Любовь и месть
Шрифт:
— Ты бы никуда со мной не пошла, если бы я тебе хоть немного не нравился.
— Ты мне очень нравишься, — сумела честно ответить Тони, и ее спутника, похоже, этот ответ вполне удовлетворил.
— В таком случае, вверим все остальное природе, — улыбнулся Леонти.
Антония повернулась к нему. Глаза девушки засияли от испытываемого ею чувства благодарности.
— Ты так добр ко мне, Чаритос. По-моему, твое имя тебе необыкновенно подходит [3] .
3
Имя Charitos (Чаритос) имеет схожую основу с английским словом charity, которое означает «любовь к ближнему».
— Пойдем, — позвал он Тони через какое-то время. — Я куплю тебе подарок.
— Нет, Чаритос!
— Да, Тони.
Англичанка рассмеялась и, когда они встали, взяла своего спутника под руку. В конце концов, почему бы Леонти не купить ей подарок, если это доставит ему удовольствие?
Пока они ходили по магазинам, остатки уныния Антонии испарились. Ей опять стало весело, и, когда грек спросил, чего бы она хотела, девушка ответила не задумываясь:
— Что-нибудь из моей любимой косметики, Чаритос.
Когда парень повернул голову и посмотрел на нее, в его глазах промелькнул странный огонек. Но вслух он произнес только:
— Конечно, ты получишь свою любимую косметику.
Тони прикусила губу. Она попросила о том, в чем действительно нуждалась. Но теперь она поняла — косметику обычно любая женщина покупает себе сама, если только у нее есть деньги. Заподозрил ли Чаритос, что ее карманы пусты? Девушка смутилась, готовая на любые жертвы, лишь бы взять свои слова обратно.
Купив подарок Антонии, Чаритос сообщил о своем желании приобрести что-нибудь на день рождения матери.
— Она помешана на кольцах, — добавил он. — Поэтому мы сначала пройдемся по ювелирам в этом ряду. Ты поможешь мне выбрать.
Пока они рассматривали украшения, девушка неосознанно теребила свое кольцо. Оно было золотым с безупречным бриллиантом в центре, окруженным рубинами. Обручальное кольцо ее бабушки, доставшееся Тони по наследству, было одной из самых дорогих ей реликвий. Девушка одарила продавца ослепительной улыбкой, когда тот упомянул о красоте этой вещицы. Несколько минут спустя появился владелец магазина, и продавец обратил его внимание на кольцо клиентки. Тот взял руку миссис Латимер и долго рассматривал украшение, прежде чем заинтересованно спросить:
— Вы не желаете продать ваше кольцо, мадам?
— Ни в коем случае. — Антония выдернула у него руку и принялась разглядывать содержимое покрытого бархатом подноса, лежащего на прилавке.
— Тебе нравится вот это, Тони? — Чаритос передал ей очередное изделие.
— Лично мне больше нравится вот это… Но тебе лучше знать, что любит твоя мама. — Девушка взяла кольцо, приглянувшееся Леонти, и стала пристально разглядывать его, но чувствовала, что взгляд владельца магазина по-прежнему прикован к ее руке.
— Мадам, я предлагаю вам хорошую цену.
— Леди не желает продавать украшение, — резко и твердо произнес Чаритос.
— Оно принадлежало моей бабушке, — пояснила Антония.
— У меня есть клиентка — американка, — она хочет приобрести именно такое кольцо, с камнем в настоящей старинной оправе. Она согласна купить его за очень солидную сумму.
— Леди не продает! — Леонти со злостью посмотрел на мужчину. — Мы пришли к вам, чтобы купить, а не продать!
Ювелира его гнев не испугал, и он назвал цену. Глаза Тони невольно округлились.
— Оно того не стоит!
— Я знаю, но американка коллекционирует кольца с такими оправами. Она несколько чудаковата, как вы выражаетесь. Вдова, у которой гораздо больше денег, чем здравого смысла.
Заметив выражение лица девушки, Чаритос тихонько ахнул.
— Ты же не обдумываешь всерьез предложение этого человека? — ошеломленно спросил он.
Его спутница рассеянно покачала головой. Вырученные деньги позволят ей расплатиться с Даросом… Антония нахмурилась, производя мысленные расчеты. Да, они дадут ей возможность решить проблему задолженности, оплатить возвращение детей домой, и даже кое-что останется. У нее появится возможность устроить детям несколько экскурсий и купить подарки племянникам и Пэм.
— Нет, — наконец твердо сказала девушка. — Я не могу продать свое кольцо.
Владелец магазина увеличил сумму, и она уставилась на семейную реликвию. Искушение было велико, несмотря на связанные с ней бесценные воспоминания.
— Тони, — обратился к ней Чаритос, положив свою ладонь поверх ее руки, словно, закрыв кольцо, он мог избавить свою спутницу от мыслей о его продаже. — Почему ты размышляешь о том, чтобы расстаться с ним? У тебя нет денег?
Парень тихо прошептал эти слова Антонии на ухо. Она выдала себя, и увиливать не было смысла. Девушка кивнула, признаваясь, что у нее нет ни драхмы. Ювелир ждал, напрягая слух, но изменился в лице, когда Леонти отрезал:
— Это кольцо не продается, — и, взяв Тони за руку, вывел ее на улицу.
— Чаритос, — начала миссис Латимер, поворачиваясь к нему. — Я должна еще подумать…
— Ты не продашь его. — В голосе ее спутника звучали сердитые нотки, а глаза сверкали. — Как так получилось, что у тебя нет денег? Твой муж один из самых богатых людей на острове!
— Я слишком много потратила, — созналась девушка, гадая, с какой стати она испытывает такое возмущение из-за того, что Чаритос говорит о ее супруге с осуждением. — Когда закончились наличные, я задолжала в паре мест…
— Почему тебе пришлось задолжать? — перебил парень сердито. — Что ты покупала?
— Во-первых, билеты в Англию, — пояснила Антония. — Я вынуждена была выписать счет на имя Дароса.
Леонти озадаченно нахмурился:
— Но он оплатил его конечно же?
Тони отрицательно покачала головой, всем сердцем желая прекратить этот разговор.
— Я должна была догадаться, что он не станет платить. Видишь ли, я просила у него денег на поездку, но он потребовал, чтобы я воспользовалась собственными средствами. — Теперь ей следовало поведать историю про пять тысяч фунтов, но Тони хотела поскорее завершить эту беседу, а не продолжать ее до бесконечности.