Коран

Автор неизвестен

Сура 57

Железо

Во Имя милосердного милостивого Бога

Господь великий и премудрый, с творящей думой на челе! Восславлен всем, хвалим Он всеми и в небесах, и на земле! Над небесами и землею у Бога власть — нет равных ей! И жизнь дает, и умерщвляет Он, Кто всего и всех сильней! Он — первый Бог и Бог последний, раскрытый Он и тайный Он, В мирах о каждой капле жизни Он всепознаньем умудрен! Бог небеса и землю создал, шесть протекло в творенье дней, Потом на троне утвердился высокой волею Своей. Что в землю входит, что выходит — известно Богу твоему. Он знает — что нисходит с неба и поднимается к нему. И где бы вы ни находились, не забывайте; рядом — Бог. Он видит все, что вы творите, что каждый в жизни сделать смог! Власть над землей и небесами Творцу миров принадлежит. Дела людей вернутся к Богу, никто Суда не избежит! В дневном сиянье ночь скрывая, а день тая во тьме ночной, Бог всемогущ! И тайны видит в людской груди Создатель твой! Вверяйтесь Богу и пророку! Возвысьте щедростью сердца Свои, с людьми делясь дарами от милосердного Творца! Тем, кто уверовал меж вами и всем делился, что имел, Таким — великая награда, она — мужам великих дел! Но что же с вами происходит? Зачем не верите в Творца? Зовет посланник: да от веры не отведете вы лица! Вы обязательство давали пред Ним — не слушаться молвы. Посланник Божий увещает, ужель не веруете вы? Господь ваш — Тот, Кто Божьи знаки рабу низводит Своему, Чтоб вы ко свету устремились, покинув суетную тьму. Да, ваш Создатель с вами кроток, Он милосердие стремит. Когда же истинная вера вас беспредельно озарит? Явить во имя Бога щедрость вы почему бы не смогли, Когда лежит в деснице Божьей наследство неба и земли? Кто не скупился до Победы [28] , кто за Победу вел бои, Того достойнее, кто роздал приобретения свои Когда Победа совершилась; того достойнее, кто сам Не победив, на гребне славы сраженье вел и здесь, и там. Всем обещал Создатель благо, для каждой верной головы. Известно Господу Вселенной о том, что делаете вы! Кто даст заем хороший Богу, чтоб Он вдвойне ему воздал? Приобретателем награды великолепной, кто бы стал? Когда мужей и жен увидишь, кому без веры жизни нет, Перед которыми, сияй, течет их свет, небесный свет, А справа слышится: «Сегодня примите радостную весть О тех садах, где льются реки, и счастья дней не перечесть», В тот день, когда и лицемеры, и лицемерки скажут им: «Мы света вашего — постойте! — чуть позаимствовать хотим» — Ответят этим нечестивцам: «Вернитесь в прожитые дни, Ищите света!» — и увидят перед собою мрак они. Меж правоверными и ними — врата в построенной стене: Поверхность внутренняя — милость, позор на внешней стороне. Тогда, взывая к правоверным, проговорят сыны греха: «Да разве не были мы с вами? За что ж судьба у нас лиха?» — «Да, были вы, — ответит грешным, — но искушали вы себя И выжидали бы, сомнений в душе своей не истреби, Мечты явились к вам пустые, гонцы неведомой страны. Пришло веление от Бога — но были вы обольщены! Сегодня выкуп не поможет, огонь — убежище для вас, Его ужасные объятья вас дожидаются сейчас!» Ужель пора не наступила для тех, кто верует в Творца, Чтобы смирились, поминая дары Господни, их сердца, Чтобы они не подражали — да, чтобы не были они, Как те, кому дано Писанье в давно