Лексикон демона
Шрифт:
Теперь Алан смотрел не мигая, без всякого выражения.
— Сними талисман.
Ник опешил. Алан всегда настаивал, чтобы он носил обереги, а тут на тебе… Что ж, беречь шкуру больше не было толку, да и штуковину эту он всегда ненавидел.
Алан провел двумя пальцами по его руке — легко, со знанием дела. Голубые вены четко выделялись на мертвенно-бледной коже. Он ощупал самую крупную, пока не нашел удобное место для кровопускания. Ник не мог дождаться, когда он закончит. Уж лучше нож, чем его пальцы.
— Назови
— Черный Артур, — глухо отозвался Ник.
Разрез был скорым и глубоким. Никакого колебания, никаких попыток облегчить боль, от которых бывает только хуже, — только удар ножа и миг оторопи.
Там, где прошел нож, выступило несколько бусинок крови. Мало-помалу открылась рана с неровными краями. Ник наклонил руку так, чтобы кровь стекала в блюдце. Алое пятно на фарфоре сначала походило на цветок, но когда Ник сжал руку, кровь полилась равномерной струйкой, и цветок расплылся в лужицу.
— Я заклинаю кровь, — произнес Алан, — я заклинаю плоть.
Ник увидел, как он опустил палец в блюдце и поднес к губам, но в тот момент его куда сильнее встревожило странное щекотание в жилах, словно где-то далеко включился магнит и начал притягивать железо крови к себе.
— Найдет тебя заклятье, его не побороть. [3]
Они стали молча дожидаться, пока не натечет достаточно крови, чтобы она воззвала к другому телу. Ник оторвал взгляд от змеящейся по руке струйки и встретился глазами с Аланом. Тот смотрел на него почти в упор.
3
Перевод А. Круглова.
— Незачем было включать себя в заклинание и пробовать кровь.
— Так надежнее, — ответил Алан без тени замешательства. — Теперь мы оба сможем его разыскать.
Порез на руке заныл от прилива крови. Ник опять сдавил руку, все еще глядя лжебрату в глаза.
— Сколько раз ты меня обманывал? — тихо спросил он.
— Я сбился со счета, — так же тихо отозвался Алан.
Блюдце наполнилось до краев. Алан наклонился вперед осмотреть рану.
— Хватит, — сказал он и вытащил из-под стула аптечку.
Ник выхватил у него бинт.
— Сам справлюсь.
Пока он яростно накручивал на руку бинт, его охватило странное ощущение в венах, как тогда, когда Алан убедил его сдать кровь в донорском пункте: ломоту, покалывание и чувство тока крови. Только теперь во всем теле, словно она вся устремилась волной к невидимому берегу.
Ник очутился на одном конце провода. Другой терялся где-то в городе и связывал его с отцом.
Голос Джеми прогремел невпопад в напряженной тишине, как фальшивая нота на перетянутой струне.
— Ну как, получилось?
Ник медленно кивнул, не сводя глаз с Алана.
— Я схожу за Мэй.
Джеми метнулся прочь. На лестнице послышался топот его ног. Алан резко встал. Должно быть, он просидел на одном месте несколько часов, раз нога у него так затекла, или устал сильнее, чем думал. На памяти Ника он нечасто спотыкался, а теперь споткнулся и упал бы, если бы Ник вовремя не подскочил к нему и не поймал за локоть. Алан тяжело повис у него на руке, которую тут же пронзила боль. Ник понял, что среагировал инстинктивно и забыл о ране. Он постарался не подать вида.
Алан мгновенно выпрямился, но когда Ник разжал пальцы, поймал его за руку.
— Не уходи, — сказал он.
Ник склонил голову набок, чтобы взглянуть на него под другим углом, но как бы ни смотрел, все равно не мог уразуметь.
— Я тебя мучаю, — медленно проговорил Ник. — Почему ты просишь остаться?
— Боже, Ник! — голос Алана сорвался. — Ты и этого не понимаешь?
Ник не понимал. Он вообще не видел смысла в его поступках, пока не вспомнил, насколько Алан был зациклен на доброте. Они даже не были братьями. Алан приютил его из жалости, как пригрел бы бездомного котенка.
Ник пригвоздил его самым холодным взглядом, от какого любой бы попятился, и пообещал:
— Если я останусь, тебе будет больнее.
Алан не попятился и даже не отвел глаз. Первым потупился Ник. Его взгляд упал на талисман. Он машинально подобрал его и повесил на шею, а через миг разозлился на себя за это. Ник направился к двери, по-прежнему глядя в сторону, и бросил через плечо:
— Только я не останусь.
Не успел он пройти в прихожую, как Мэй крикнула ему с лестницы:
— Стой!
— Прошу прощения?
Она решительно бежала вниз по лестнице, раскрасневшись, звеня цепочками и амулетами.
— Скажи адрес!
Ник открыл рот и каким-то не своим голосом назвал номер дома на Роял-авеню. Он даже не успел опомниться, как Мэй пронеслась мимо и схватила пальто с вешалки.
— Я серьезно, — бросила она. — Сиди здесь.
И скрылась за дверью — только зеленый край пальто мелькнул и сверкнули украшения. Ник услышал топот ее подошв по асфальту. Судя по всему, ей позарез нужно было куда-то успеть. С трудом верилось, что она станет брать такси ради встречи с колдунами.
Ник тряхнул головой и отправился к себе — поспать пару часов в нормальной постели, чтобы быть свежим, когда придет время убивать.
Ник проснулся после полудня и обнаружил, что Мэй уже вернулась. Они с Аланом и Джеми собрались внизу за кухонным столом и что-то громко обсуждали. На столе лежал план дома Черного Артура.
— Где ты его взяла? — удивился Алан. — Встречалась с ярмарочными?
Мэй захлопала глазами.
— Сходила в отдел проектирования Кенсингтона и Челси, назвалась племянницей Артура и сказала, что делаю задание для школы.