Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
злоупотребление abuse / misuse
злоупотреблять служебным положением abuse one's office
значительный сдвиг considerable progress
идти на уступки make concessions
иждивенец dependant
избавить человечество от войн deliver mankind from war
избиратель voter
избирательная система electoral system
избирательный бюллетень ballot paper
избирать elect
изгонять из организации oust from
изнурительный труд back-breaking labor
инженерно-технический
иностранное влияние foreign influence
иностранный рабочий foreign worker
институт общественного мнения institute of public opinion
интенсификация труда intensification of labor
исключать из организации expel from
искоренять бюрократизм eradicate bureaucratism / red tape
исполнительный комитет executive committee
исправительно-трудовое законодательство corrective labor legislation
испытательный срок probation term
казначей treasurer
казнь execution
кампания campaign
кампания по сбору подписей collection of signatures campaign
кандидат в члены партии candidate member of a party
капитулянт capitulator
квалифицированный рабочий skilled worker; operator
квартирная плата rent
классовая борьба class struggle
классовое сотрудничество class collaboration
классовый мир class harmony
клевета slander; libel
клеветнические выпады slanderous attacks
клеймить brand
клерикализм clericalism
кодекс законов о труде labor code
коллегиальность в работе collective leadership
коллектив collective (body); members; staff
коллективное руководство collective leadership
коллективное страхование collective insurance
коллективное членство collective membership
коллективный договор contract; collective agreement
колониальное иго colonial yoke
колониальный режим colonial regime
комиссия по расценкам rates fixing commission
комитет по рассмотрению жалоб grievances committee
комитет представителей committee of representatives
коммунальное обслуживание public utilities; municipal service; communal services
коммунизм communism
коммунист communist
коммунистическая сознательность communist consciousness
коммунистические и рабочие партии Communist and Workers' Parties
коммунистическое воспитание communist education
коммунистическое отношение к труду communist attitude to labor
коммунистическое сознание communist consciousness
коммунистическое строительство communist construction
конвейер assembly line / belt line
консультативная
контора по найму employment office
контроль над мыслями thought control
контроль над ценами price control
контроль снизу control from below
конфликтная комиссия dispute committee
корпорация corporation
коррупция corruption
косвенный налог indirect tax
косвенный политический контроль indirect political control
краткосрочные курсы short-term classes / courses
критиковать недостатки criticize shortcomings
крупный капитал big business
культурный уровень cultural level
курсы повышения квалификации trade improvement courses / professional courses
ликвидация остатков колониализма elimination of the remnants of colonialism
ликвидировать неграмотность eliminate illiteracy
ликвидировать недостатки eliminate shortcomings / drawbacks
листовка leaflet
листок нетрудоспособности sick-list
лица свободных профессий intellectuals
личная собственность personal property
локаут lockout
льготная путевка subsidized sanatoria and holiday-homes voucher / pass
магнат magnate
марионетка puppet
марионеточный режим puppet regime
массовое движение mass movement / grassroots movement
массовые выступления mass protests
массовый митинг mass rally
мастер foreman
материальная заинтересованность material incentive
материально-техническая база коммунизма material and technical base / basis of communism
материальные и культурные блага material and cultural wealth
международная солидарность international solidarity
международное коммунистическое движение international Communist movement
мелкий предприниматель small businessman
мелкий собственник small owner
мероприятия по улучшению культурно-бытовых условий measures to improve cultural and living conditions
меры общественного воздействия measures of public influence
местная конференция local conference
местная организация профсоюза (trade) union local / branch
местнический подход parochial approach
местный налог local tax
местный комитет / местком local trade union committee
местожительство residence
методы принуждения methods of coercion
методы убеждения methods of persuasion
миграция рабочей силы migration of labor
милитаризм militarism
минимальная заработная плата minimum wages / pay
мировая система социализма world socialist system