Манолито-очкарик (др.перевод)
Шрифт:
– Да, сын отчасти прав. Джихад, хоть и назвался голубем, а смахивает на курицу, что есть, то есть.
Сита Асунсьон осталась на сцене в одиночестве. Бедняжка рыдала, стоя в костюме утки. Мы должны были оттаскивать наших родителей от родителей из “баронессы Тиссен”, потому что еще чуть-чуть, и они бы их взгрели, а мы все-таки как-никак символизируем мир во всем мире.
Казалось бы, этот карнавал был самым худшим карнавалом в нашей жизни, но, ты не поверишь тому, что случилось в конце, потому что того, что случилось, не ожидал никто, даже китайцы из России.
Когда ссора утихла, и сцена опустеа, вышел “суперпузан” с видом престарелого Супермена на пенсии и хотел сделать вид, будто
– Этот пузатый жирдяй не может быть Суперменом, потому что этот недостаток особи заставит его протянуть ноги, ударившись о землю.
Недостаток особи! Какое чудовище этот Джихад! Из всей моей теории ему удалось хорошенько выучить только два слова “протянуть ноги”. Но, не думай, что я сделал ему замечание. Если я стану его поправлять, мне и самому будет отлично известно, что значит протянуть ноги при ударе о землю, о которой мы столько говорим. “Суперпузан” объявил победителей, начав с третьего места, чтобы накалить страсти.
– Третье место заняла команда “Реалити-шоу” за обаяние и оригинальность!
Зрители дружно закричали и засвистели: “Жюри на мыло!”
– Второе место мы присудили команде “Осень” за красивое представление одного из времен года, такого же значительного, как и все остальные.
Ха, он сказал “за красоту”? Я шепнул Джихаду, что это жюри заслужило, чтобы его сбросили в Ниагарский водопад, вместе с “суперпузаном”, разумеется. Он со мной опять согласился. Самый большой хулиган в классе во всем соглашался со мной, неожиданно я стал его лучшим другом. Я был весьма горд самим собой. Когда самый крутой пацан в классе – твой друг, твои тылы надежно прикрыты. Я имею в виду, что дружить с крутым чуваком, это все равно, что иметь в своем распоряжении Джинна из лампы, всегда готового защитить тебя от любого врага.
– И первое место… – Супернескладеха сделал паузу, выжидая, когда напряжение
достигнет предела. Вот уверяю тебя, в зале можно было услышать зубовный скрежет сгорающих от нетерпения зрителей. – Итак, первое место мы единогласно присудили команде “Птицы” за защиту исчезающих в природе видов. Поскольку никто не вышел, ведущий вынужден был повторить.
Мы недоуменно переглядывались – как же так? Ведь мы же пришли представлять мир во
всем мире. Понятно, раз о мире во всем мире не узнал никто, нам пришлось признать, что мы команда исчезающих видов птиц. В жизни человек не всегда такой, каким хочет быть. Нас заставили еще раз выйти на сцену, чтобы получить приз. Приз находился в большущей коробке. Мы все бросились к коробке, чтобы открыть ее. Дуралей попытался открыть ее зубами. В этой заварушке мы остались без крыльев, но это было уже неважно. Мы уже не несли ответственность за представление мира во всем мире, мы были птицами из Красной Книги, рискующими вымереть. Училка прокладывала себе путь к коробке, раздавая предательские, вероломные щипки. Своими сильнющими руками она открыла коробку.
Суперпузан попросил овации для победителей. В коробке находились школьные
принадлежности: учебники, тетради и всякая подобная ерунда. Весь этот спектакль о мире во всем мире для того, чтобы выиграть учебники! Единственный, кто хлопал, был Дуралей, да и то потому, что он еще не ходил в школу и не знал, что это значит – учиться, так что ему простительно.
