получат столько и пощечин и подзатыльников они! Удары эти — за измену, за то, что дерзко осмелев, Они пошли за тем греховным, что пробудило Божий гнев! Еще — за ненависть к святому благоволению Творца! Им Бог послал тщету деяний Он запечатал их сердца. Ужели каждый слабодушный, любой из них подумать мог, Что злобы в нем не обнаружит Творец миров, Единый Бог? Когда бы только Мы желали, их показали бы тебе, Ты их узнал бы по приметам, сии любой даны судьбе. Узнал бы их по звукам речи. Творец миров — Ему хвала! — Кто видит все, отменно знает их сокровенные дела! Вас испытаем, чтоб усердных и терпеливых в добрый час Найти меж вами, и проверим повествования о вас. Все те, которые не верят, ушли от Божьего пути И от посланника, а прежде тот Божий путь смогли найти — Не повредят нисколько Богу, какой бы сила ни была, Он бесполезными содеет их нечестивые дела! О вы, кто верит! Повинуйтесь Творцу, посланнику Его! Пустым не сделайте бездумно из ваших дел ни одного! Кто, не оставив на Господней дороге своего следа, Неверным умер — не простится таким от Бога никогда! Зовите к миру! Не слабейте, ведь вы-то выше! Каждый смел Да будет! Ваш Создатель с вами, Он не ослабит ваших дел. Земная жизнь — игра, забава. Коль озарит вас веры свет, Творец дарует вам награды, а о достатках спросу нет. Когда о них, о ваших благах, Господь расспрашивает вас, То вы скупитесь — вашу злобу Он обнаружит в тот же час. Вы — те, кого зовут к расходу на верном Божием пути. Но между вами есть скупые, не так уж трудно их найти. А тот, кто скуп — себя обидит своею скупостью всегда. Господь богат, а вы убоги, над вами царствует нужда. Когда от бедных отвернетесь, Господь, сойдя к земной сени, Заменит вас другим народом, и будут праведны они.

