Лайла

Пирсиг Роберт М.

Интересно, где они теперь эти парни? Больше их, наверно, никогда и не увидишь.

И лодки, подумала она, лодки были везде.

– И как долго это у тебя займет?
– спросила она.

– Много, - откликнулся он.
– Может месяц.

– Да это долго... И давно ты уже плывёшь?

– С одиннадцатого августа.

– Ты на пенсии?

– Я писатель, - ответил он.

– О чем ты пишешь?

– Большей частью о путешествиях, - откликнулся он.
– Я путешествую, смотрю по сторонам, обдумываю увиденное и пишу об этом. Многие писатели так поступают.

–

Ты хочешь сказать, что мог бы написать о том, что мы видим вот сейчас?

– Конечно.

– Да кому это нужно писать о таком: Ведь ничего же не происходит.

– Всегда что-нибудь да происходит, - сказал он.
– Когда ты говоришь "ничего не происходит", то это значит. что не происходит ничего такого, что бы соответствовало твоему клише о чем-либо.

– Что-что?

– Трудно объяснить.
– продолжал он.
– Вот и теперь происходит нечто, а ты считаешь это неважным, потому что ты не видела такого в кино. Но если бы ты посмотрела три кино подряд о том, как плавают по Гудзону, затем документальный телефильм о Вашингтоне Ирвинге и истории реки Гудзон, и после этого попала бы в такое путешествие, то ты бы воскликнула: "Ну надо же!", ибо то, что ты увидишь, будет соответствовать некоей мысленной картине, которая уже сформировалась у тебя в голове.

Лайла ничего из этого не поняла. Он же говорил так, как будто бы это было очень остроумно.

Она пристально посмотрела на него и хотела было сказать что-то, но передумала.

Она стала смотреть на воду проплывающую у неё под локтем.

Чуть позже она спросила: "Ты действительно собираешься как следует поужинать сегодня вечером?"

– Непременно.

– Тогда я приготовлю.

– Ты?

– Принесем полуфабрикаты и ты посмотришь, как я готовлю. Хорошо?

– Да зачем тебе утруждаться?

– Ничего особенного, - настаивала она.
– Я умею готовить. Обожаю готовить. Это одно из моих любимых занятий.

Она посмотрела на его рубашку. Над нагрудным карманом было большое жирное пятно.

Интересно, как долго он носит эту рубаху? Да он не меняет рубашек по нескольку дней.

– В Нью-Йорке я сдам эту рубашку в стирку, - заявила она.

Он только улыбнулся.

Она ещё поразмышляла о Флориде.

Немного спустя она снова повернулась к нему и спросила: "А хочешь, я покажу тебе что-то по настоящему прекрасное?"

– Что?
– спросил капитан.

– Сейчас покажу.

Она спустилась вниз, достала свой чемодан, поставила его на рундук и раскрыла его. В кармане одного из углов была пачка бумаг, перевязанная красной ленточкой.

Она развязала ленточку и достала цветную брошюру с большой надписью красными буквами "КОРОЛЕВА ДЖУНГЛЕЙ". Под ней была картинка самого красивого в мире корабля. Лайла расправила картинку и аккуратно отогнула завернувшийся угол.

Она принесла её на палубу, села рядом с капитаном и показала ему своё сокровище.

Она крепко держала её в руках, чтобы её не сдуло.

– Три года назад в Форт-Лодердейле во Флориде я плавала на этом корабле, - начала она.
– С подругой. Видишь, вот тут помечено крестиком. Мы тут обычно сидели.

Корабль был похож на большой двухслойный

свадебный торт с глазурью. На носу развевался флаг штата Флорида. Она знала всё об этом корабле. Потому что она была на нём. Много раз. Небо было покрыто розовато-голубыми ватными облаками, гонимыми ветром. Корабль отплывал как раз перед закатом, и поэтому небо было таким. Все флаги на корабле трепыхались на ветру. Это был пассат. А вокруг качались на ветру зеленые кокосовые пальмы, а вода кругом была розовой и голубой в лучах заката с барашками бриза. Вот так оно и было на самом деле. Картинка была настолько правдоподобной, что так и хотелось сунуть палец в воду, чтобы убедиться. что она действительно тёплая.

Капитан взял проспект одной рукой, а другой продолжал рулить. Он разглядывал картинку некоторое время, затем она увидела, что он читает текст внизу. Она знала его наизусть:

НЕПРЕМЕННО посетите в Форт-Лодердейле.

ЗНАМЕНИТАЯ НА ВЕСЬ МИР НАСТОЯЩАЯ КОРОЛЕВА ДЖУНГЛЕЙ

"Признанный всеми лучший вечер, проведенный во Флориде."

Приходите к нам на корабль вместимостью 550 пассажиров.

Круиз с шашлыками и креветками - начало в 7 вечера.

Подают спиртные напитки.

Заказы принимают в гостиницах, мотелях или по телефону.

Выражение лица у него не изменилось. Он изучал её как врач при осмотре пациента.

Затем он нахмурился и спросил: "Ты что, знакома с хозяевами или еще что-нибудь?"

– Нет, - ответила Лайла.
– Это просто корабль, на котором мы плавали несколько лет тому назад.

– Это же поштучный корабль, - заметил он.

– А что такое поштучный корабль?

– Там, где всю сумму делят на присутствующих.

– Конечно, - откликнулась Лайла. Она не понимала, отчего он хмурится. Но стоило не слишком много. Разверни-ка.

Капитан открыл проспект в разворот, где была большая картинка "Королевы Джунглей" и спросил: "А почему это так важно для тебя?"

– Не знаю, - проговорила Лайла. Она глянула на него, чтобы убедиться, что он действительно слушает.
– Я уж и не упомню так много миров, продолжила она.
– Даже не знаю, как объяснить... но миров так много, а я только прикоснусь к ним на минутку и снова выхожу из них... Это как в доме у дедушки, где я бывало играла. И собака, которая была у меня... вот такие вещи. Они в общем-то ничего не значат для остальных, но время от времени ими можно поделиться с кем-нибудь.

Капитан посмотрел вниз и прочитал: "Традиция в Лодердейле уже более тридцати лет... Всё что угодно: обед, концерт и общий вечер песни стали просто непременным развлечением в Форт-Лодердейле. Ничто не может сравниться с этим..."

Капитан поднял глаза: "А что такое общий вечер песен?"

– Она больше всех мне нравилась.

– Кто?

– Массовик-затейник, которая вела это мероприятие. Она была мне как сестра.

Жаль, что она не была ею. Вначале все так увлеклись обедом, что не очень-то и хотели петь, но она сумела увлечь всех.