Мы покинули сцену. Нам уже нечего было там делать. Этот подарок сита Асунсьон могла
оставить себе и есть с картошкой. Она была так рада, разглядывая все эти книги. Абсолютно точно, что она планирует какие-то новые задания, чтобы вынести нам мозги. Наши родители были горды своими птенцами, рискующими вымереть.
Вечером мне разрешили спуститься погулять в парк Висельника. Я надел свой суперский
костюм Человека-Паука. Мама сказала Луисе:
– Все мальчишки такие. Они напяливают наряд супергероя и рады. Вот я и говорю, дети
здоровы, веселы, счастливы – и слава богу, чего еще желать.
Вообще-то я должен был бы спускаться, цепляясь за стены башни, но я умный парень,
и знаю, что, несмотря на свой наряд Человека-Паука, мои возможности ограничены. Когда я подошел к парку Висельника, меня уже поджидали друзья – Джихад в костюме Супермена, Ушастик в том же наряде, но без плаща, потому что должен был играть помощника Супермена, Сусана в наряде Красавицы. Хотя, как только ты побудешь немножко с такой Красавицей, сразу поймешь, что это Чудовище, переодетое в Красавицу. Ждал и Пакито Медина в костюме Робин Гуда. А Дуралей по-прежнему был в костюме пингвина, потому что мама убедила его, что в этом наряде он был самым красивым мальчиком в квартале. В его возрасте ты все еще веришь в материнское вранье.
Мы играли в супергероев, разбившись на две команды. Джихад попросил меня быть в
его команде.
– Джихад, а как ты смотришь на то, чтобы наш боевой клич был “Мы за мир во всем мире,
и мы победим,” – спросил я его.
– Это круто, классный девиз, – согласился он. Сразу ясно, что я стал его закадычным
другом.
Мы играли в “платок”, в “бубонную чуму”, “кренделек, жаренный в масле”, это игра, в
которой одна команда наклоняется, а другая беспощадно набрасывается сверху. Из разряда так называемых “воспитательных игр”. Я делал все, что мог, бегал, держался изо всех сил, но всем остальным всегда удавалось меня обыграть. Единственный недостаток, который я в себе нахожу, это силовые игры и игры, где нужно бегать, потому что там меня всегда побеждают. Когда Джихад понял, что в одной команде со мной каши не сваришь, он решил, что с этого момента нулям без палочки в команде не место. Единственное, что интересовало Джихада – побеждать любой ценой, как это было у Пакито Медина. А кого побеждать Ушастика, Сусану, Дуралея или меня, Джихада не волнует.
Я взял Дуралея за руку, и мы пошли домой. На самом деле пошел я, потому что не мог
сдерживать слезы. Я перестал быть верным другом Джихада, став водосточной крысой, а это бесит кого угодно. Увидев, что я плачу, Дуралей тоже заревел. А, ему все передается, и хорошее, и плохое. Так говорит моя мама. Нам пришлось разделить один носовой платок на двоих. Сначала высморкался я, а потом приложил платок к носу Дуралея. Он все сделал, как всегда сначала тщательно подготовился, вздохнул поглубже, а потом втянул сопли в себя, вместо того, чтобы высморкаться в платок. Это его манера. Я начал смеяться, несмотря на слезы в глазах, потому что надо признать, хоть мой брат и Дуралей, но в чем-то он довольно милый. По крайней мере, мне кажется именно так.
Мы так и стояли заплаканно-смеющимися, когда к нам подбежал Пакито Медина.
– Что вы делаете? – спросил он.
– Плачу от смеха, – ответил я. Ведь не думаешь же ты, что я сказал ему правду.
– Не хотел бы ты прийти в воскресенье ко мне домой поиграть на компьютере, – спросил
меня Пакито.
– А Джихада ты тоже пригласишь? – спросил в свою очередь я.
– Джихад может сломать комп, он же чудовище.
– Пойду, – согласился я.
На самом деле играть на компе с Пакито Медина скучно, потому что Пакито так же