Сура 48

Победа

Во Имя милосердного милостивого Бога

Тебе победу ниспослали Мы — явный знак того, что Бог Простил тебе грехи былые, грехи дальнейшие, нестрог. С тобой Господь, послав победу, ведь суть ее еще и в том, Что Царь миров, являя милость, повел тебя прямым путем. Всевышний дар, победа эта — тому свидетельство, что Бог Великой помощью Своею тебе, избраннику, помог. Свое присутствие низводит в сердца смиренных ваш Творец — Да умножают веру верой во глубине своих сердец! Владеет ратями Создатель и в небесах, и на земле, Сияют знание и мудрость на вечном Божием челе. Сияют — чтобы правоверных мужей и жен за их труды Привел Создатель к светлым рекам, в благоуханные сады, Чтоб в их сердцах поставил властно дурным деяниям заслон Сколь высока Господня милость! Великий Бог — да чтится Он! Сияют — чтобы лицемеров, мужей и жен, Господь карал И многобожников упрямых и многобожниц не терял Из виду Он — они о Боге повсюду носят мысли зла, — Но зло отныне повернулось, такому очередь пришла На них разгневался Создатель, Он грозным словом проклял их, Он приготовил им геенну — огонь ужасен, жребий лих! Владеет ратями Создатель и в небесах, и на земле, Величье светится и мудрость на вечном Божием челе! Ты Нами послан как свидетель, увещеватель для людей, Тебя как вестника избрали Мы вышней волею Своей, Чтоб вы уверовали в Бога, еще — в посланника Его, Чтоб вы посланцу помогали и чтили Бога своего, Чтобы Творца вы прославляли, хвалили каждый Божий знак В часы восхода и заката, когда нисходят свет и мрак. Тебе принесшие присягу — Творцу присягу принесли. Рука — над их руками, Он — Царь небес и Царь земли. Тот, кто свою нарушит клятву — тот самому себе вредит, Кто выполняет клятву Богу — того Создатель наградит. Тебе отставшие арабы проговорят, плетясь в пыли: «Нас наши семьи и пожитки от наступленья отвлекли! Проси же нам теперь прощенья у милосердного Творца!» Они такое произносят, чего не чувствуют сердца. Скажи: «Да кто бы смог дорогу Господней воле преградить, Когда Творец пошлет вам пользу или захочет навредить? О всем, что делается, знает Владыка Страшного Суда! Казалось вам: посланец Божий и все, кто верит, никогда К своим семействам не вернутся! То расписали вы в себе, За думу скверную вы были обречены лихой судьбе!» Кто Бога и Его посланца отверг, — сомнением не тронь Угрозы Нашей — для неверных Мы приготовили огонь! Царю Вселенной власть над небом и над землей принадлежит, Кого захочет — покарает, кого захочет — Он простит. Господь миры в пространствах создал, Он сотворил и свет, и тьму, Господь прощает, милосердный, всех обратившихся к Нему! Когда пойдете за добычей, чтобы ее приобрести. Кто отставал, вам скажет: «Следом за вами дайте нам идти!» Господне слово запрещенья они хотят переменить! Скажи: «За нами не пойдете, нас к нарушенью не склонить! Вам запретил уже Создатель, внимайте Божиим словам!» Но те, отставшие, воскликнут: «Да вы завидуете нам!» Куда как мало понимают, но сколь они подвластны лжи! Ты отстававшим бедуинам о том, что будет им, скажи: «Лицом к лицу пред вами встанет великой храбрости народ. Сражаться с ними вам, а может, они сдадутся наперед?! Коль повинуетесь — награду за это вам дарует Бог, А отвернетесь, как доныне — вам будет множество тревог». Нет утеснения больному и нет — хромому и слепцу. Кто повинуется смиренно великомудрому Творцу С Его посланником — такого Творец введет в Свои сады, А отвернувшийся узнает за болью боль от Божьей мзды. Был правоверными доволен Создатель неба и земли, Когда они в тени древесной тебе присягу принесли. В тот миг открылось перед Богом то, что сердца у них таят, Он присутствия Господня в сердца исторгнул аромат. Он дал им близкую победу, Он им добычу даровал, Создатель мудрый и великий обогащенье к ним призвал! Вам обещал Творец добычу и вот ее ускорил Он, От вас отвел чужие руки Тот, Кто имеет вышний Трон, И то — затем, чтобы к смиренным Господним знаменьем сойти. И чтобы вас Господь направил по справедливому пути. Другою вы не овладели дорогой — Божий там заслон. Господь могуч над всем и всеми, во всех мирах всесилен Он! Когда бы с вами воевала неверных горестная рать, Она б не приняла удара, она отхлынула бы вспять. Для них помощника не будет, установил то прежде Бог. В решеньях Божьих перемены ты никогда б найти не смог! Господь ваш Тот, Который руки Своих врагов отвел от вас В долине Мекки, вслед за этим от ваших рук врагов Он спас, Когда победу вам над ними Он дал у города того Бог видит все, что вы творите, Ничто не скрыто от Него! Вас от Мечети Запрещенной враги сумели увести, Не дали жертвенным животным они к закланию дойти, Когда бы не было смиренных, вам неизвестных жен, мужей, Которых вы могли повергнуть незрячей силою своей — Тогда враги бы повредили вам и не ведали того, Что Бог угодных вводит в милость и в милосердие Его, Но если кто-то отделился, сошел с Господнего пути — Дано такому злую муку себе от Бога обрести. В сердцах неверных отвращенье рукою зла поселено. То — отвращение незнанья, не покидает их оно. Но Бог в посланца и смиренных Свое присутствие низвел, Из них любой, узнавший веру, страх перед Богом приобрел! Богобоязненности слово для тех людей и для того Теперь им дало больше права, они теперь мужи его. Посланца Своего виденью Бог подтверждение явил: «В Мечеть Запретную войдите, коль это Я постановил, Обривши ль головы, с подстрижкой и без боязни в некий час!» Создатель видел то и ведал, чего не знал никто из вас. И вам Он близкую победу Своею волей утвердил, И Своему посланцу к людям дорогу верную явил. Господь посланника отправил туда, где тот мужал и рос, Чтоб он Господне руководство и веру истинную нес: Да будет в ней над всякой верой необоримый перевес! Всегда в свидетели довольно Царя земли, Царя небес! Мухаммад есть посланник Божий, и те, кто с ним, из них любой Могучи силой против грязных и милосердны меж собой. Ты видишь их: они склонились, они от Бога своего Смиренно милостей желают, благоволения Его. Приметы их неизгладимы, легла печать на кожу лиц — Следы усердия, с которым они в мольбах склонились ниц. Таков их образ в книгах Торы, но вот Евангелия речь: Они — посев; он дал побегу из глубины земли истечь, Он укрепил его; мужая и ровным стеблем стать успев, Тот восхищает земледельцев, чтобы зажечь в неверных гнев. Тем, кто уверовав, делились с любым, который обнищал, Господь прощенье и награду великодушно обещал!

