Короткие истории из Хогвартса: о власти, политике и противных полтергейстах

The digital heart

of the Wizarding World

www.pottermore.com

Перевод: Pargeo

ОТ

Каждый колдун (или ведьма), имеющий в своей руке палочку, обладает значительно большей силой, чем мы это можем себе представить. При помощи нужного заклинания или зелья они могут изготовлять любовь, путешествовать во времени, менять свою физическую форму и даже прекращать жизнь.

В неверных руках сила и магия могут стать чёрными, смертельными или саморазрушительными. Лорд Волдеморт показал нам это: он желал обладать силой так неистово, что разорвал саму свою душу и в итоге лишился всего того, что делало его человеком. Он величайший злодей, мотивированный исключительно своим холодным, как лед, желанием власти и разрушения.

Разумеется, не многие могли равняться Волдеморту в злых намерениях (хотя Беллатрикс Лестрандж и Долорес Амбридж пытались), но вне всякого сомнения есть и другие персонажи, которых притягивает власть. В этом томе собраны заметки Дж.К. Роулинг о власти и политике... Ну и, в качестве десерта, о полтергейстах.

Долорес Амбридж, возможно, и походила внешним видом на кекс с глазурью, но она была какой угодно, только не сладкой. Она была жестокой и безжалостной садисткой. Сумев выхватить контроль над Хогвартсом у Альбуса Дамблдора, она совершила кучу злодеяний. Заняв вновь созданный пост «Генерального инспектора», она в одиночку (ну, с некоторой помощью Филча) лишила школу всех признаков радости, поставила всех учащихся в смертельную опасность и даже пытала Гарри Поттера. По-нашему, она вполне заслужила того, что получила из рук (копыт?) кентавров.

Ниже приводится рассказ Дж.К. Роулинг о её темном прошлом.

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

ДАТА РОЖДЕНИЯ

26 августа

ПАЛОЧКА:

Береза и сердечный нерв дракона, восемь дюймов в длину.

КОЛЛЕДЖ ХОГВАРТСА:

Слизерин

ОСОБЫЕ СПОСОБНОСТИ:

Перо, которое она использует для наказания провинившихся, её собственного изобретения.

РОДИТЕЛИ:

Мать магл, отец колдун.

СЕМЬЯ:

Не замужем, детей нет.

ХОББИ:

Собирает игривые «кошачьи» декоративные тарелочки, добавляет окантовку к ткани и рюшки к неподвижным предметам, изобретает пыточные инструменты.

Д

олорес Джейн Амбридж была старшей и единственной дочерью колдуна Орфорда Амбриджа и маглянки Эллен Кракнелл, у которых также родился сын-швах1. Брак родителей Долорес был несчастливым, и она в тайне презирала их обоих: Орфорда за отсутствие амбиций (он всю жизнь проработал в отделе магобслуживания Министерства магии), а мать Эллен за ветреность, неопрятность и магловое происхождение. И Орфорд, и его дочь винили Эллен в отсутствии у брата Долорес магических способностей, в результате чего, когда Долорес было пятнадцать, семья распалась точно пополам: Орфорд и Долорес остались вместе, а Эллен удалилась в магловый мир вместе со своим сыном. Долорес никогда больше не видела свою мать и брата, ни разу не общалась с ними и с тех пор заявляла всем встречным и поперечным, что является чистокровной.

Одаренная ведьма, Долорес поступила на работу в Министерство магии сразу же после окончания Хогвартса, вначале заняв невысокий пост практиканта в бюро неправомерного использования магии. Даже в семнадцатилетнем возрасте Долорес с презрением относилась к окружающим, была предвзятой и имела в характере садистские черты, однако ее добросовестность, сахарные манеры в отношениях с начальством, а также безжалостность и стремительность, с которой она присваивала себе достижения коллег по работе, вскоре привели к ее повышению. Долорес не было и тридцати, когда её повысили до главы бюро, откуда было совсем недалеко до еще более высоких постов в руководстве Департамента обеспечения магического правопорядка. К этому времени она убедила своего отца досрочно выйти в отставку и, добившись для него небольшого пособия, тихо убрала его с глаз долой. Каждый раз, когда её спрашивали (обычно коллеги, которые ее не любили), «вы, случайно, не родственница того Амбриджа, который тут полы мыл?», она улыбалась своей самой сладкой улыбкой, хихикала и говорила, что нет, ни в коем случае: её покойный отец был выдающимся членом колдогамота2. С людьми, которые задавали ей вопросы об Орфорде, а также вообще любые другие, на которые у нее не было желания отвечать, происходили весьма неприятные вещи, а те же, которые хотели остаться с ней в хороших отношениях, обычно притворялись, что верили тому, что она рассказывала о себе.