исчезнувшие дни. Течет неспешно, затянулся над подражателями срок. У них сердца ожесточились, втянулись многие в порок Земле, попавшей в руки смерти, Творец дарует жизнь опять. Разъяснены вам Божьи знаки — быть может, вам дано понять! Мужи и жены — если нищим готовы милостыню дать, Заем хороший дали Богу, не заставляя долго ждать — В расплаты час получат вдвое от Бога их и твоего, И благородная награда их ожидает от Него. Кто в Бога верует и в чистых посланцев Господа миров — Такие праведны и каждый — свидетель Божиих даров. Таким великую награду Царь Всемогущий сотворит, И свет сиянием прозрачным их беспредельно озарит. Но те, которые, не веря, увещеванья отстраня, Ругали знамения Наши, те — обитатели огня! Земная жизнь — одна забава, приукрашенье, похвальба И вечный спор: кому умножит детей и золото судьба? Она — растение как будто: испив дождя, оно взошло, И перед ним, полны восторга, склоняют грешники чело. Но вот настало увяданье, легла на стебель желтизна, И превратился он в солому — знак преходящести она. В последней жизни гнев и милость несет мирам рука Творца, В земной — обманчивую пользу вкушают грешные сердца, Вы впереди один другого, не исключая никого, Стремитесь к Богу за прощеньем и к Саду вечному Его. Как ширина земли и неба, просторен этот горний сад. Кто верил в Бога и пророков — вкушает мед его услад. Вот — милость Бога, и дарует Он по желанью Своему Ее, Он милостей владыка и нет соперника Ему. Мы на земле, в душе ли вашей что бы ни создали — оно Уже давно в предначертаньях Писание заключено. Такому — быть, чтобы печали вы не изведали о том, Что перед вами появилось и миновало вас в былом, Чтобы не радовались, если велик житейский ваш улов: Не любит Бог высокомерных, Он презирает хвастунов! Они на помощь людям скупы, ведь состраданье чуждо им. Кто отвращается — ошибся: богат Создатель и хвалим! Вручили Мы посланцам Нашим, когда тому пришли часы, Господни знамения, Книгу и справедливые весы, Чтоб люди знали честь и меру. Потом железо низвели; В нем зло ужасное и польза для обитателей земли. Желает знать Создатель, кто же Ему, послам Его помог, Таясь от недруга. Всесилен в Своих мирах великий Бог! Когда-то Ноя с Авраамом послали Мы к пучине зла. В потомстве их пророки были и Книга ясная была. Меж ними есть непогрешимый, идущий праведным путем, И много есть из них распутных, те — невоздержные притом Мы по следам пророков древних послов отправили опять, Марии сына, Иисуса, вослед решили Мы послать, Ему Евангелие дали и заложили до конца Мы милосердие и кротость в ему внимавшие сердца. Но жизнь безбрачную монаха они себе изобрели, Мы не давали предписанья на это жителям земли. Не соблюли они строптиво того, что должно соблюсти. Из них Мы щедро наградили тех, кто на праведном пути. Но есть немало и распутных в общине этой, между тем, И перед Божьим увещаньем любой из них и глух, и нем. О вы, кто верит! Бойтесь Бога, в посланца веруйте Его — И ниспошлет вам Бог две доли благоволенья Своего: Зажжет Он светоч негасимый, что вам дорогу осветит, И прегрешенья вам былые по милосердию простит. Средь обладающих Писаньем пускай известно будет всем, Что нет, из милостей Господних они не властвуют ничем, Их собрала в себе, покоя, Творца державная рука, Она дарует их угодным Господня милость велика!