Сура 49

Комнаты

Во Имя милосердного милостивого Бога

Не выдвигайтесь, те, кто верит, перед Создателем своим, Перед пророком! Бойтесь Бога — ведь все раскрыто перед Ним! Не поднимайте, все, кто верит, нетерпеливых голосов Над вещим голосом пророка среди молитвенных часов. Обычной речью, громким словом посланца Божьего нельзя Тревожить вам — ведь размышлений всегда бежит пред ним стезя Стремитесь — каплею смиренной чтобы к пророку речь текла, А то — не будете и ведать — у вас расстроятся дела. Кто тихой речью, робким словом с посланцем Божьим говорит — Сердцам таких на послушанье Бог испытание творит. Для них — прощенье и награда. Но кто тебя, чтоб не уйти, Из комнат задних вызывает — у тех рассудка не найти. Когда бы гости потерпели, пока ты бодро выйдешь к ним — Для них бы лучше. Бог прощает, Им терпеливый век храним! О правоверные! Как только распутник вам доставит весть, Проверьте все — да сохранится на обвиненных ложно честь, Все разузнайте, сомневаясь и в том рассказанном, и в том, Чтобы напрасно не обидеть, чтобы не каяться потом. Живет средь вас посланник Божий; когда б, склонив свое чело — Он вас послушался во многом, тогда страданье б к вам пришло. Но Бог в сердцах украсил веру и научил ее любить, Непослушание, распутство теперь вы жаждете убить. По Божьей милости великой — не может быть сомненья в том, По Божьей щедрости такие сердца идут прямым путем! Коль два отряда правоверных мечи в сражении скрестят, Вы помирите их поспешно, да будет мир меж ними свят. Когда окажется, воюя, несправедлив один отряд, Вы с ним вступите в бой, сражая среди врагов за рядом ряд, Пока они не обратятся к веленью вашего Творца. Тогда мирите справедливо их разъяренные сердца, По справедливости мирите отряд с отрядом до конца. Угоден Богу беспристрастный, такой — в почете у Творца! Все те, кто верит в Бога — братья. Обоим братьям дайте мир, Страшитесь Господа — быть может, никто из вас не будет сир! О вы, кто верит! Не годится при всех достоинствах своих Одним глумиться над другими: быть может, жертвы лучше их! И женщин, женщины, жалейте, не издевайтесь всякий час Над ними — может быть, иные из этих жертв получше вас. Себя глумленьем не позорьте, о вере помните благой, Обидных прозвищ не кидайте в порыве зла одна другой! Сказать «распутство» после «веры» — совсем ужасно, не едва! Несправедлив, кто на благие не отзывается слова! Поберегитесь многих мыслей, о правоверные, своих: Ведь мысли грешными бывают, пускай же век не будет их! И по пятам да не пойдете с постыдной слежкою своей И да заглазно не ругают одни из вас других людей! Средь вас ужели пожелает хоть кто-то, брата своего Увидя смерть, питаться мясом неслышно стынущим его? Вот отвращенье в чувствах ваших. Так бойтесь вечного Творца! Он милосерден. Он прощает. Пред Ним смиряются сердца. О люди! От самца и самки Я сотворил для жизни вас, Взошли народы с племенами, чтобы знакомства дух не гас. Из вас, кто самый благородный — благочестивее других. Велик Создатель, поселивший миры в познаниях Своих! «Мы стали веровать!» — сказали за бедуином бедуин. «О том, что веруете, — молви, — не говорите ни один, Скажите просто: «покорились», речам не требуя венца: Покуда вера не вступила к вам в покоренные сердца! Когда смиренно принесете повиновенье душ и тел Творцу миров с Его посланцем — Бог не уменьшит ваших дел». Господь прощает, милосердный, на все Его простерта власть, Богобоязненным поможет Он в час тревог душой не пасть! Кто правоверен? Лишь такие, с блаженным светом на челе, Кто верит в Бога и пророка, посланца Бога на земле. Они не ведали сомнений и воевали в час невзгод Богатством, душами за Бога. Вот это — искренний народ! Вы неужели вашей вере начнете Господа учить. — Скажи, — когда любое знанье давно сумел Он получить?» Они тебя же попрекают за то, что приняли ислам. Скажи: «За это обращенье меня корить не надо вам. Нет, оказал Создатель милость, вас к Своему ведя пути, С тем согласитесь, коль правдивость в себе сумеете найти!» Создатель знает все, что скрыто и на земле, и в небесах, Он видит все, что вы творите — и каждый шаг и каждый взмах!

Сура 50

Каф (буква)