Несмотря на её максимальные усилия добиться расположения к ней её начальников (она сама их никого особенно не любила, но она знала, что ее положение и её безопасность зависят от того, насколько влиятельного мужа она себе подберет), Долорес так и не удалось выйти замуж. Хотя её ценили за усердие и амбициозность, те, кто знал её близко, обнаруживали, что любить её очень тяжело. После рюмки сладкого шерри Долорес обычно начинала высказывать весьма неприятные взгляды, и даже те, кто сам стоял на антимагловых позициях, оказывались шокированы тем, что советовала делать Долорес с ними за закрытыми дверями, как советовала поступать с немагическим сообществом.

Становясь старше и жестче, и поднимаясь по служебной лестнице в Министерстве, Долорес все более приобретала в себе вкус к мелким «девчачьим» безделушкам: ее кабинет заполнился всякого рода рюшечками и безделушками, и ей очень нравилось все, что было украшено котятами (настоящих котят она находила слишком неопрятными). По мере того, как министр магии Корнелиус Фадж становился все более параноидально подозрительным относительно того, что Альбус Дамблдор якобы намеревается сместить его, Долорес удалось пробраться в самое сердце власти, подпитывая как тщеславие Фаджа, так и его страхи, и представляясь ему одной из тех, на кого он может положиться.

Назначение Долорес на пост Генерального инспектора Хогвартса впервые в жизни позволило реализовать на практике все её предрассудки и жестокость. Ей не нравилось в школе, где на неё не обращали должного внимания при решении всех ответственных вопросов, и она наслаждалась шансом проявить власть против тех, кто, по её мнению, не воздал ей должное.

Долорес настроена по-ксенофобски в отношении всех существ, которые несовсем или не полностью люди. Её отвращение к полугиганту Хагриду, её страх перед кентаврами обнажают её ужас перед неизвестным и диким. Она исключительно доминантный человек, и все те, кто оспаривает её авторитет и взгляды на мир, должны, по её мнению, быть наказаны. Она активно наслаждается тем, что подавляет и унижает других, и если не считать декларируемой ею приверженности официальной власти, между нею и Беллатрикс Лестрандж нет большой разницы.

Карьера Долорес в Хогвартсе окончилась бесславно, потому что она откровенно зарвалась, злоупотребив данными ей Фаджем полномочиями: фанатично преследуя свои узко-корыстные цели, она перешла все разумные границы. Потрясенная катастрофическим концом своей карьеры в «Хогвартсе», но вовсе не раскаявшись, она вернулась в Министерство, которое погрузилось в хаос в связи с возвращением Лорда Волдеморта.

При смене власти после вынужденной отставки Фаджа Долорес удалось проскользнуть назад на свой министерский пост. Перед новым министром Руфусом Скримджером стояли куда более насущные проблемы, чем Долорес Амбридж. Скримджер потом поплатился за свой просчёт, потому что тот факт, что министерство так и не наказало Долорес за её злоупотребления властью, похоже, убедил Гарри Поттера в его самонадеянности и беспечности. По мнению Гарри тот факт, что Долорес продолжает работать в министерстве, а также тот факт, что всё то, что она творила в «Хогвартсе», осталось безнаказанным, является знаком продажности министерства и отказался сотрудничать с новым министром именно поэтому (Долорес — единственный человек кроме Лорда Волдеморта, кто оставил на его теле реальные шрамы: в качестве наказания она заставляла вырезать на своей руке слова «Я не должен лгать»).