Летняя соната

Ортега-и-Гассет Хосе

[4] Конный пастух (исп., южноамер.). Быт и традиции гаучо нашли широкое отражение в южноамериканском фольклоре.

[5] Наименование яда;

дословно-"шпанская мушка" (итал.).

[6] Кватроченто (итал.).- XV век, эпоха проторенессанса.

[7] Заратустра (Заратуштра), в греческой версии Зороастр,- легендарный пророк и реформатор древнеиранской религии. Учение, изложенное в "Авесте", священной книге зороастризма, направлено против родоплеменного общества и старых богов и призывает к сильной власти и миру.

[8] Рецензия А. Франса из сборника "Литература и жизнь" ("La vie litteraire").

[9] Ортега использует образ из книги Дж. Рескина "Семь светильников архитектуры" (1899).

[10] Статья Р. де Гурмона "О стиле, или О писании" ("Du style ou de 1'ecriture ") в сборнике "Культура

идей" (La culture des idees. Paris, 1899).

[11] "Прекрасный стиль" (исп.).

[12] Игнатий Лойола, будущий основатель ордена Иисуса, в молодости был офицером; будучи опасно ранен, услышал голос Бога и принял духовный сан. Приводимый Ортегой эпизод относится к 1522 г., когда Лойола руководил защитой крепости Памплона от французов.

[13] "Беатрис" - ранний рассказ Валье-Инклана.

[14] "Оруженосец Маркое", "Гусман де Альфараче" - плутовские романы "Жизнь оруженосца Маркоса де Обрегона" Висенте Эспинеля и "Жизнеописание Гусмана де Альфараче" Матео Алемана.

[15] Люцифер (Сатана) - глава мятежных ангелов; согласно средневековым представлениям, у него шесть крыльев нетопыря, которые соответствуют шести крыльям херувима.