Во Имя милосердного милостивого Бога

Каф

Клянусь Кораном, чей ниспослан для очищенья славный стих! Да! Удивились эти люди, что к ним пришел один из них, Увещевая. Нечестивцы сказали: «Странно, что за речь? Когда умрем и станем прахом, ужели к жизни нам востечь? Такой возврат невероятен!» Мы знаем: тлением деля, Что за усопших отнимает и обращает в прах земля. Но есть у Нас такая Книга, что все деяния хранит. Безверье истину, как только она пришла, во лжи винит. А видишь — грешники в смятеньи, они смущаемы не раз: Ужель они, живя под небом, к нему не поднимали глаз И не дивились, как воздвигли его без малой цели Мы, Как светом звезд по Нашей воле оно исторгнуто из тьмы? В пространствах землю Мы простерли и вбили горные хребты, Мы на земле произрастили прекрасноликие четы Для созерцания и ради напоминания рабу, Кто перед Господом возносит свою смиренную мольбу. Благословенные потоки Мы с небосвода низвели, Чтоб на земле сады и зерна посевов жили и росли, И стрелы пальм — плоды рядами из них обходят не одну — Рабам в удел. И оживили Мы влагой мертвую страну. Таков исход у вод блаженных! Тому не внял безверный люд — Народы Ноя, Расса, Ада и братья Лота, и Самуд, И фараон, и люди Айки, и люди йеменских владык Сочли посланников лжецами, их перед Нами грех велик. Тогда сбылась угроза Наша, тут им никто не смог помочь. Ужель могли в твореньи первом Мы обессилеть, изнемочь? Но сомневаются безумцы, что можем заново творить! Мы сотворили человека, и что умеет говорить, Что нашептать его способна душа бродячему уму, Но знаем твердо: Мы-то ближе, чем жила сонная, к нему. Вот принимают слева, справа два стража; велено им сесть. За каждым словом нечестивца тут наблюдатель зоркий есть. И в смертной муке исступленье к душе отверженной придет: То, от чего ты отвращалась и от чего бежала — вот! «День, что обещан был, — пред вами!» Трубе внимали, не дыша. Пришли погонщик и свидетель и с ними каждая душа. Пренебрегал ты тем, беспечным ты оставался до сих пор. С твоих очей покров Мы сняли, отточен твой сегодня взор. И стражу страж промолвил: «Это — то, что готово у меня» Вдвоем упрямого ввергайте в пучину адского огня! Добру он враг, распространяет сомненье он среди людей. Он рядом с Богом ставит бога. Ужасно мучься, лиходей! Сказал его товарищ: «Боже, я не сбивал с пути его Он сам блуждал и заблужденья не победил он своего». Ответил Бог: «Не препирайтесь, предупрежденье было вам. У Бога слово неизменно, не утеснитель Я рабам». В ужасный день геенну спросим: «Ответствуй, ты уже полна?» «Добавки нет ко мне во чрево?» — полюбопытствует она. К богобоязненным приблизим блаженный Сад. Обещан он Тому, кто кается смиренно и соблюдает Наш закон, Кто Милосердного боится в глубокой тайне и кому Дано взывающее сердце доставить к Богу своему. «Входите в сад блаженный с миром, открыта вечность этим днем Умножим то, что пожелают найти в саду счастливом том. А нечестивцы — много древних Мы уничтожили до них. Они метались, хоть и злая была несметной сила их. Так! В этом слове откровенья — напоминание тому, Кто тут стоит, в ком сердце бьется, кто преклонил свой слух к сему! Так! Сотворили небо, землю, то, что меж ними в давний час За шесть Мы дней, и не коснулись изнеможенья длани Нас. Терпи же сказанное ими, усердно Господа хвали Пока взойдут, когда на землю лучи последние легли, И, завершая поклоненье, восславь Его, потом в ночи, И чутким ухом ближний возглас от прочих звуков отличи. Когда услышат вопль ужасный, то — в день исхода из гробов. Мы дарим жизнь и умерщвляем, к Нам — возвращение рабов, Когда земля раздвинет недра, гоня спешащих из могил. Их собиранье Нам нетрудно, Нас этот сбор не утомил! Мы лучше знаем речи грешных, не приходи с насильем к ним. Кому страшна угроза Наша — напоминай Кораном им!

Сура 51

Рассеивающие

Во Имя милосердного милостивого Бога

Клянусь ветрами, что рассеют, не тяготясь большим трудом, Стадами туч клянусь — темнея, они беременны дождем, Клянусь Я каждым над пучиной легко скользящим кораблем, И ангелами, что веленья Мои несут из дома в дом! Все вам обещанное — правда: на вас падет суровый суд. Клянусь путями звезд и небом: вы — разноречье чтущий люд! От мысли о суде грядущем, кто отвращен, тот отвращен. Лжецы да сгинут под мечами, никто из них не будь прощен! Сейчас беспечно вопрошают они: «Когда же день Суда?» Когда огнем их испытают! Услышать им дано тогда: «Вкусите ваше испытанье! Оно — к чему спешили вы». А те, кто Господа боялся — у вод ручья, в тени листвы, Где принимают благодарно то, что Творец им даровал — Из них ведь каждый щедрой дланью благодеянья раздавал. Они на ложах почивали меньшую часть своих ночей, Они взывали о прощеньи при свете утренних лучей, Они питали неимущих, не оставляя их во зле. Ужель вам знамений не видно в своей душе и на земле? На небесах — награда ваша и то, о чем узнать смогли Вы в обещаньях. И клянуся Творцом небес, Творцом земли, Что это — истина, как правда то, что другой вам дар велик, Что вам дарован, вам понятен и верно служит ваш язык. О тех, кто в гости к Аврааму пришли когда-то в первый раз, Дошел ли до тебя старинный незабываемый рассказ? Войдя, «Да будет мир с тобою!» — они промолвили. «И вам Да будет мир, о незнакомцы!» — гостям ответил Авраам Принес он жирного теленка, спросил: «Не будете ли есть?» «Не бойся нас, — они сказали, — о мальчике приносим весть». Себе пощечины давая, тут Авраамова жена Вбежала. «Не родит старуха!» — кричала в горести она. Сказали гости: «О разумном, сказал о мальчике Творец. Господь премудр, в мирах подвластны Ему начало и конец». «В чем дело ваше, о посланцы?» — спросил пришельцев Авраам. «К народу грешному послали нас нынче, — внемлет он словам, Чтоб на него каленой глины спустить жестокие дожди. Господь пометил эти камни для тех, кто носит зло в груди». Среди заблудших и греховных Мы тех, кто веровал, спасли, Но дом, где жили мусульмане, всего один Мы там нашли. Оставлено там Наше слово и Наше знамение в нем — Для тех, кто верит и трепещет перед мучительным огнем. О Моисее: к фараону был на заре седых времен Веленьем Господа отправлен с увещеваньем ясным он. Но от него, сочтя надежной опорой свой державный трон, Сказав: «Колдун ли, одержимый!» — отворотился фараон. Его и рать в пучину ввергнув, Мы в них вселили смертный страх. Послали Мы адитам ветер, который все стирает в прах! «Вы жизнью пользуйтесь во благо!» — к Самуду Слово снизошло Но отошли, и наказанье грозой Господней их сожгло. Не встать им век, и не сыскали себе помощников они. А племя Ноя — нечестивцы, кто жизнь вели в былые дни! Воздвигли небо Мы руками, расширен свод, не стало тьмы. В пространствах землю разостлали. Способны все устроить Мы. Чету — не вспомните ль? — для каждых Мы сотворили, для всего (Бегите к Богу; перед вами я — увещатель от Него. Других богов не ставьте рядом; я — увещатель от Него. Любого древнего посланца не признавали И его Именовали: «Одержимый!», «Колдун!» и так из рода в род. То — завещали? Нет же, просто так говорил худой народ). Уйди — не будешь порицаем — от тех, кто лживы и пусты. Напоминай — внушая Слово, поможешь верующим ты. Людей и гениев Я создал, чтоб лишь склонились предо Мной, 0т них ни пищи, ни награды не нужно Мне, ни мзды иной. Я Сам — кормилец и поилец и Мне всегда могучим быть. Несправедливые да стихнут, Меня бы им не торопить: Одна и та же доля кары везде неправедным таким. Неверным — горе от Расчета, который был обещан им!

