Краткий справочник переводчика-международника
Шрифт:
расширенное воспроизводство reproduction on an enlarged / expanded scale
реализовать (товары) sell the goods / produce
ревалоризация revalorization
ревизия audit / auditing
ревизор auditor
региональная экономическая группировка regional economic grouping ,
режим наибольшего благоприятствования most-favored-nation treatment
рейс trip; run; voyage; passage
реклама advertisement / advertising; publicity
рекламация claim
рекламировать advertise / publicize
ремонт repairs / maintenance
рента rent
рентабельность profitableness
рентабельный paying / profitable
репарация reparation
реприватизация return into private hands
ресурсы resources
розница,
розничная продажа retail sale
розничная цена retail price
руда ore
рыбный и другой морской промысел fishing and other sea trades
рынок сбыта market / sales market
рынок сырьевых товаров raw-material market
рынок сырья raw-material market
рыночная конъюнктура market conditions
рыночная цена market price
сальдо amount of balance / balance
самообеспечениое развитие self-sustained growth / development
сбивать цену beat down the price
сборы tax; duty; dues
сбывать market / sell
сбыт sale(s) / marketing
свертывать производство curtail production
сверхприбыль excess profit / super profit
свободная валюта hard currency
свободная конкуренция free / unrestricted competition
свободная международная торговля free international trade
свободно конвертируемая валюта hard currency
свободно от таможенной пошлины free of duty
связь (средства связи) communication
сделка deal / transaction / bargain
себестоимость cost price / prime cost / cost
сезонные колебания seasonal fluctuations
секвестр sequestration
сельское хозяйство agriculture
серийная продукция batch production
серийное производство serial production
сертификат certificate
синдикат syndicate
сиф с. i. f. (cost, insurance, freight)
скидка discount
склад storehouse / warehouse
скоропортящийся груз perishable goods
слаборазвитая страна under-developed country
слияние (компаний) merger
смета estimates
сметная стоимость estimated cost
смешанное общество mixed company
смешанное предприятие (со смешанным капиталом) joint enterprise / concern
снижать цену bring down / reduce price
снижение себестоимости cutting of production costs
снижение цен reduction of prices / price cut
собрание акционеров meeting of shareholders / stockholders
собственность property
совершать
Совет народного хозяйства Council of National Economy / Economic Council
советник по экономическим вопросам counselor for economic affairs
соглашение о платежах payment agreement
соглашение о поставках delivery contract
соглашение о товарообмене trade agreement
солидная фирма reliable firm
сопроводительный документ covering document
сорт quality; grade; brand
сортировать assort / grade
составлять смету make estimates
социалистический рынок socialist market
спад recession
спекулировать speculate; profiteer
спекулянт speculator; profiteer; black-marketeer
спекулятивные цены speculative prices
спекуляция speculation; profiteering; blackmarketeering
специализация specialization
специализация и кооперирование производства production, specialization and co-operation
специализированная выставка specialized exhibition
списывать (на амортизацию и т. п.) write off
спрос и предложение demand and supply
спуск на воду commissioning
средства (финансовые) funds
средства производства means of production / capital goods
срок поставки / уплаты date of delivery / payment
срочный вексель time bill
срочный заказ rush order
стабилизация stabilization
стабилизировать stabilize
стабильность stability
ставка (процентная, налоговая) rate
стандарт standard
стандартизация standardization
станок machine; machine-tool
станция (назначения) station of destination
статья (бюджета) item
стерлинговая зона sterling zone
стивидорные работы stevedoring / stevedorage
стоимость value / cost
страна-партнер partner country
страна, получающая помощь country receiving / getting aid
страна происхождения (товара), country of origin
стратегические материалы strategic materials
стратегическое сырье strategic raw-materials
страхование insurance
страховать insure
страховая компания insurance company
строительство (предприятий) construction / building
структура structure / setup
субсидировать subsidize
субсидия grant / subsidy
судовладелец ship-owner
судовые документы ship's papers
судостроительная промышленность ship-building industry
судоходство shipping
сужение (рынка и т. п.) contraction
сумма (денежная) sum of money
сумма счета amount of the bill