Маленький Николя
Шрифт:
– Что с тобой?
– спросил удивленный Бульон.
Иохим ничего не ответил, он только кричал: "Ой, ой" - и все. Тогда Бульон взял его на руки и вышел вместе с ним. Мы взяли мяч и сели по местам.
Когда Бульон и Иохим вернулись, мы увидели, что нос у Иохима распух. Бульон сказал, что с него хватит и что если так будет продолжаться, то нам не поздоровится.
– Почему вы не берете пример с вашего товарища Аньяна?
– спросил Бульон.
– Он умный мальчик.
Бульон вышел. Все стали спрашивать Иохима, что с ним случилось. Он объяснил, что задремал из-за долгого смотрения в замочную скважину.
– Фермер идет на ярмарку, - сказал Аньян.
– В корзине у него двадцать восемь яиц по сто франков за дюжину...
– Это из-за тебя я получил по носу, - сказал Иохим.
– Вот как!
– сказал Клотэр.
– Мы сейчас заставим его съесть учебник по арифметике вместе с фермером, яйцами и очками!
Тогда Аньян заплакал. Он сказал, что нас всех выгонят. И в этот момент Бульон открыл дверь. Мы все сидели на местах и молчали. Бульон посмотрел на Аньяна, который сидел один за столом учительницы и плакал.
– Ну что?
– спросил Бульон.
– Теперь ваша очередь пришла? Вы меня с ума сведете! Каждый раз, когда я вхожу, кто-то обязательно паясничает! Посмотрите мне в глаза все! Если я приду еще раз и что-нибудь будет не так, я вас строго накажу.
И он снова вышел. Мы поняли, что сейчас не время паясничать. Раз воспитатель недоволен, он может очень строго наказать. Мы сидели смирно. Было слышно, как сопит Аньян и жует Альсест - это тот, который всегда ест. Потом мы услышали какой-то шум около двери. Мы увидели, как ручка двери тихо повернулась и дверь начала медленно, со скрипом открываться. Все смотрели, затаив дыхание, даже Альсест перестал жевать. И вдруг кто-то закричал:
– Это Бульон!
Дверь открылась, и вошел Бульон, весь красный.
– Кто это сказал?
– спросил он.
– Это Николя!
– сказал Аньян.
– Неправда, подлый врун!
А на самом дело это сказал Руфю.
– Это ты! Это ты!
– закричал Аньян и разрыдался.
– За это ты останешься после уроков!
– сказал мне Бульон.
Тогда я стал плакать. Я сказал, что это неправда, что я уйду из школы и все будут меня жалеть.
– Это не он, месье, это Аньян сказал "Бульон"!
– закричал Руфю.
– Это не я сказал "Бульон"!
– закричал Аньян.
– Ты сказал "Бульон", я слышал, как ты сказал "Бульон", совершенно точно - "Бульон"!
– Хорошо, пусть будет так, - сказал Бульон.
– Вы все останетесь после уроков!
– А я тут при чем?
– спросил Альсест.
– Я лично не говорил "Бульон"!
– Не хочу больше слышать это глупое прозвище, вы поняли?
– прокричал Бульон, вид у него был очень раздраженный.
– Я не останусь после занятий!
– кричал Аньян, катаясь по полу и заливаясь слезами. Потом он стал икать, весь покраснел, потом побледнел. В классе почти все кричали или плакали, я думал, что Бульон тоже не выдержит, и в это время вошел директор.
– Что происходит, Буль... месье Дюбон?
– спросил директор.
– Я не знаю, господин директор, - ответил Бульон.
– Один катается по полу, у другого из носа идет кровь, когда я открываю дверь, остальные вопят. Я никогда не видел такого! Никогда!
– Бульон провел рукой по волосам, а его усы топорщились в разные стороны.
На следующий день пришла наша учительница, а Бульона уже не было.
ФУТБОЛ
Сегодня после обеда Альсест назначил нам встречу на пустыре, недалеко от дома. Альсест - это мой товарищ, он толстый и любит поесть. И если он нам назначил встречу, значит, его отец подарил ему новенький футбольный мяч и у нас будет колоссальная игра. Альсест - просто чудо.
Мы встречались в три часа на пустыре, нас было восемнадцать. Надо было решить, как будем составлять команды, чтобы в каждой команде было поровну.
С судьей решили быстро. Мы выбрали Аньяна. Аньян - первый ученик в классе. Его не очень-то любят, он носит очки, его нельзя бить, что для судьи совсем неплохо. И потом, ни одна из команд его не хотела брать, потому что он не очень-то сильный игрок и быстро может зареветь. Когда этот вопрос был решен, Аньян потребовал свисток. Единственный свисток был у Руфю, его отец полицейский.
– Я не могу его никому одолжить, - сказал Руфю.
– Это фамильный сувенир.
Делать было нечего. Тогда решили, что Аньян будет предупреждать Руфю, а Руфю будет свистеть вместо Аньяна.
– Ну, играем или нет? Я скоро захочу есть!
– закричал Альсест.
Но тут начались трудности. Если Аньян будет судьей, останется семнадцать игроков, один будет лишний. Тогда нашли такой выход: один будет судьей на линии, он же будет махать маленьким флажком каждый раз, когда мяч будет вне поля. На это был выбран Мексент. Один судья на линии - это маловато, чтобы наблюдать за всем полем, но Мексент бегает быстро, у него длинные и худые ноги с большими и грязными коленками. А Мексент не хочет ничего знать, он хочет играть только с мячом. Потом у него нет флажка. Но все же он согласился быть судьей на линии на первый тайм. Вместо флажка он будет размахивать своим не очень чистым платком, он ведь не знал, что ему придется его использовать как флаг.
– Хорошо, начали!
– прокричал Альсест.
Теперь стало легче, осталось шестнадцать игроков.
В каждой команде должен быть капитан. Все хотели быть капитанами. Все, за исключением Альсеста, он хотел быть вратарем, потому что не любит бегать. Мы были согласны. Как вратарь он хорош: широкоплечий и толстый, он почти закрывает собою ворота. Таким образом, осталось пятнадцать капитанов, и опять один был лишний.
– Я самый сильный!
– кричал Эд.
– Я должен быть капитаном! Я дам в нос тому, кто будет против!
– Капитан - это я, я лучше всех одет!
– закричал Жофруа, а Эд дал ему в нос.
Жофруа в самом деле был лучше всех одет. У него очень богатый папа, он ему купил полную форму футболиста, с красно-бело-голубой рубашкой.
– Если я не буду капитаном, - закричал Руфю, - то я позову отца, и он нас всех засадит в тюрьму!
Я предложил тянуть жребий с двумя монетами. Но одна монета потерялась в траве, и ее не могли найти. Это была монета, которую одолжил Иохим. Он был недоволен, что она потерялась, и стал ее искать. Тогда Жофруа, пообещал, что его отец пришлет ему чек вместо этой монеты. В конце концов два капитана были выбраны: Жофруа и я.