[28]

Победа — вероятно, имеется в виду счастливый для мусульман исход битвы при Бадре, см. выше.

Сура 58

Препирательство

Во Имя милосердного милостивого Бога

Господь услышал как о муже с тобою спорила одна Супруга, Богу возносила при этом жалобу она. Господь слыхал беседу вашу — ведь слышит все и видит Он! Те, кто спиною материнской своих зовут меж вами жен — Они не матери для мужа, ведь мать рождает вас на свет — Те отвратительное молвят, приятной речи в этом нет. Господь прощает. Но назвавший спиною матери жену, И повторивший это слово — обязан за свою вину Освободить раба, а после коснуться может он жены, Известно Богу — что творите, во что сейчас погружены! Кто не найдет уплаты этой — платить виновные должны — Тому два месяца поститься, пока коснется он жены. А кто не в силах — образ жизни, ему привычный не таков — Тот шестьдесят пускай накормит к нему пришедших бедняков. Все это вам необходимо, все это нужно для того, Чтоб вы уверовали в Бога, потом в посланника Его. Вот это все — пределы Божьи в любой ночи и в каждом дне. А для неверных — злая мука в неугасающем огне! Сопротивляющийся Богу, еще — посланнику Его — Повергнут, как бессильно пали все те, кто были до него. Мы Наши знамения людям для увещанья низвели И унизительную муку от Нас неверные нашли! Они найдут ее, как только Творец их толпы воскресит И о минувших их деяньях из них любого известит. О том, что делали — забыли они, но Бог наперечет Их знает, Он — всему свидетель, неколебим Его учет! Ужель не видишь, наблюдая, с высокой думой на челе: Известно Богу, что таится и в небесах, и на земле! В беседе трех, идущей тайно, четвертый — вечный твой Творец, Толкуют пять — шестой свидетель Он, тайных мыслей зоркий чтец. Сойдется меньше или больше людей в домах ли, меж дорог — А рядом с ними неизменно запоминает речи Бог. Когда настанет Воскрешенье, Господь, воссев на вышний трон, Напомнит всем об их деяньях — ведь обо всяком знает Он! Ужели ты таких не видел, на коих тяжкая вина, Которым тайная беседа как явный грех запрещена, Они же тот запрет ломают, их занимают, сразу всех, Пророку неповиновенье, вражда сердец и черный грех! Но, приходя к тебе с неправдой своих неискренних сердец, Они приветствуют, сникая, как не приветствовал Творец, А сами думают: «Строптивых за что Создателю беречь? Нас почему Он не накажет за нашу дерзостную речь?» Довольно с грешников геенны, им непременно в ней гореть! Куда как скверно это место, ужасно даже и смотреть! О вы, кто верует смиренно! В мгновенье каждом и везде, Когда беседуете тайно — не говорите о вражде, Пророку неповиновенье и грех — молчите вы о том. Но речь о страхе перед Богом, о добронравии святом Годится вам Страшитесь Бога — Он в наказанье грешных крут — Страшитесь Бога: вас когда-то на суд Господень соберут! Беседа тайная приходит к собранью душ от сатаны, Чтоб опечалить всех, которым Господни знаменья даны. Не повредит она смиренным, когда того не хочет Бог, Да полагаются на Бога в часы утехи и тревог! О правоверные! Услыша благую речь во днях земных: «Один другому дайте место во всех собраниях своих!» — Давайте место, и Создатель вас тоже местом наградит. «Вставайте!» — скажут, — вы и встаньте, покорность вам не повредит. Кто между вами принял веру, кто, чтобы знать, затратил труд — Всех степенями Бог возвысил, неоспорим Господень суд! Господь за вами наблюдает, Ему не нужен звук молвы, Он знает Сам, что вы творите, что в жизни делаете вы! О вы, кто верит, кто душою склонился к Божьему пути! Когда с посланников хотите беседу тайную вести — Раздайте милостыню прежде, то — очищение для вас. А не найдете... Бог прощает, Он милосердие припас! Ужель просящим до беседы боитесь милостыню дать? Когда ж не дали, и Создатель со словом к вам решил предстать, Молитесь, дайте очищенье и в довершение того Царю Вселенной повинуйтесь, еще — посланнику Его. Создатель зорко наблюдает, Ему не нужен крик молвы, Он знает Сам, что вы творите, что в жизни делаете вы! Ужели ты не видел этих — они, объятья простерев, С людьми сдружились, на которых когда-то пал Господень гнев! И тем, и вам такие чужды — клянутся ложно каждый миг И знают это, всю неправду любой из них уже постиг. Творец им приготовил муку, чтобы печаль на них сошла. Их отвратительны деянья, несправедливы их дела! Они щитом избрали клятвы, ушли от Божьего пути. Им — унизительная мука, от этой муки не уйти! От гнева Божьего ни дети их, ни богатства не спасут. Им вечно быть в огне геенны, их в это пламя приведут! Когда придет пора воскреснуть по воле Божьей этим всем — Они пред Богом станут клясться, никто из них не будет нем, Как тут клянутся перед вами, гоня слова во все концы, Считая — есть у них основа. Но эти люди — все лжецы. Вот сатана владеет ими, они — приверженцы его, Неверных он забыть заставил о Боге всех, Царе всего. О да, приверженцы! На гибель за сатаной пустились в путь И вот — убыток потерпели, такой утраты не вернуть! Те, кто противится пред Богом, перед посланником Творца — Среди униженных томятся, поникли гордые сердца Бог начертал: «За Мной — победа! Мои посланцы — победят!» Господь силен. Господней мощью миры несчетные стоят! Кто верит в Бога, в День последний — меж них не сыщешь никого, Кто бы любил враждебных Богу врагов посланника Его, Хотя бы те — родное племя, отцы ли, братья, сыновья, Хотя бы рядом воспитала одна и та же их семья. Кто верит в Бога, в День последний — Господь великий начертал У них в сердцах святую веру, их Божьих духом напитал. Введет их Бог в сады блаженства, где реки светлые текут, Навеки там для правоверных благоухающий приют. Доволен ими Бог, довольны они Творцом во днях своих. Они — приверженцы Господни и обнимает счастье их!

