Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
цена на мировом рынке world market price
цена производства production cost
ценные бумаги securities; issues; capital issues
частная инициатива private enterprise
частнохозяйственный сектор private sector
частный капитал private capital
чек cheque
чек на предъявителя cheque to bearer
черная биржа bucket shop
черная металлургия ferrous metal industry / steel industry
черный рынок black market
штраф fine
штучный
экономика economy
экономист economist
экономическая наука economics
экономическая неустойчивость economic instability
экономическая помощь economic aid
экономическая экспансия economic expansion
экономически отсталый under-developed
экономические исследования economic research
экономические отношения economic relations
экономический союз economic union
экономическое закабаление economic enslavement
экономическое объединение стран economic integration
экономическое соревнование economic competition
экономическое сотрудничество economic cooperation
экономичный economical
экономия economy
экспорт export / exports
экспорт капитала export of capital
экспортер exporter
экспортировать export
экспортная премия export premium / bounty / subsidy
эмбарго embargo
эмиссионный банк bank of issue / bank of circulation
эмиссия emission / issue
энергетика power industry
энергосистема power system / grit
ярмарка fair
ярмарочный комитет fair committee
III. НАЦИОНАЛЬНО-ОСВОБОДИТЕЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ И БОРЬБА ТРУДЯЩИХСЯ ЗА СВОИ ПРАВА
автономия autonomy
авторитарный режим authoritarian regime
аграрно-сырьевой придаток agrarian and raw-material-producing appendage
административно-технический и вспомогательный персонал предприятия managerial, technical and auxiliary staff / personnel
административно-управленческий аппарат administrative and management personnel
администрация management
актив организации active members
антиимпериалистическое движение anti-imperialist movement
антирабочее законодательство anti-labor legislation
арбитражный трибунал arbitration tribunal
арена классовой борьбы arena of class struggle
арена политической борьбы arena of political struggle / fight арест arrest
бастовать strike / wall out / stay out / withhold labor
беззаконие lawlessness
без отрыва
безработица unemployment
безработный unemployed
бесплатное медицинское обслуживание free medical treatment / service
бесплатное обучение free education
бесправие deprivation t rights
бесчеловечная эксплуатация inhuman exploitation
бесчинства outrages / violence
бешеные wild men / ultras
биржа труда labor change / hiring hall
благосостояние welfare / well-being
благотворительность charity / philanthropy
бойкот boycott
бойкотировать boycott
больничная касса (больничный фонд) sickness benefit fund
больничное лечение hospital treatment
борьба за 8-ми часовой рабочий день eight-hour working day struggle
борьба за единство мирового рабочего и профсоюзного движения fight for unity of world labor and trade-union movement
борьба за преодоление пережитков капитализма efforts to wipe out the survivals of capitalism
борьба за свободу и независимость fight for freedom and independence
босс boss
братские партии fraternal parties
брать обязательство make pledges / commitments
бремя военных расходов burden of war expenditure
бригада team
бригада коммунистического труда communist-labor team
бюджет семьи family budget
бюрократ bureaucrat
вековая отсталость age-old backwardness
вербовать членов recruit members
вести борьбу с бюрократизмом fight red tape
ветеран войны war veteran
ветеран труда labor veteran
взвинчивание цен inflation of prices
взяточничество bribery; graft
в интересах трудящихся in the interests of the working people
внедрение новых методов introduction of new methods
внутренние противоречия internal contradictions
вовлекать массы в управление делами государства draw large sections of the people into the management of state affairs
военная истерия war hysteria
военные заказы war orders
вознаграждение за труд remuneration of labor
возрастное ограничение age limit
восстанавливать на работе reinstate somebody in his job
враждебное окружение hostile encirclement
всеобщая забастовка general strike
все слои населения all walks of life / all sections of life
Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов All-Union Central Council of Trade Unions
всестороннее гармоничное развитие личности all-round and harmonious development of the individual