Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только

Кэрролл Льюис

«a и h суть 7 и 4; 4-Rem; 81; 1; 7-Rem; 1881; 18, 48, 61; 5; 1 и 10 будет 11; 22 и 4 будет 26; k равно 5.

a и h суть 7 и 5; 1881; 9 и 8 будет 17; 8 и 11 будет 19; 0 и 7 будет 7; дефект равен 23; 21 и 5 будет 26, что дотягивает; вычитаем 9; 17 апреля».

(5)

Год 1881 (ст. ст.)

«a и h суть 15 и 6; 4-Rem; 81; 1; 7-Rem; 1881; 18, 48, 61; 5; 1 и 10 будет 11; 22 и 6 будет 28; k равно 0.

a и k суть 15 и 0; 1881; 9 и 8 будет 17; 8 и 11 будет 19; 0 и 15 будет 15; дефект равен 15; 14 и 0 будет 14, что не дотягивает; вычитаем 2; 12 апреля».

6. Примеры для упражнения

Для того из читателей, кто не обладает «Календарной книгой» профессора Де Моргана, ниже приведены сто различных дат, на которых он может поупражняться; ответы помещены в следующем разделе.

7.

Ответы

СТИХОТВОРЕНИЯ

МОЙ ЛИЧНЫЙ ЭЛЬФ

Какой-то эльф за мной следит, Зануда из зануд. «Не спи! — всё время мне твердит. — Дела, приятель, ждут». Когда случайно запою, «Нельзя, — он скажет, — петь!» Себе я джину не налью: Услышу — «Пить не сметь!» Я грушу взял себе одну, Сказал он: «Не кусаться!» Хотел сбежать я на войну, А он: «Изволь не драться!» «Так что же можно?» — я вскричал От гнева и досады. А он спокойно отвечал: «И приставать не надо!»

Мораль: «Ничего нельзя!» [24]

ПУНКТУАЛЬНОСТЬ

Нам сразу дело сделать лень, Мы любим временить, Откладывать со дня на день, Опаздывать, спешить. Установить бы час делам И строго соблюдать; Тогда подарком можно нам Свободный час считать. Прибудь на место в должный срок, Где «место» ни случись, И чтоб никто пенять не мог, Что ты небрит, нечист. Коль «в половину» ждёт обед, Спеши к другим сойти, Пожалуй, «в четверть», а одет Уж будь и «к десяти». Придти пораньше — лучше, верь, Чем припоздавшим быть; Открыть под бой курантов дверь — Свой точный ум явить. Мораль: Всё сделай тщательно и в срок, Ведь час летуч как миг; — Добудешь свежий лепесток С цветка, что весь поник.

24

Это и пять следующих стихотворений извлечены составителями собраний Кэрролловых сочинений из рукописного журнала «Полезная и назидательная поэзия», который маленький Чарльз Лютвидж «издал» для своих домашних в ту эпоху, когда ему было тринадцать лет.

Согласно английским представлениям, традиционным для детской, добрые феи и эльфы — это нечто вроде наставников, которые заботятся о том, чтобы ребёнок усваивал хорошие манеры, учился и вообще рос пай-мальчиком (или девочкой). Обращение Кэрролла к подобным представлениям читатель встретит также в главах «Сильвия-фея» и «Месть Бруно» позднего романа «Сильвия и Бруно». Но до этого, в поэме «Три голоса» (1856) укоризненный голос сказочного существа окажется трансформированным в три мрачных речевых потока, исходящих от суровой женщины необозначенного возраста.

ТЕМЫ [25]

1. Жил да был старый фермер под Ниццей, Он истыкал лицо себе спицей; Он и кожу проткнул, Он и дальше шагнул: Смог посыльным в суде очутиться! 2. Жил-был старый обойщик с приветом, Всё носился с газетным беретом; Ловко шапка сидела, Да макушка потела; Он винил «испарения» в этом. 3. Жил да был человечек в Париже; Что ни день, становился он ниже. Он бы, впрочем, подрос, Если б голову нёс С известковым раствором пожиже. А сестра его Люси О'Лири Становилась всё тоньше, не шире. Причина же в том, Что спала под дождём, И бедняжку обеда лишили.