Сура 59

Сбор

Во Имя милосердного милостивого Бога

Хвалу Создателю возносит все в небесах и на земле, Сияют мудрость и величье на вечном Божием челе! Творец миров — Он сразу вывел тех, кто лукав и сердцем нищ, Неверных средь людей Писанья из укрепленных их жилищ. «Их не изгнать», — вы так считали, и тот расчет у них был свят, Что укрепления от Бога их непременно защитят. Но Царь миров, не поселивший Себя в неправедных сердцах, Со стороны пришел нежданной и в те сердца направил страх. Тогда руками правоверных и даже собственной рукой Ломали грешники жилища свои, дававшие покой. Так вразумитесь, те, кто видит! Когда б их гнать Господь не стал, Когда бы грешным выселенья из их домов не предписал — В ближайшей жизни, без сомненья, Он бы неверных наказал, В грядущей — огненную муку для них готовить приказал. Страданье — за отход от Бога и от посланника Его Кто откололся — Божья кара сильна для всех и для всего! Вы пальму срезали, стоит ли она и дальше на корнях — Ведь это все до Божьей воле, во срам неверному и страх. Что дал посланнику в добычу Создатель малостью Своей — Вы ради этого не гнали своих верблюдов и коней, О нет, посланникам Создатель в часы покоя и тревог Дарует власть над кем захочет — во всех мирах всесилен Бог! То, что от грешных поселений взял для пророка Царь миров — Принадлежит извечно Богу, распределителю даров, Затем — посланнику, сиротам и беднякам, сынам пути, А богачам да не придется добычу тут себе найти. Что дал посланник — то берите, что запретил — не нужно вам Страшитесь Бога: Он, карая, определяет меру Сам! О бедняках: переселившись, они от родины ушли, Их из домов изгнали, грабя; они скитанья обрели, Но ищут милости Господней, благоволения они, Творцу, пророку помогают. Вот благочестные, взгляни! Кто раньше этих утвердился в вероученье и домах — Переселенцев-братьев любят, велик их щедрости размах. Будь и стесненье — предпочтенье перед собой они дают. В том, кто не скуп, себе надежный находит счастие приют! Переселенцы молвят: «Боже, Который создал нас и спас! Ты нам прости и нашим братьям, опередившим верой нас! Ты к тем, кто принял веру, злобы не утверждай в сердцах у нас, Ты кроток, милостив, Создатель, Ты сострадаешь всякий час!» А лицемеры — ты не видел, что эти с братьями творят? Средь обладателей Писанья они неверным говорят: «Когда подвергнут вас изгнанью, мы выйдем с вами, хоть во тьму, Мы, вас любя, не подчинимся и никогда, и никому! Когда начнут сражаться с вами, мы в тот же миг поможем вам!» Господь свидетельствует: кривда, не доверяйте их словам! Как изгонять неверных станут — все лицемеры отойдут И ни в каком сраженье братьям они поддержки не дадут. А если уж помочь решатся, то обратятся сразу вспять, Не будет помощи гонимым, придется только отступать. Для этих вы страшнее Бога со всемогуществом Его. Так — потому, что эти люди не понимают ничего. Они сражаться будут с вами, стремя урон из-за оград, Иль в укрепленных поселеньях среди воздвигнутых преград. Сильна, как меч, меж ними ярость — размаха жаркого сыны! Подумал ты: они едины — нет, их сердца разделены! Такой народ — и в этом дело — не понимает ничего. Подобен он другому — этот был незадолго до него: Вкусили дел своих неправду и муку приняли они В не столь далекие мгновенья, в недавно стихнувшие дни. И сатана для них подобье, первостроитель черных дел: «Неверным будь!» — он человеку непререкаемо велел, Стал человек неверным — дьявол, однако, был к нему суров: «Нет, от тебя я отрекаюсь — боюсь я Господа миров!» И это кончилось ужасно, у обоих судьба лиха: Огонь всевечный. Наказанье — за непрощаемость греха! О вы, кто верит! Бойтесь Бога и пусть, смирения полна, Душа посмотрит — что на завтра себе сготовила она. Страшитесь Бога — Он ведь знает о том, что делаете вы! Как те, у коих имя Божье давно ушло из головы, Не будьте: их забыть заставил самих себя Творец миров, Они — распутники, Господних все лишены они даров. Жильцы огня и люди рая — им не сравняться в их судьбе: Вошедший в рай достиг успеха, принес он радости себе. Когда бы низвели на гору Мы Наш сияющий Коран, Она распалась бы смиренно, ей вечный страх пред Богом дан. Такие притчи предлагает Своим созданиям Творец — Глядишь, одуматься, быть может, удастся людям наконец! Нет божества помимо Бога, в Нем — всемогущества размах, Он знает явное и тайны и милосерден Он в мирах! Нет божества помимо Бога! Царь, охранитель от тревог, Святой, великий, мирный, верный, превознесенный мощный Бог! Ему хвала! Миры в просторах Им управляются Одним, Превыше Он людских кумиров, которых ставят рядом с Ним! Мудрейший Бог, Творец, Строитель! Его прекрасны имена, Земли и неба голосами Ему хвала вознесена.

