Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)
Шрифт:
[ aa dииз букс ё оз]
Whosehouse is this one?
[ x у уз x а уc из dис w а н]
Чей дом это(-т)?
It's mine! ( илипросто: « Mine!»)
[ umc майн]
Мой!
Я вижу, что ты носишь старые рубашки! Возьми МОИ !
I see that you wear old shirts! Take MINE !
[ ай сии daeт ю у w э э о улд шь oe oeтс тэйк майн]
Это — НАШЕ!
It's OURS ! [ итс а уэз]
The money is YOURS, and nobody will take it from you!
[ dэм а ни из Ё ОЗ aeнд н о убоди w u л тэйк ит фром ю у!]
Деньги — ТВОИ, и никто не заберёт их у (от) тебя!
____________________
ОТЛИЧНЫЙ ПРИМЕР(и очень живой!):
Scratch my back, and I'll scratch YOURS !!!
[ скрaeтч май бaeк aeнд айл скрaeтч Ё ОЗ]
«Почеши мою спинку, а я — твою»
То есть: «Ты — мне, я — тебе!».
____________________
РАСШИРЕНИЕВОЗМОЖНОСТЕЙ
(чуть « опережающее» — можете вернуться к нему и позднее!).
3ВАЖНЕЙШИХ ПРЕДЛОГА
1) Обозначить « владельца » или выразить отношения собственности по-английски можно ещё одним способом.
В этом случае ПЕРЕД« ВЛАДЕЛЬЦЕМ» или перед всемиего определениямиставится очень похожее на его русский эквивалентнекое словечко-предлог.
Это — предлог« of » = [ ов] или [ оф],
и ему в русском языке есть ну просто 100%-я параллель —но только в виде не предлога,а суффикса«- ОВ – »:
Борис ОВ а машина
the car OF Boris
[ dэ каа ОВб о рис]
Отц ОВ дом
the house OF my father
[ dэ x а уc OBмай ф а аdэ]
Но то, что у русских ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ к концу слова, у англичан ставится ПЕРЕДсловом!!!
+
« А КВАРТИРА + of МОЕЙ МАТЕРИ»,
или:
« The КВАРТИРА + of МОЕЙ МАТЕРИ».
ЕЩЁ ПРИМЕРЫ
Машина моего брат 'а
My brother 's car
[ май бр а dэс каа]
=
thecar of my brother
[ dэ каа ОВмай бр а dэ]
брат ОВ а машина
Имя его сестр 'ы
His sister's name
[ хиз с и стэз нэйм]
=
thename of his sister.
[ dэ нэйм ОВ хиз с и стэ]
сестр ОВ о имя.
Этот предлог ofвообще используется для образования соответствиятому, что у нас называется родительным падежом , просто у бедняжек-англичан « падежов » НЕТ, вот им и приходится использовать обходные манёвры: