Марш к морю

Вебер Дэвид Марк

– Последние два месяца мы находились на воздухе при сорокаградусной жаре, - отметила командир отделения.
– Это, как правило, меняет вашу точку зрения.

– О-о, - сказал Джулиан, оглядываясь по сторонам.
– Интересно, как с этим справляются пенистые?

* * *

– Что с ним не так, док?
– принц Роджер проснулся, дрожа, и обнаружил, что Корд неподвижно сидит в палатке, скрестив

ноги. Неоднократные попытки разбудить шестилапого мардуканского шамана размером с медведя гризли привели лишь к тихим стонам.

– Ему холодно, сэр.
– Медик покачал головой.
– Действительно холодно.
– Уоррент-офицер Добреску отвел монитор от мардуканца и снова покачал головой, выражение его лица было обеспокоенным.
– Мне нужно пойти проверить махаутов. Если Корд в таком плохом состоянии, тем будет еще хуже. Их укрытие не так хорошо.

– С ним все будет в порядке?
– спросил встревоженный принц.

– Не знаю. Подозреваю, что он, вероятно, как бы впал в спячку, но возможно, что если им станет слишком холодно, что-то отключится и убьет их.
– Добреску сделал еще один вдох и покачал головой.
– Я собирался провести действительно тщательное изучение химии и физиологии тела мардуканцев. Похоже, я ждал слишком долго.

– Ну, нам нужно...
– начал принц, но замолчал, услышав крики снаружи палатки.
– И что же это, черт возьми, такое?

* * *

– Моддерпокеры, отпустите меня!
– крикнул Поэртена. Он зарычал на смеющихся морских пехотинцев, которые выползали из своих одноместных палаток, чтобы понюхать утренний воздух.
– Подайте мне гребаную руку, черт возьми!

– Ладно, все, - сказал Джон Сент-Джон, медленно хлопая в ладоши.
– Давайте поможем ему.

– Вот это, - сказал Роджер, - действительно отвратительный зверинец... э-э...

– Управляй пятеркой - это термин, который вы ищете, - сказал док Добреску, смеясь, когда он подошел к окруженному оружейнику и четырем коматозным мардуканцам, плотно обхватившим его миниатюрную фигуру.

Роджер покачал головой и усмехнулся, но он также помахал морским пехотинцам.

– Кто-нибудь из вас, ребята, помогите доку.

Джон Сент-Джон схватил одну из неподвижных рук Дената и попробовал оторвать ее от оружейника.

– Это действительно отвратительно, Поэртена, - сказал морской пехотинец, пытаясь отлепить одну из покрытых слизью рук от оружейника.

– Ты, трах, издеваешься надо мной? Я просыпаюсь, а вокруг только руки и слизь!

Роджер начал оттаскивать Тратана, в то время как мардуканец стонал и сопротивлялся тянущим его морским пехотинцам.

– Кажется, ты им нравишься, Поэртена.

– Что ж, - ответ оружейника прозвучал слегка сдавленно, - теперь они пытаются убить меня! Отпустите!

– Им нравится его жар, - проворчал уоррент-офицер, помогая Роджеру подняться, затем пробормотал что-то непечатное себе под

нос и сдался. Объединенные усилия трех морских пехотинцев до сих пор не смогли заставить Дената ослабить хватку, и медвежьи объятия действительно угрожали убить оружейника.
– Кто-нибудь, разведите костер. Может быть, если мы их разогреем, они отпустят.

– И кто-нибудь, помогите мне поднять Корда, - сказал Роджер, затем подумал о массе мардуканца.
– Лучше не один.
– Он посмотрел на линии пикетов, где махауты разбили свой лагерь.
– Кто-нибудь заметил, что вьючные звери пропали?
– спросил он озадаченно.

* * *

– Мы прошли через холодный фронт, - сказал медик, качая головой.
– Или то, что считается таковым на этой дурацкой планете.

Капитан Панер созвал военный совет, чтобы обсудить события ночи. Группа сидела на краю лагеря, глядя вниз на лес облаков, который простирался вдаль от их места у подножия холмов. Над ними возвышались настоящие горы, лишенные троп.

– Какой холодный фронт?
– спросил Джулиан.
– Я не видел никакого холодного фронта.

– Помнишь тот дождь, который был у нас вчера днем?
– спросил Добреску.

– Конечно, но здесь все время идут дожди, - скептически ответил сержант.

– Но этот продолжался очень долго, - отметил Роджер.
– Обычно они просто бьют короткими рывками. Вчера же шел дождь, и шел дождь, и снова шел дождь.

– Правильно.
– Медик кивнул.
– И сегодня давление воздуха на несколько пунктов выше, чем вчера. Немного - на этой планете не так уж много погодных систем, - но достаточно. В любом случае, облачный слой понизился, - он указал на облака, - влажность упала, а температура...

– Упала как камень, - сказал Панер.
– С этой частью понятно. Смогут ли местные жители справиться с этим?

Медик вздохнул и пожал плечами.

– Этого я не знаю. Большинство наземных изотермических и позитермических существ могут выживать при температурах чуть выше нуля, если они не остаются с ней слишком долго. Однако это на Земле.
– Он снова пожал плечами.
– С мардуканцами, капитан, ваша догадка, вероятно, так же хороша, как и моя. Я врач, а не экзобиолог.

Он оглядел лагерь, и особенно флар-та.

– Они стайные звери, и, кажется, приспособлены лучше. Прошлой ночью во время первой вахты они закопались под землю и оставались там, пока все не потеплело. И их кожа отличается от кожи мардуканцев, чешуйчатая и сухая, в то время как у мардуканцев она гладкая и покрыта слизью. Так что я думаю, что стайные звери смогут это сделать, если мы останемся ниже линии замерзания. Но я не знаю о местных жителях, - закончил он с несчастным видом, указывая на Корда и ведущего махаута.

Они говорили на диалекте К'Нкок, так что два представителя Мардука могли следить за разговором. Теперь Корд хлопнул в ладоши и наклонился вперед.