Сура 60

Испытуемая

Во Имя милосердного милостивого Бога

О, вы, кто верит, вы, в которых светильник веры не погас! Себе в друзья да не возьмете врагов Моих, врагов для вас! Их озаряете любовью из правоверных душ своих, Но Божьей правды, к вам пришедшей, не признает никто из них. За то, что веруете в Бога, в неотвратимый Судный Час, Они пророка изгоняют, они изгнать решили вас. Когда вы шли вести сраженья во имя Божье вновь и вновь, Ко всем друзьям неверным вашим таили вы свою любовь. Но что таите, что явили — Я лучше знаю всякий час. Сошел с дороги справедливой, кто любит грешника из вас! Сыны греха — враги смиренным. Когда б свидание пришло, Их руки ложь бы вам простерли, их языки б исторгли зло. Хотят неправедные люди, желают грешные сердца, Чтобы, избрав себе пороки, вы не услышали Творца. Но тех из вас, кто стал неверным, когда-то муки сотрясут, И ни родня, ни ваши дети в день Воскрешенья не спасут! День Воскрешения разделит вас на одних и на других: Деяний ваших Бог свидетель — и мерзких дел, и дел благих! Пример вам добрый — в Аврааме и в людях, вставших рядом с ним! Они промолвили народу, всем соплеменникам своим: «Мы не причастны к вашей вере — не знает Господа она; Мы вам не верим. Между нами и вами вспыхнула война, Меж нами ненависть летает, разъединила нас вражда, Пока вы к Богу не придете, они останутся всегда». То было, кроме тех речений, что Авраам сказал отцу: «Я попрошу тебе прощенья, молясь всевышнему Творцу. Ничем у Бога не владею я для души твоей, отец. Боже наш! Мы положились лишь на Тебя, миров Творец! Тебе мы просьбы обратили, к Тебе вернемся в должный час. Но только жертвой для неверных не сотвори смиренных нас! Прости нас, Господи, покуда мы по Твоей идем земле! Сияют мудрость и величье на вечном Божием челе!» Пример хороший в Аврааме, в его сподвижниках всегда Для тех, кто мыслит встретить Бога и День Последнего Суда! А отвращающийся — что же Господь о нем сказать бы мог? «Богат, возвышен, достохвален миров Творец, великий Бог!» Меж теми грешными и вами, быть может, Бог взрастит любовь Ведь Он могуч и милосерден, ведь Он прощает вновь и вновь! Кто из-за веры ваших зорких не поругал хулой умов, Не изгонял бичом насилья вас из родительских домов — Таких Господь не запрещает вам утешать и опекать: Угоден Богу справедливый, и вас не будут упрекать Но кто преследовал за веру у ног Творца склоненных вас, Кто из родных жилищ в изгнанье отправил тех, кто душу спас, Таких Создатель запрещает вам избирать себе в друзья. Запрет поправший — нечестивец, его отыщет месть Моя! О вы, кто верует! Смиренных свое кольцо сомкнувший крут! Когда к вам женщины приходят, переселившиеся вдруг — Их испытайте; Богу лучше известна вера их сердец. Узнав, что эти правоверны, что всех дороже им Творец, Не возвращайте их неверным, оставьте в Божеской сени: Смиренье, грех — один другому ведь не Дозволены они! И восполняйте им издержки; женитесь, платы не забыв, И будьте счастливы, супругу свою безверную избыв. Просите — пусть вернут издержки: пускай и женщинам вернут Создатель мудрый так решает. Он — справедливости приют! Когда одна супруга ваша от вас к неверным перешла, А вы неверного пленили, сомкнув над ним свои крыла — Другим оставленным затраты да возместите без труда. Страшитесь Бога, Чьи решенья теперь священны вам всегда! Как только верующих женщин ряды придут и тебе, пророк, И что в божков не будут верить перед тобой дадут зарок, Не будут красть, прелюбодейства не изберут себе сетей, Ни лжи не станут поклоняться, ни убивать своих детей, И с одобряемым тобою не будет спорить ни одна — Прими присягу ту — пускай же от их сердец идет она! Проси прощения у Бога для этих женщин всякий час — Господь прощает, милосердный, Он видит каждого из вас! О вы, кто верит! Не дружите в часы утехи и тревог С людьми, разгневавшими Бога — Он с преступающими строг! Они отчаялись и образ последней жизни им не мил, Так без надежды мыслит грешник про обитателей могил.

Сура 61

Ряды

Во Имя милосердного милостивого Бога

Великий, Мудрый, Всемогущий с высокой думой на челе! Его, Творца, усердно хвалит все в небесах и на земле! О вы, кто принял веру в Бога, не побоясь лихой молвы — Зачем же речь о том ведете, чего не делаете вы? Дела мертвы, а заявленья о них струятся, как река. За это ненависть у Бога к вам, преступившим, велика. Но любит Бог чистосердечных: они, ступив на Божий путь, Воюют плотными рядами, в стене камней не разомкнуть. Вот Моисей сказал народу: «Зачем вы мне творите срам, Обиду тягостную, зная, что я посланник Божий к вам?» Как только люди уклонились, Господь закрыл у них сердца: Несправедливого не водит прямым путем рука Творца! Вот Иисус, дитя Марии, сказал Израиля сынам: «Як вам пришел посланцем Бога, меня Господь отправил к вам. Я подтверждаю правду Торы и приношу благую весть: За мною вслед придет посланник, ему же Ахмад [29] имя есть». Когда же знамения этот принес от Бога своего — «Он колдовством людей морочит», — заговорили про него. Кто нечестивее такого, который Господа чернит, Когда его зовут к исламу? Создатель — грешных не хранит! Господень свет они желают греха устами затушить, Его же сделать совершенным угодно Господу решить, Хоть ненавистно это будет несправедливому уму! Господь прямое руководство вручил посланцу Своему И веру истинную — светит над остальными, как звезда, Пускай она, хоть ненавистна та многобожникам беда! О вы, кто верит! Мне пред вами не указать ли на товар: Он вам — спасение от муки, он — милосердный Божий дар! Вы в Бога веруете, также — в пророка, посланного Им, Сражаясь на пути Господнем душой и золотом своим. То — лучше вам! В мгновеньях жизни то от беды спасает вас, Когда достаточное знанье вас не покинуло сейчас. Простивши ваши прегрешенья, за ваши добрые труды Создатель вас введет навеки в благоуханные сады. Они над реками простерлись, жилища там смиренных ждут. Большая прибыль и довольство ко всем, кто верует, придут! Желанна вам и Божья помощь, победа близкая притом. Обрадуй верующих ныне благим известием о том! О вы, кто верит! Помощь Богу со всех оказывайте сил! Так Иисус, Дитя Марии, своих апостолов спросил. «Мои помощники для Бога — скажите, кто?» На то в ответ Ему апостолы сказали: «Мы — и сомненья в этом нет». Среди Израиля потомков одна уверовала часть, Другой — неверие угодно, она в него решила впасть. Но против грешных и лукавых, носивших зло, сынов земли Мы укрепили правоверных, они победу обрели.

