Марина Цветаева

Труайя Анри

Интерес к поэзии Цветаевой пробудился среди русских, живущих за границей, только после войны. Тогда начали публиковаться многочисленные работы о ней и чудом отыскавшиеся неизданные тексты. В 1957 году Цветаева была объявлена третьим пленумом Союза писателей СССР великим национальным поэтом и с тех пор как за пределами России, так и в ее границах слава и авторитет ее только возрастают.

В момент, когда я заканчивал рассказ о тернистом пути Марины Цветаевой, мне в голову пришло одно личное воспоминание. Стоял декабрь 1938 года. Мне было двадцать семь лет, у меня уже вышло много книг, и вот мне представилась возможность побывать у русских писателей-эмигрантов, мало известных французской публике, чтобы высказать свое восхищение их творчеством.

Меня по очереди весьма сердечно приняли Ремизов, Шмелев, Мережковский и его жена Зинаида Гиппиус, они отвечали на мои похвалы с волнующими скромностью и печалью. Во время наших бесед я потихоньку расспрашивал их о других русских писателях-изгнанниках. Они назвали мне нескольких собратьев по перу, но Марина Цветаева не была упомянута ни разу. Впрочем, я и сам почти ничего не знал в то время об этой, как говорили, недоступной и экстравагантной поэтессе. Молчание моих собеседников укрепляло меня в мнении о том, что зря иные ее прославляют и что, вполне возможно, она лжепатриотка, просто советская гражданка, которая явилась во Францию, чтобы сеять беспорядки на своем пути. И прошло едва ли пять месяцев после моих встреч с элитой русской эмигрантской литературы, когда я случайно узнал о внезапном отъезде Марины Цветаевой, которая бежала из «капиталистического ада», чтобы укрыться в Советской России и завершить там цикл своих несчастий.

Еще и сегодня, когда мне случается размышлять о гибких отношениях между искусством и политикой, между жаждой жизни и жаждой творчества, между ностальгией по родным просторам и охотой к перемене мест, между взаимодополняющими друг друга в очаровании русским и французским языками, я думаю о Марине Цветаевой. Как будто эта неординарная личность, вобравшая в себя столько безумия и столько горя, аккумулировала это все лишь для того, чтобы на своем примере научить – по принципу противоположности – других, как быть мудрыми.

Фото

Марина Цветаеваи Сергей Эфрон, 1912 г

Марина Цветаева

Сергей Эфрон в офицерской форме, 1917 г.

Марина Цветаева с сестрой Анастасией и детьми. Наверху: Сергей Эфрон и Маврикий Минц.

Дом Цветаевых в Тарусе.

Марина с дочерью Ариадной.

Марина с сыном Муром. 1935 г.

Марина с Муром. 1933 г.

Ариадна

на фоне Нотр-Дам, 1930 г.

Марина Цветаева.

Дом, в котором Марина покончила с собой.

Список использованной при переводе литературы

Произведения Марины Цветаевой:

1. Избранная проза в двух томах. Нью-Йорк, Russica Publishers, 1979.

2. Избранные произведения. Библиотека поэта, большая серия. М.-Л., 1965.

3. Лебединый Станъ, Перекопъ. Париж, YMCA-PRESS, 1971.

4. Неизданное. Записные книжки в двух томах. М., Эллис Лак, 2000–2001.

5. Неизданное. Сводные тетради. Москва, Эллис Лак, 1997.

6. Неизданное. Семья. История в письмах. М., Эллис Лак, 1999.

7. Неизданные письма. Париж, YMCA-PRESS, 1972.

8. Несобранные произведения. Мюнхен, Wilhelm Fink Verlag, 1971.

9. Райнер Мария Рильке, Борис Пастернак, Марина Цветаева. Письма 1926 года. М., Книга, 1990.

10. Собрание сочинений в семи томах, тома 6 и 7. Письма. М., Эллис Лак, 1995.

11. Собрание стихотворений, поэм и драматических произведений в 3 томах. М., Прометей, ПИ им. В.И. Ленина, 1990; ПТО «Центр», 1992, 1993.

О М. И. Цветаевой и ее семье:

12. Болшево. Литературный историко-краеведческий альманах, выпуск 2-й. М., товарищество «Писатель», 1992.

13. Белкина Мария. Скрещение судеб. М., Благовест, Рудомино, 1992.

14. Бродский о Цветаевой. М., Независимая газета, 1998.

15. Кудрова Ирма. Жизнь Марины Цветаевой. Документальное повествование. СПб., Звезда, 2002.

16. Кудрова Ирма. «Гибель Марины Цветаевой». Москва, «Независимая газета», 1997.

17. Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Возвращение на родину. М., Аграф, 2002.

18. Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Годы эмиграции. Москва, Аграф, 2002.

19. Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Рождение поэта. М., Аграф, 2002.

20. Марина Цветаева в Москве. Путь к гибели. М., Отечество, 1992.

21. Разумовская Мария. Марина Цветаева. Миф и действительность. Перевод с немецкого. М., А/О «Издательство „Радуга“», 1994.

22. Саакянц Анна. Только ли о Марине Цветаевой?.. М., Аграф, 2002.

23. Саакянц Анна. Марина Цветаева. Жизнь и творчество. М., Эллис Лак, 1999.

24. Саакянц Анна. Спасибо вам. М., Эллис Лак, 1998.

25. Цветаева Анастасия. Воспоминания. М., Советский писатель, 1983.

26. Чуковская Лидия. Записки об Анне Ахматовой. В двух томах. М., Согласие, 1997.

27. Чуковская Лидия. Избранное. М., Горизонт; Минск, Аурика, 1997.

28. Швейцер Виктория. Быт и бытие Марины Цветаевой. М., СП ИНТЕРПРИНТ, 1992.

29. Эфрон Ариадна. О Марине Цветаевой. Воспоминания дочери. М., Советский писатель, 1989.

30. Эфрон Сергей. «Записки добровольца». Изд-во «Возвращение», 1998.