Манолито-очкарик (др.перевод)
Шрифт:
– Это для того, чтобы ты казался моложе, – сказала мама.
Все сразу согласились, что так дедуля выглядел на десять лет моложе. Мои друзья
пообещали дедуле, что подарят ему шарф на следующий день рождения. А мы с Дуралеем вручили ему зубы Дракулы, которые оказались довольно удачными. Дедуля снял свои всегдашние зубы и надел зубы от сеньора Мариано. Это было замечательно. Дедуля сказал, что это будут его воскресные зубы. Я обожал своего деда-вампира. Он был самым известным вампиром в Карабанчеле. Не осталось ничего. Закончилось вино, газировка и кока-кола. Спустились за добавкой, закончилась и она. Старички выстроились в очередь,
Мама достала торт, но он не был виден за восьмьюдесятью свечами. Мама опустила
жалюзи, чтобы в гостиной мерцал только свет свечей. Дуралей разревелся и сказал, что его пугают лица старичков вокруг торта. У моего дедули по обе стороны рта торчали клыки. Они были, как настоящие, не хватало только нескольких капель крови на подбородке. Мама сказала нам, в смысле детям, чтобы мы задули свечи. Все взрослые закричали: “Ра-аз, два-а и…три!” Но Джихад нас всех опередил, он задул почти все свечи. Всегда найдется чувак, который испортит тебе жизнь, даже на празднике твоего деда. Мама сказала, что на днях рождения не ссорятся и не дерутся, так что мне пришлось сдерживать себя, как всегда. Сейчас я думаю, что обычай задувать свечи, это большая глупость. Пока резали торт, мы пели “Отличный парень”. “Он – отличный парень, он – отличный парень, он – отличный парень, и всегда будет таким, и всегда будет таким,” – хором выводили мы, и дедуля даже уронил две-три слезинки, как всегда, когда выпьет, и когда часы на площади Пуэрта-дель-Соль в новогоднюю ночь бьют двенадцать часов, а мы едим виноградинки на счастье***, или когда по телеку показывают людей, погибших на войне. Джихадов дед сказал моему, что он должен произнести несколько слов. Дедуля отнекивался, но все хором, по слаженности не уступающим хору самого папы римского, прокричали: “Говори, говори!” Тогда дедуля сделал сообщение, самое лучшее сообщение за последнее время, учитывая, что мадридский “Реал”, продолжая так играть, не станет чемпионом. Дедуля заявил:
– Я всегда говорил, что хотел бы помереть в1999 году, на несколько дней раньше
окончания XX века, но потом, я подумал, что, пожалуй, попробую пожить два-три года в XXI веке.
Зрители зааплодировали. Мама попросила дедушек, чтобы они спустились с нами в парк
Висельника, пока она прибирается. На полу валялось полно картофеля и кока-колы.
Я уверен, что ночью пол и все вокруг будет сверкать, как зеркало, потому что моя мама –
чистюля, как эти мамы из рекламных роликов, но у нее дом гораздо меньше.
Мы спускаемся в парк Висельника. Вскоре начинают подходить матери, чтобы забрать
моих друзей. Дуралей, дедуля и я остаемся последними. Мы уже не должны носить ненавистное пальто, и дни стали гораздо длиннее. Такая погодная перемена происходит в Карабанчеле каждый год 14 апреля, в день рождения моего деда. И не спрашивайте меня, почему. Ученые всего мира пытаются найти объяснение этому феномену и не находят. Но, они вынуждены были признать, что весна в Карабанчеле начинается в день, когда Николасу исполняется еще один год.
Дедуля спустился с сумкой со всеми своими шарфами, чтобы время от времени смотреть
на них. Я делаю то же самое с моими рождественскими подарками. Я спускаюсь со всеми подарками в парк Висельника, чтобы они весь день находились со мной неотлучно.
Мы уселись на единственную не сломанную скамейку в парке Висельника. Это скамейка,
на которой дремлют по утрам все наши старики. На этой скамейке дрых теперь Дуралей, положив голову на деда, а ноги на меня. Мне всегда приходится терпеть от людей самое худшее. Дуралей совсем маленький, но ноги у него уже воняют. Этим он пошел в отца. Я тоже пошел в отца очками и именем.
Я был жутко рад тому, что оставалось совсем немного до конца школьных занятий, и
беспощадная сита Асунсьон исчезнет на несколько месяцев с горизонта. Наконец-то наступили весенние месяцы, и мы с дедулей и Дуралеем будем спускаться в парк гулять до позднего вечера без курток, без пальто, безо всего. Матери станут звать нас с балконов, когда сосиски уже готовы, и все в моем квартале будут ложиться спать гораздо позже.
Мне нравится, что пришла весна, сто пудов нравится.
Дедуля указал мне на красное солнце, почти скрывшееся за деревом Висельника. Он
говорит, что земля Карабанчеля отвратительна, но небо одно из самых больших красот в мире. Оно такое же прекрасное, как египетские пирамиды или небоскреб Кинг-Конга. Оно – восьмое чудо света.
Все было так спокойно, как в фильме, который показывали по телеку. Там дед и мальчик
остались единственными на кладбище после похорон какого-то негра. Но, здесь все было намного лучше, потому что в фильме моей жизни не будет пока ни одного умершего, это мне пообещал мой дедуля.
Ты не поверишь, но я думаю, что этот вечер был самым счастливым за всю мою жизнь на
планете Земля.
пиньята – полая игрушка из папье-маше
польворон – вид андалузского песочного печенья, популярного в Испании и Латинской Америке
чинчон – популярная в Испании карточная игра
пиньята – полая игрушка из папье-маше
польворон – вид андалузского песочного печенья, популярного в Испании и Латинской Америке
* – здесь имеется в виду бой часов на новый год на площади Пуэрта-дель-Соль, как бой кремлевских курантов. По испанской традиции, чтобы новый год принес счастье и удачу нужно под каждый удар съедать виноградину, загадывая желание
“Отличный парень” – поздравление с днем рождения
Словарь
Глава 1
gafotas – очкарик
mola un pegota – классный парень
galleta – пощечина
colleja (fam. golpe dado en la nuca con la palma de la mano)– подзатыльник
santas pascuas – делу конец
aluminio visto – стеклопакеты с алюминиевой рамой
“Campanera” – речь идет о песне, которую исполнял Хоселито(Хосе Хименес Фернандес), певец и актер. Прославился в 13-летнем возрасте исполнив роль мальчика Хоселито в фильме “Маленький соловей” (1956г), в 1970 закончил карьеру. В 1991 и 1993гг был осужден за торговлю кокаином
rollo repolo (=realmente aburrido) – что-то жутко скучное
dar'a pelos y tambi'en se~nales (indicar algo que se explica con gran cantidad de detalles) – подробно объяснить