[29]

Посланник по имени Ахмад — здесь по-видимому содержится намек на имя основателя ислама Мухаммада, происходящее от того же арабского корня и совпадающее по значению («достохвальный»).

Сура 62

Собрание

Во Имя милосердного милостивого Бога

Царя могучего, святого, Чьих мудрых дел велик размах, Творца все то согласно хвалит, что на земле и в небесах. Послал Он к неучам пророка, годами жившего средь них, Тот Божьи знаменья читает, и за стихом нисходит стих, И Книге, мудрости он учит, чтоб к чистоте сердца пришли — Доселе ведь по бездорожью в глубокой тьме они брели И кто поодаль — этих тоже к пути добра зовет пророк. Творец велик и мудр, и славен, Его чуждается, порок! Приход пророка — милость Божья. Кому желает — подает Владыка милостей, Создатель, необоримый Царь щедрот! Кому нести велели Тору, они, ж ее не понесли — Скажи, с ослом, несущим книги, сравниться эти бы могли. Кто ложью знаменья Господни считал — добыча скверны тот! Людей неправедных Создатель к пути прямому не ведет! «О вы, кто ныне — иудеи! Коль утверждаете, — скажи, — Что всех других вы к Богу ближе, то если вы — не дети лжи, Себе кончины пожелайте!» Ее никто б желать не мог Из них, о совершенном помня: дела неверных знает Бог! «Смерть, от которой вы бежите, — скажи, — когда-то встретит вас И вам назначено вернуться, когда придет урочный час, К Тому, Кто знает явь и тайны, прильнете вы к Его словам. О том, что в жизни вы творили, тогда Господь объявит вам». О правоверные! Как только вас на молитву позовут, Вы не торгуйте, устремляйтесь вы в день собранья там и тут К поминовению Господню, войти спешите в Божий дом. То правоверным будет лучше — когда бы знали вы о том! Когда закончится молитва, вы расходитесь по земле, Ищите милостей Господних, не проводите дней во зле, А поминайте Бога часто — Он милосердно подает Свои награды терпеливым — быть может, счастье к вам придет! Они увидели торговлю, себя утехами занять Хотят — и вот ушли поспешно, тебя оставили стоять. «Забавы лучше и торговли, — скажи, — сокровища Творца» Удел от Господа прекрасней других и нет ему конца!

Сура 63

Лицемеры

Во Имя милосердного милостивого Бога

К тебе являясь, лицемеры смиренна раскрывают рты: «Да, мы свидетельствуем точно: посланник Божий — это ты». Известно Богу: ты — посланник Его, а эти хитрецы Век поклоняются притворству, ведь лицемеры все — лжецы. Прикрылись клятвами, а сами ушли от Божьего пути. Ужасно то, что совершают они, посмевшие уйти! Ужасно — ибо лицемеры когда-то к вере притекли, Но отошли и на пороки себя преступно обрекли. На их сердца упала тяжко неистребимая печать. Они того не понимают и не дают себе молчать Когда ты видишь лицемеров — тебе осанка их мила, Услышишь их — под ними будто опора прочно пролегла. Они сочли: кричать не надо, то против них Они — враги! Себя от хитрости опасной, от них самих побереги! Да поразит Господь неверных, громя с нежданной стороны! Они насколько ж отступили и до чего обольщены! «Придите, — скажут лицемерам, — не отвращайте прочь лица, Для вас прощения попросит посланник Божий у Творца!» Но нет, в гордыне отвернутся, другого грешным не дано. Попросишь ты для них прощенья иль промолчишь — им все равно. Таких Создатель не прощает, лишает милостей Своих: Не водит Он людей распутных, а отвращается от них! «Не тратьтесь вы на тех, кто рядом с посланцем Господа стоит, Пока они не разойдутся, чтобы возврат им был закрыт», — Так лицемеры вам толкуют Их слепота — превыше мер: С Творцом — все золото Вселенной! Того не знает лицемер. «Когда б вернулись мы в Медину, — они пугливо говорят, — Изгнали б сильные слабейших и те, кто слаб, не устоят». Но сила — только ведь у Бога и у посланника Его, У правоверных — лицемеры о том не знают ничего! О вы, кто верует! Ни благам, ни детям чистые сердца Отвлечь не позволяйте ваши от поминания Творца! То нарушающий — в убытке. Ему утраты не вернуть. Так пусть уверенно ступает тот, кто взошел на Божий путь! И то расходуйте не скупо, что получили вы от Нас, Покуда к вам не опустился неотвратимый смертный час. Тогда вы скажете: «Давал бы я много милостынь, Творец, Когда б отсрочил, милосердный, Ты ненадолго мой конец!» Но отодвинуть смерть Создатель еще ни разу не помог! О том, что делаете в жизни — не забывайте — знает Бог!

