Манолито-очкарик (др.перевод)
Шрифт:
– Ну и морда у этого приятеля отца Манолито, – вякнула Толстуха Хессика, которая уже
не толстая.
– У друга твоего отца харя еще больше, – крикнул я.
Тогда одни принялись кричать, что у друга моего отца большая морда, другие кинулись
защищать отцовского друга, отца и меня. Сита Асунсьон стукнула по столу указкой, но мы продолжали орать. Мы замолчали после третьего удара. Это всегда так, это математика.
– Хорошо. Я только хочу, чтобы вы вели себя с ним хорошо, и чтобы никто не спрашивал
его
– Почему? – спросил Артуро Роман.
Сита Асунсьон вышла из класса, и никому и в голову не пришло продолжать
расспрашивать ее о Пакито Медина. Мы надоедливы и приставучи, но не дураки.
На следующий день в школу пришел Пакито Медина. Сита усадила его на первый ряд.
Три дня мы довольно внимательно приглядывались к нему, раздумывая о нем по ночам. На четвертый день Пакито Медина на перемене показал нам значок со щитом футбольного клуба “Райо Вальекано” и заявил:
– Меня зовут Франсиско, я из “Райо Вальекано”, как и мой отец.
– Твой отец умер? – спросил я, не придавая значения вопросу, который вертелся в голове у
всех, но был запретным.
– Да, на самом деле раньше мы жили в Вальекасе, и когда отец умер, мама захотела, чтобы
мы сменили район.
Всю перемену мы подробно расспрашивали его обо всем. В конце-то концов, это был наш
первый товарищ, у которого не было отца. Потом мы узнали о каких-то вещах из его прежней жизни, и теперь почти никто не возвращался к этим разговорам, если только пытаясь убедить Пакито Медина бросить “Райо Вальекано” и переключиться на “Реал Мадрид”. Кроме того, Пакито Медина очень быстро стал знаменитым и помимо смерти отца. Оказывается, Пакито Медина десятый ребенок в семье. Сита всегда говорит:
– Пакито Медина – ребенок для конкурса.
Когда училка так говорит, она имеет в виду не какой-нибудь там телеконкурс, а
Нобелевскую премию или что-то в этом роде.
Пакито Медина отличается от других нормальных ребят, он всегда ходит чистеньким.
Ногти Пакито Медина, как со вселенской выставки. Зубы всегда почищены. Тетрадки Пакито Медина похожи на книги. Короче, Пакито заслуживает Нобелевскую премию.
По правде говоря, когда ты встречаешься с таким умным малым, тебя гложет совесть.
Когда Пакито перестал быть новичком и превратился в старичка, как и мы, в глубине души все мы надеялись на то, что он проколется хоть в чем-то, на физкультуре, например. Но, не тут-то было. Пакито вышел во двор в спортивном костюме цвета морской волны с буквами, означающими “Райо Вальекано” и прыгнул через коня так, будто был японским олимпийцем. Пакито Медина никогда никого не обижает, не дерется с Джихадом и никогда не пинает чужие портфели. Он не такой, как мы.
Ушастик говорит, что Пакито Медина – марсианин, и что инопланетяне сунули его к нам
в школу, чтобы мы посходили с ума от зависти, а когда мы сойдем с ума, он уйдет в другие школы, а потом в другие, и опять в другие, и так до тех пор, пока не будут уничтожены все дети во всем мире. Он – странное существо.
Доказательство того, что Пакито Медина – марсианин, мы получили однажды в
раздевалке. Оказывается, у него есть два пупка. Один нормальный, как у всех землян, а другой, поменьше, сбоку. Моя теория такова, что Пакито Медина родом с планеты, на которой женщины – сиамские близнецы, и дети соединены с матерями двумя пуповинами. В раздевалке мы тысячу пятьсот раз задали вопрос о его необычном пупке, но Пакито на него не ответил, а только сказал:
– Это с рождения.
Это – доказательство того, что Пакито Медина не из этого мира.
Ну да ладно, не знаю, помнишь ли ты, что давно я рассказал тебе, что в тот день я пришел
в класс на контрольную по природоведению, не имея ни единой мыслишки. А также рассказал, что у всей ватаги в голове было пусто так же, как у меня. Так что мы спросили Пакито Медина, очень ли его колышет то, что мы все, как один, спишем у него. Видишь ли, правда такова, что, когда ты понимаешь, что списать у кого-нибудь – это вопрос жизни, то тебе по барабану, у кого. Будь он с нашей Земли или с другой планеты, в конце концов, мы все вращаемся вокруг Солнца.
Пакито Медина очень обрадовался, что мы попросили его об этом маленьком одолжении.
Вот вам и второе доказательство того, что он – иноплнетянин. Я дал бы списать одному, и за плату, а не всем, но тебя это не колышет.
Сита Асунсьон написала на доске вопрос на тему жидкого, твердого и газообразного
состояния. Все мы взираем на него с ненавистью. Такой вопрос я не пожелаю даже злейшему врагу.
Пакито Медина начал писать, давая возможность скатать написанное позади сидящему, а
тот в свою очередь давал списать тем, кто сидит еще дальше, и так по очереди до нас с Ушастиком. Мы с ним сидим на “камчатке”, на последних рядах.
Я был необычайно взволнован. В такие моменты ты думаешь, что возможен мир во всем
мире, потому что все живущие люди образуют дружную цепочку. Я передал контрольную Джихаду, чтобы он ее списал, а Джихад, сепаратист, отщепенец эдакий, возьми да и скажи:
– Я приволок из дома шпору, на фига мне скатывать у Пакито Медина.
С этими словами Джихад достал шпору из носа. Он сунул ее туда, свернув в малюсенький
рулончик. Это еще что. Один раз матери пришлось везти его в больницу, потому что шпаргалки поднялись по ноздре вверх и чуть не повредили мозг.
На следующий день все мы ждали оценки за контрольную. Я представлял, как сита
Асунсьон скажет: “Манолито Гарсия Морено – отлично, превосходно. “А также представлял, как приду домой со своей пятеркой, и как мама расскажет об этом Луисе: “Представляешь, мой Манолито получил пятерку”.
Но все оказалось не так, реальная жизнь никогда не совпадает с моими мечтами и