Сура 52

Гора

Во Имя милосердного милостивого Бога

Клянусь Я Горой, и к другому затем повернусь: На свитке раскрытом начертанной Книгой клянусь, И домом живых, и высокою кровлей клянусь, И морем кипящим и бурным поклясться берусь: Быть каре Господней, и нет отстранителя тут, Когда заколеблется небо и горы пойдут! Кто нынче в обмане винит, не имея стыда, Им — горе грядущее в час неотвратный Суда! Они, кто забаву находят в пустой болтовне, Толкаемы взашей, окажутся в адском огне! Вы ложью считали то пламя и сказкой молвы. Оно — колдовство ли? Ужели не видите вы? Горите же в нем! А терпеть, не терпеть — все равно: За все совершенное вам воздаянье дано. Кто Бога боялся — в садах, наслажденьях живут, И Божий их дар веселит — этот райский приют. Их Божья рука от мучений геенны спасла: Вкушайте во здравье за ваши благие дела, Покоясь на ложах, стоящих рядами вокруг. Мы к вам приведем чернооких и нежных подруг. Для праведных душ, за которыми дети пошли, Мы сделаем так, чтобы дети их снова нашли, Мы им не убавим из прошлых заслуг ничего. Что в жизни стяжал человек — он заложник того. Плодами и мясом их щедро попотчуем всех, И движется кубок меж ними, отсутствует грех. И юные слуги привеченных в райской сени Обходят почтительно, словно бы жемчуг они. У праведных толки, идут разговоры меж них: «Мы все беспокоились раньше о семьях своих, Но милостью Господа всяк от самума спасен. К Нему мы взывали; поистине, милостив Он!» Напомни же людям! Ведь Богом хранимый своим, Не ты — прорицатель для робких, не ты одержим! Когда же они стихотворцем тебя назовут И скажут: судьбы для тебя изменившейся ждут, Скажи: «Поджидайте, и мной ожидаем приход». То сны им велят или это — заблудший народ? Иль молвят: «Он выдумал Бога!» — лжецам не перечь: Коль правы — да скажут подобную сказанной речь! Творцы ли они? Из пустого ли создали их? Земля, небеса ли построены кем-то из них? Иль может, у них от хранилищ Господних ключи? А может быть, правят везде их умы и мечи? Иль тайное ухо вбирает на лестнице весть? Пускай подтвердит, что желанье подслушивать есть. Затем ли себя превозносите выше цены, Что дочери будто у Бога, а ваши — сыны? Их просишь о плате, но нет у них счета долгам? Иль есть у них тайна и запись ее по углам? Иль хитрости жаждут? Чего не дождешься от них! Но хитростью новой лжецов поразили самих! У них — божество, а не Бог? Да восславится Бог! Того Он превыше, что ставят к нему на порог! Промолвят, увидя, как падают клочья небес, Родным: «Облака!» Невелик у смущения вес. Оставь их, пока не увидят у грешных глаза Великого срока, когда их повергнет гроза, Когда ничего не добудут коварством своим, Когда не отыщутся в мире помощники им. Еще и другое возмездье обидчиков ждет. Но большая часть их не знает, что это придет! Мы видим тебя. Приговоры Господни терпи. Xвалением Бога поутру себя укрепи, В полуночь восславь, не щадя человеческих сил, И снова хвали при закате небесных светил.