25

Подобные стихотворения известны теперь под обозначением «лимерики». Однако эти стихотворения написаны Кэрроллом за год до того, как вышла знаменитая «Книга бессмыслиц» Эдварда Лира (это случилось в 1846 году), «давшего лимерику права гражданства в английской литературе» (Нина Демурова); видимо, именно поэтому они и обозначены автором просто как «темы» («melodies»). Впоследствии Кэрролл написал ещё один лимерик, который и озаглавил этим словом, но в нём содержится совершенно непереводимая игра слов, основанная на созвучии названия острова Мэн и обозначения мужчины в английском языке («man»).

БРАТ И СЕСТРА

«Спать, сестрица, час пробил; Отдохни же, ты без сил!» — Брат

разумный говорил. «Хочешь, братец, синяков? И следов от ноготков?» — Был ответ сестры таков. «Не гневи меня, сестра. Мне прибить тебя — игра; Как прихлопнуть комара». Но сверкает сестрин взгляд: «Будешь, братец, сам не рад! Осади-ка ты назад!» Брат сбежал, не слыша ног, Вниз на кухню: «Мне горшок Одолжите на часок. Раз баранина жестка, Допеку её слегка. Нету сладу без горшка!» — «Где же мясо, не секрет?» — «На сестре!» — «Ведь ей во вред!» «Так дадите ли?» — «Ну, нет!»

Мораль: Никогда не допекай свою сестру.

ТАКОВЫ ФАКТЫ

Когда бы в солнце из ружья Прицелясь, выстрел сделал я, Попал бы, верно, в цель шутя — Не очень много лет спустя. Но если б пуля, отклонясь, К другим светилам понеслась, Летела б долгие века — До них дорога далека.

ПРАВИЛА И ПОСТАНОВЛЕНИЯ [26]

Путь избавленья От отупенья — Он в повышенье Всем настроенья, Он в удаленье От огорчений И в изученье Новых учений. Он в сочетанье Дел и заданий, Он в замечанье Красочных зданий, Он в рассмотренье Видов леченья И в приглашенье На угощенье. В коловращенье И в размышленье Путь избавленья От отупенья. Кушай прилично, Пой мелодично, Рисуй опрятно, Пиши понятно. Правила учи — Громко не кричи, Рано вставай — По шесть миль гуляй. Людей не стесняйся — Всем улыбайся. Пей не кофе, а чай И других угощай. Окружающим не ври. Всё с начала повтори. Имей салфетку, Не трать монетку, Руки мой, Не топай ногой. Пей пиво, не виски, Строчи записки, В эльфов верь, Не прячься за дверь. Корми канарейку, Черти под линейку, Плечом не ломись — За ручку берись. Не падай в воду В дурную погоду, Свечей не жги, Запас береги. Рот, зевая, прикрывай, В разговоры не встревай.

26

Стихотворение воспроизводит небольшие старинные «книги о воспитании», известные со средних веков. Тексты в них также были стихотворными и рифмованными.

Мораль: Веди себя хорошо.

УЖАС

Я брёл в неведомой стране, Что ужасов полна; Кругом глаза мигали мне, Земля была черна. Я зверя вскоре увидал И понял в тот же миг — Он человечины искал, Людей он есть привык. Я вскрикнул, я к земле прирос, Я медленно осел, Я злобный взгляд его не снёс И весь похолодел. Но некто в это время мне Издалека кричит: «Эй, эй! Вы стонете во сне! Проснитесь, мистер Смит!»

НЕДОРАЗУМЕНИЕ

Сиди та мысль в мозгу моём, Давно бы сам сказал тебе я; А раз молчу — и ты о том Оставь расспросы, разумея, Что тех учить, кто сам с усом — Неблагодарная затея. Тут спору нет. Но аргумент (Всего один!) уместен всё же; Поверь мне, он в любой момент Придёт на выручку вельможе, И как рабочим — инструмент, Он многих мудростей дороже. Он прост. Ему бежать из плена Высоких доводов не внове; Так море гладко и степенно, Но ждут барашки наготове, А в жаркий полдень непременно Придёт на ум мечта о крове: Когда невежество — измена, Тогда пусть Мудрость хмурит брови.