Сура 64

Взаимное обманывание

Во Имя милосердного милостивого Бога

Возносит Бога все, что суще и в небесах и на земле. Ему присущи власть и слава, не устоять пред Ним скале. Господь ваш — Тот, необоримый, Кто сотворил вас в некий час. Живут меж вами кто не верит и кто уверовал из вас. Все, что вы делаете в жизни, и днем, и ночью видит Бог. И небеса создать, и землю Он явной истиною смог. Он дал вам образ и прекрасно устроил Он его для вас, Вам суждено вернуться к Богу, когда настанет Судный Час! Известны Богу всё земное и мир небесной синевы, И знает Он, что затаили и что пред Ним явили вы! Ужели весть о чуждых вере до вас покуда не дошла? Они вкусили ужас муки за нечестивые дела — За то, что говорили дерзко, и дух гордыни в них не гас, Когда посланцы приносили святые знаменья от Нас: «Неужто люди, просто люди, нас поведут прямым путем?» И не поверили пророкам, и отошли от них потом. Без них Создатель обошелся! Господь и славен, и богат, Ему подвластны твердь и воды, восход, пространства и закат! Те, кто не верует, сказали: не воскресят их никогда. «Клянусь Творцом, — ответь, — свершится то Воскрешенье в день Суда И вам объявят, что творили вы в свой земной короткий час, И то для Господа нетрудно: Он видит каждого из вас». Так верьте в Бога и пророка, и в свет, ниспосланный Творцом. Вы что бы ни творили в жизни — известно Господу о том. Когда пред Богом соберетесь, толпой пройдя суровый путь, Один другого нечестивцы стараться будут обмануть. Кто в Бога веровал и благо творил усердно — у того Создатель сгладит милосердно дурные действия его! В сады Эдема над ручьями введет раба на все года. Великой прибылью сочтется награда Божия тогда! Но — ложью знаменья считавший! Тот, кто не веровал в Творца! Таким — огонь, им оставаться в его объятьях без конца! Куда как скверно это место! Но что ж на Бога было лгать? Лишь по Господню дозволенью несчастье может настигать! У тех, кто верует, Создатель ведет сердца на верный путь. Он обо всем и всяком знает, Ему известны смысл и суть Творцу, пророку повинуйтесь! Посланцу речь принадлежит, А отвернетесь — ведь на речи лишь передача возлежит. Нет божества помимо Бога — Творца и Господа всего! Да полагаются смиренно все те, кто верит, на Него! Поберегитесь, те кто верит, кто правой верой душу спас. Меж ваших жен, детей таятся враги лукавые для вас. Когда простите их — прощает Господь миров рабов Своих! Достаток сытный, также дети — вам искушенье только в них Для вас великая награда — всегда у вечного Творца! Его страшитесь! Повинуйтесь! Раскройте верные сердца, Делитесь благом ради блага самим себе — оно придет! Кто победить умеет скупость — невыразимо счастлив тот? Когда Создателю дадите душою чистою заем, Его удвоит Он, прощая вас в милосердии Своем. Господь и явь, и тайны знает, в мирах Он славен и велик, Он благодарен, мудр и кроток, наполнен светом Божий шик!