Сура 53

Звезда

Во Имя милосердного милостивого Бога

Звездой закатною клянусь — товарищ ваш с пути не сбился! Он откровение узнал, когда Господь ему явился. Двумя полетами стрелы был отделен Творец всесильный От ожидавшего раба — но вызнал раб любвеобильный Все, что Творец открыл ему, и не придумал он нимало: С увиденным не нужен спор, пророку сердце не солгало. И вновь увидел Бога он у дальних врат, у грани рая, Там, где на дереве густом сидела птиц небесных стая. Он видел все, но скромен был, он любопытством не обидел, Из высших знамений Творца он величайшее увидел. А вы встречали Уззу, Лат, Манат? Куда уж героини! Ужели муж — герой у вас, и у Него — одни богини? Ужели не обидно вам, что тройка женщин правит вами? Они — всего лишь имена, те имена вы дали сами. Нет Божьих знамений при них, творили их людские души, И правит ими вечный Бог, Властитель неба, вод и суши. Ужель, что хочет человек, то он имеет и добудет? Нет, Господу принадлежит и эта жизнь, и та, что будет. О, ангелов немало, чье заступничество не поможет Пока решений Бога нет! Он всем Судья и все Он может. Кому вторая жизнь — обман, кто в жизнь загробную не верит, Охотно к ангелу небес тот имя женское примерит. От этих знание бежит, они претерпят униженье. У них не истина в руках, а лишь одно предположенье. Оставь того, кто к Нашим глух напоминаниям не ложным, Кто в этой краткой жизни льнет к утехам темным и ничтожным Такие знаний лишены. У Бога в памяти не тают Идущие прямым путем и те, которые блуждают. Господь владеет всем и всеми на небесах и на земле, Чтоб воздавать за благо благом, карая тех, кто жил во зле. Кто грех великий осуждает, проступков мелких не сразив, Да знает: Бог твой всепрощающ, Он милосерден, справедлив. Он знал вас лучше всех, когда из праха вас исторг и пыли, Когда в утробах матерей вы все зародышами были. Не очищайте же себя, не удаляйте скверны сами: Известно Богу лучше — кто Его страшится между вами. Видал ли ты скупца, того, кто отвернулся, поскупился? Ужели — знанье у него? Он увидал и убедился? Ужели память не хранит, в своем безверии упряма, Что в свитках сказано ему от Моисея, Авраама? Носильщица не понесет своей поклажи за другую, А человеку — только то, в чем силу проявил благую. Его труды не пропадут, его усердие увидят, И будет он вознагражден, его наградой не обидят. У Бога твоего — предел, куда неверным не добраться. Бог — это Он, Который мир заставил плакать и смеяться. Он умертвил и оживил перстом властительной отваги, Он создал мужа и жену из капли животворной влаги. Он вновь и снова создает, обогащает, наделяет, Он Бог для Сириуса, Он адитов древних истребляет. Не пощадил и самудян, и Ноев люд постигла кара, За беззаконья не ушли они от Божьего удара. Содом с Гоморрой ниспроверг Творец, их бедствие покрыло. Так в чем сомнение твое? Здесь — весть о том, что прежде было. Когда нежданное падет на главы смертных, отвращает Беду Господь, никто другой. Он все дурное укрощает. Неужто вы удивлены? И не рыдаете — смеетесь? Высокомерными, рассказ услышав этот, остаетесь? Нет, перед Господом своим да преклонитесь вы смиренно. Угодно робкое Творцу и от Него благословенно.

Сура 54

Луна

Во Имя милосердного милостивого Бога

Стал близок Час — луна распалась. И было знамение в том. Но, отворачиваясь, молвят: «Пугают вечным колдовством!» Считая знамения ложью, на поводу страстей своих, Они утехами стремимы — и дело сделано у них. Не образумили их Вести, ряды и цепи грозных слов, И не помог святой и кроткий, проникновенно мудрый зов. Так отвратись от них поспешно, когда суровый День придет, Когда заблудших Призыватель к тому, что тяжко, призовет. Глаза померкшие потупив, они восстанут из могил, Как саранча, когда над полем ее полет распространил. И к Призывателю стекаясь, греховной тени скажет тень: «Вот он пришел — неотвратимый тяжелый день, ужасный день!» В народе Ноя раб Господень лжеца был именем клеймен. Они сказали: «Одержимый!», народом был отогнан он. И к своему воззвал он Богу: «Я побежден, дай помощь Ты!» И Мы врата небес раскрыли, и пали воды с высоты, И Мы земле излить велели ее источники тогда, И по могучему приказу с водою встретилась вода. И доски, сбитые гвоздями, по Нашей воле понесли Раба отверженного, чтобы в награду спасся сын земли. Мы судно видели плывущим, назвали знаменьем его. Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного? Какое ж было наказанье и увещание от Нас Перед живущим человеком, чтоб он себя от кары спас! Послав Коран, Мы облегчили запоминание его. Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного? Считали вымыслом адиты слова, сошедшие от Нас, И как же Мы их наказали и увещали в этот час? Холодный ветер ниспослали на них Мы в долгий день беды, Он вырывал людей, как пальмы, он заметал живых следы. Какое - ж было наказанье и увещание от Нас Перед живущим человеком, чтоб он себя от кары спас! Послав Коран, Мы облегчили запоминание его. Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного? Сочли неправдой самудиты слова, сошедшие с небес. Они сказали: «Да неужто в рассудок наш вселился бес! Мы за одним из нас ужели покорно стопы устремим? Напоминать назначен? Нет уж, высокомерье только с ним». Узнают завтра в ком неправда, высокомерие живут! Мы посылаем испытанье для них верблюдицею тут. Понаблюдай за ними зорко, до мига верного терпи, Поведай им, что между ними поделена вода в степи. Они приятеля позвали, и он схватил, и он убил, Он безответное созданье без сожаленья погубил. Каким же было наказанье и увещание от нас Перед живущим человеком, чтоб он себя от кары спас! Громовый гул на них Мы свергли, он их сразил, как смертный град И вот они — сухие стебли под устроителем оград. Послав Коран, Мы облегчили запоминание его. Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного? Назвали вздором люди Лота день предстоящего Суда. Мы ураган, несущий камни, на них обрушили тогда. Семейство Лота пощадивши, Мы на заре его спасли. Так награждаем благодарных, внимавших Нам сынов земли. Лот говорил о Нашей мощи, но сомневались люди в ней. Они хотели быть в собраньи к нему стекавшихся гостей. Простерли Мы десницу гнева, и свет в глазах у них погас. Вкусите ж Наше наказанье и увещание от Нас! Их поразила утром кара, и от нее никто не спас. Вкусите ж Наше наказанье и увещание от нас! Послав Коран, Мы облегчили запоминание его. Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного? От Нас и к роду фараона когда-то знаменья сошли, В роду придуманными эти увещевания сочли. Могучей дланью Мы схватили их, чтобы вас предостеречь. Средь вас ли лучше нечестивцы, чем эти, о которых речь? Быть может, вам в священных книгах освобождение дано? Гляди, и скажут: «Помогаем, мы вместе с вами, заодно». Но будет их уделом бегство, и потекут их толпы вспять. Да, им назначен Час ужасный, какому горше не бывать! Слепым безумцем станет всякий, кто был преступен и хитер, Когда, лицом на землю бросив, поволокут его в костер. Вкуси же адова касанья! Мы соразмерно все творим И только раз, как миг у глаза, Мы Нашу волю говорим. Мы погубили вам подобных, их не осталось никого. Но вразумившегося этим найти ль хотя бы одного? Работа, сделанная ими, в святые записи вошла. Большие там всегда хранятся и невеликие дела. Богобоязненные люди, кто жили, милости творя, Поселены в садах блаженных у всемогущего Царя.

Сура 55

Милосердный

Во Имя милосердного милостивого Бога

Всемилосердный. Он Корану великодушно научил И сотворил он человека, и ясной речью отличил. Луна и солнце знают сроки; и трав с деревьями поклон, Воздвигнув небо над землею, приемлет милостиво Он. И Он своей державной волей установил для вас весы, Чтоб веса вы не уменьшали в свои торговые часы. И землю Он постлал для тварей, и возрастил на ней сады, В пучках цветов тугие пальмы, благоуханные плоды, И на земле хлеба и стебли душисто-пряные взошли. Из Божиих благодеяний, какое ложным вы сочли? Как бы горшечник, человека из глины звонкой создал Он, Их чистой огненной стихии им каждый гений сотворен. Они — Создателя творенья, все от Него произошли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? И два восхода, два заката под власть Создателя легли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Моря готовы были слиться — Он воды их разъединил, Непреступимую преграду Он между ними уронил, И волны дикие с волнами соединиться не смогли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? И крупный жемчуг, мелкий жемчуг из вод простертых изошли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Что горы, вздыбленные Богом, бегут по морю корабли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Великий Божий лик пребудет, исчезнут прочие с земли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Бог — вечно в деле; все повсюду к Нему с прошеньями пришли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Людей и гениев собранья, освободимся Мы для вас! Какую ж милость вам от Бога сочтете ложью в этот час? Людей и гениев собранья! Когда вы сможете пройти За край земли, пределы неба — то продвигайтесь по пути! Но без могущества и силы не может быть, чтоб вы прошли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Огонь и дым на вас обрушим и — вы спасенья не нашли! Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Когда, распавшись, покраснеет над вами небо и вдали, Какое бы благодеянье от Бога ложью вы сочли? Людей и гениев не спросят о прегрешениях тогда. Из Божьих милостей, какую сочтете ложью в день Суда? Узнают грешных по приметам, возьмут за ноги и хохлы. Из Божьих милостей какую вы изберете для хулы? «Ложь!» — говорили о геенне строптивцы грешным языком. Теперь, дрожа, они блуждают меж ней и вечным кипятком. И сколько, отдыха не зная, они под муками прошли! Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Кто сана Божьего страшится — Мы тем два сада отвели. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Сады с простертыми ветвями, те два для чистых расцвели. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? И два ручья в садах струятся, они текут, они текли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? С ветвей — плодов и тех, и этих две разновидности сошли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? На ложах шелковых покоясь, плоды срывают не вдали. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Людей и гениев не знавши, смущенноокие пришли — Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Как будто жемчуг, будто яхонт к блаженным ложам притекли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? За благо есть ли воздаянье помимо блага, человек? Какое ж из благодеяний Господних ложью ты нарек? У двух садов еще два сада для услаждения взошли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Они над праведными ветви темнозеленые сплели. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Два родника струей обильной в сады тенистые стекли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Плоды и пальмы, и гранаты — желанья ими утоли. Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? В садах — созревшие; красою кого б они не потрясли? Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? С глазами черными, как полночь, стыдливо скрытые в шатрах. Какой же милости Господней названье «ложь» у вас в устах? Не припадал к их телу демон, их не коснулся человек. Так вы какой же дар от Бога зовете ложью целый век? Но на зеленые подушки, на золотой ковер легли... Какое ж из благодеяний Господних ложью вы сочли? Благословенно всюду имя Творца и Бога твоего. Сошлись навек почет и слава к подножью имени Его!