Сура 65

Развод

Во Имя милосердного милостивого Бога

Развод супругам дать решая, страшитесь Господа, пророк! Отсчитан строго для развода с любой женой да будет срок! Супруг из дома не гоните, самим не надо им спешить, Вот разве мерзость откровенно они посмеют совершить. Да, таковы границы Божьи, кто, в сердце веру истребя, Их безрассудно переходит, тот обижает сам себя. Ведь вслед за этим — ты не знаешь — быть может, будет поворот, Создатель дело то ли, это в Своих мирах произведет. Развод настал — жену старайтесь обратно звать или не звать, Но о достоинстве ни разу вам не годится забывать. Два справедливых между вами пускай свидетельство дадут, Но и свидетельство пред Богом да будет непременно тут. Вот увещанье всем, кто верит в Творца миров и в День Суда. Творца боящийся получит благой исход себе всегда. Ему дневное пропитанье, любя, пошлет великий Бог Откуда зоркий правоверный и ожидать его не мог. Кто полагается на Бога, тому достаточно Его. Свои дела Господь свершает Он создал меру для всего. Когда из ваших жен иные уже отчаялись порой В приходе месячных, сомненья когда томимы вы игрой, Вы на три месяца терпенье тогда собрать к себе должны, Так — в отношенье и покуда не знавшей месячных жены Созревшим женщинам годится для очищенья этот срок Покорной Богу — облегченье, а трудность — ведавшей порок Вот — повеление от Бога, оно приносит мир отрад: Богобоязненным — прощенье, увеличение наград. Супругам дайте место в доме, который вам сооружен: Им неприятностей не надо, не утесняйте ваших жен. Когда беременны супруги, вы содержите честно их, Пока в положенное время они не сложат нош своих. Когда выкармливают грудью для вас детей — с начальных пор Платите им, свершив достойно с любой кормящей уговор. Когда уплата непосильна, и жить вам сделалось трудней — Дитя пускай другая кормит, договориться надо с ней. Богач да тратит в счет сокровищ, ведь их таит его дворец. Живущий скромно тратит блага из тех, что дал ему Творец. Господь на душу возлагает лишь то, что Он оставил в ней. Он то, что трудно, облегчает на протяженье неких дней. Селений много возгордилось над повелением Творца И над указами пророков, поивших верою сердца. Мы жестко с ними рассчитались, Мы наказали тяжко их, Они вкусили долговечный вред нечестивых дел своих. Господь им кару приготовил. Вы, правоверные умы, Страшитесь Господа, Владыки и света горнего и тьмы! Творец отправил к вам пророка напоминанием для вас, Читает знамения Божьи пророк, чтоб каждый душу спас — Да будет выведен к успеху, от мрака к свету сей и тот, Кто в Бога верует смиренно и щедро благо раздает! Кто верил и творил благое, того Творец введет в сады, Где вечна свежесть от потоков благоухающей воды. Там быть века смиренным душам, прожившим жизнь для добрых дел. Таким Создатель милосердный великолепный дал удел. Господь ваш — Тот, Кто все объемлет в мирах творением Своим, Он семь небес чудесно создал, потом земель подобно им. Меж них веление нисходит, чтоб вы узнали по нему, Что Бог над всем и всеми мощен и что известно все Ему.

Сура 66

Запрещение

Во Имя милосердного милостивого Бога

Тебе дозволенное Богом ты запрещаешь почему, Пророк, от жен своих желая любви к тебе, в твоем дому? Господь прощает, милосердный, того, кто верой душу спас, И расторженье вашей клятвы любой Он возложил «а вас, Господь — ваш мудрый покровитель, Создатель всех, Творец всего. Он знает явное и тайны, ничто не скрыто от Него Одной из жен своих поведал однажды тайное пророк, Она другим пересказала, Когда пришел урочный срок» Господь открыл пророку это, и тот супруге попенял, Но в разговоре только долю он ей сказал того, что знал. «Кто сообщил тебе?» — спросила жена, пылая, как в огне, И муж ответил: «Тот, Кто знает, об этом весть послал ко мне». Как только, две жены пророка, вы звать бы начали Творца, Тогда лукавили бы ваши, греша пред Господом, сердца. А если станете открыто не слушать мужа своего, То ведь Господь — ему защитник и покровитель для него. И Гавриил, и правоверный благочестивый доброхот, И каждый ангел, видя это, к нему в помощники придет. Быть может, Бог, его хранитель, коль будет Им развод решен, Посланцу Божьему прекрасней, чем обе вы, доставит жен — Такие вдовы и девицы благочестивыми придут, Они в паломничество ходят и веру истинную чтут. О вы, кто верует, пороки греховной жизни отстраня! Вы охраняйте ваши души и семьи ваши от огня, Который кормится камнями — и человек сгорает в нем! Могучих ангелов и грозных витают рати над огнем, Они Создателю послушны, для них закон Его приказ, Свершает Божье повеленье любой из них помногу раз. А кто не верил — не винитесь и не роняйте головы: За то вам только воздается, что совершили в жизни вы. Смиренно к Богу обратитесь вы, те, кто верит в Судный Час: От злых деяний, от пороков, быть может, Он избавит вас, В сады блаженства над водами прозрачно чистыми введет, Не опозоривши пророка и тех, кто вслед за ним идет. От жаркой клятвы правоверных течет неугасимый свет. Они взывают: «Совершенным нам сделай свет на сонмы лет, О Боже наш! И прегрешенья Ты, милосердный, нам прости, Необоримый Царь Вселенной! Тебя сильнее не найти!» Пророк! С неверными сражайся, пощады им да не дают! Для них убежище — геенна, ужасен огненный приют! Господь привел неверным притчу про непрощенную вину, Он там назвал супругу Ноя и рядом — Лотову жену. Рабы пречистые Господни, и Ной, и Лот любили их, Они ж изменой поругали мужей достойнейших своих Им не уйти от Божьей кары — они услышали тогда: «Войдите в жаждущее пламя с другими, впавшими туда!» Для тех, кто верует, приводит иную притчу вечный Бог. Вот — фараонова супруга. Она молила в час тревог: «Ты мне построй, великий Боже, дом у Себя, в Твоем раю, Убереги от фараона, от нечестивых жизнь мою!» И вот — Мария, дочь Имрана, кто преклонила к Богу слух И сберегла себя стыдливо. В нее вошел Господень дух, Она слова Творца, писаний Господних истиной сочла И каждый миг непогрешимой, благочестивою была.