Сура 56

Падающее

Во Имя милосердного милостивого Бога

Когда исполнится Несчастье — насчет сего никто не лжет — Когда унизит и возвысит Оно до бездны и высот, Когда земля от страха дрогнет и превратятся горы в прах, И вы замрете перед Нами в трех преклонившихся рядах — То те, кто справа и кто слева стоят недвижно — кто они? И кто предтечи, те, кто жили среди людей в былые дни? — Предтечам, неким из потомков дано страданий избежать: Им — на расшитых ложах рядом в садах блаженных возлежать, Их вечно юные обносят питьем из бьющего ключа — От влаги слабость не приходит и голова не горяча — Из нежной сладости созревших плодов и мяса дивных птиц Они имеют, что желают, и не стекает радость с лиц. И те, кто робки, чернооки и чей размах ресниц велик. Те, кто жемчужинам подобны, к мужам безгрешным клонят лик. В раю не слышно пустословья, никто в грехе не укорит, «Покой, покой!» — лишь этим звуком вокруг блаженство говорит. А те, кто справа преклонились — где эта видится толпа? — У древа на границе рая, на нем не сыщется шипа, У плодоносного банана, у вод, в простершейся тени, Среди плодов — неистощимы и не запретны век они. Ликуют праведные души и на разостланных коврах, Полны невинного веселья, они пред Богом знают страх. Мужам угодного раздвинут на небесах блаженный круг. Для тех, кто справа, сотворили Мы вечно девственных подруг. О вы, предтечи и потомки, над кем Свой свет простер Творец, Собранье первых и последних, ряды очищенных сердец!.. А те, кто скорбною толпою стоят на левой стороне — И в кипятке им быть, и в дыме, им быть в самуме и огне. Они когда-то жили в неге, они грешили против Нас, Они, бывало, говорили: «Когда придет к нам смертный час И станем прахом и костями, как под землею мертвецы — Воскрешены ужели будем? У нас поднимутся ль отцы?» Скажи «И первым, и последним в тот явный День указан сбор И вы, не верившие в это, себе найдете приговор: Питаться жадно вам отравой — плодами дерева «заккум», Пить кипяток, томясь от жажды, когда ничто нейдет на ум». Вот в Судный день им угощенье! Мы сотворили вас и вас, Так почему бы не поверить вам в это знаменье сейчас? То, что случилось вашей плоти исторгнуть семенем из тьмы — Видали ль это вы? Так что же — вы создаете или Мы? Мы смерть меж вас распределяем — и Нам предшественников нет — Вас умерщвляем, чтоб потомок, подобный вам, увидел свет, Мы жизни вас лишаем, чтобы в грядущем вам ее вернуть. Какими станете — к Познанью сей тайны вам неведом путь. Однако первое созданье вы испытали на себе — Так что бы вам не поразмыслить о вашей будущей судьбе? Под нашей пашней вам видна ли ее живая глубина? И вы ли сеете? Не Мы ли в нее роняем семена? Мы превратить их можем в мусор, вы опечалитесь тогда: «Ведь мы в долгах, и вот вдобавок другая грянула беда». Вода, которую вы пьете среди пылающих песков — То ваш ли дар? Не Мы ль низводим ее из тяжких облаков? Когда Мы только пожелаем — наполним горечью ее. Так что же вы не благодарны за ваше сладкое питье? Видали ль вы огонь, который добыть из дерева смогли? Вы ль это дерево взрастили — иль Мы его произвели? Припасом странникам в пустыне от Нас то дерево дано. Тому, кто жив и размышляет, напоминание оно. Ты своего Творца усердно святое имя восхвали! Не стану клясться Я местами, где звезды горние зашли, Хоть велика такая клятва — о знать бы вам!: в сияньи дан, Ведь это — в Книге сокровенной от Нас ниспосланный Коран. Одни очищенные души его касаются страниц. Господь миров отправил слово, да перед Ним склонитесь ниц. Ужели вы пренебрежете и этой повестью для вас, Внесете долю тем, что ложным вы назовете Судный час? О, если б не было такого, когда взметнется и дойдет До горла вашего огнище, и на него ваш взор падет! Мы знаем больше вас и лучше о дне последнего Суда, А вы не видите, слепые, что испытаете тогда. О, если б не было!.. Но это — когда судить не станут вас, Вернувших души Богу, если взойдет над вами правды час. А что до праведного мужа, кто больше прочих приближен — Сад благовоний и покоя, всю благодать получит он. А тот, кто книгу прошлой жизни сжимает правою рукой, От сотоварищей услышит: «Пребудь блажен, тебе покой!» А кто блуждал и кто не верил святым словам о Судном дне. Тому — бокал кипящей влаги и пребывание в огне. Вот правда истинного — эта, другой и лучшей не найти. Твой Бог велик, старайся имя Его хвалой превознести.