Mass Effect Deception (Обман)

Дитц Уильям Кори

Андерсон, Кали и Хендел добрались до кварианского склада уже после обеда. Путешествие заняло больше времени, чем они ожидали, потому что на Омеге не было никакой возможности проложить маршрут: многие улицы были блокированы, а многие кончались тупиками.

Хендел был отправлен первым за разрешением попасть вовнутрь склада. Охранница выслушала его и, кивнув, скрылась в глубине здания, вместо того, чтобы просто переговорить по рации со своим начальником, что говорило о том, что дело было достаточно деликатным. Через пять

минут кварианка вернулась и коротко бросила:

— Следуйте за мной, пожалуйста.

— Могут ли мои друзья войти вместе со мной?

— Да.

Хендел, Андерсон и Кали последовали за стройной, хорошо сложенной женщиной в слабо освещенное здание, к кабинету, где их уже ожидал кварианец.

— Добро пожаловать, — сказал он. — Меня зовут Тар Вас Суфа. Я здесь главный. Я так понимаю, что у вас есть вопросы относительно Джиллиан Нар Айденна. Пожалуйста, присаживайтесь.

Хендел уже представлялся охраннице, но снова назвал свое имя и имена своих друзей. Тар кивнул.

— Вы есть в наших списках, Хендел Вас Айденна. И вы один из почитаемых членов экипажа этого корабля. Если бы не это, я бы не стал с вами встречаться.

— Благодарю вас, — кивнул Хендел. — Как я уже сказал вашей охраннице, мы разыскиваем Джиллиан Нар Айденна. Она прибыла на Омегу самостоятельно, возможно, в поисках убежища.

— Так и было, — ответил Тар. — И мы были рады приютить Джиллиан. Пока она не устроила безобразную драку с телохранителями Арии Т’Лоак. Вы знаете об этом инциденте?

— Да, — твердо ответил Хендел. — Мы знаем.

— Тогда вам известно, что Джиллиан убила нескольких и сбежала, после чего Т’Лоак назначила за ее голову награду в десять тысяч кредитов.

— Очень жаль, — заметил Хендел. — Но я знаю эту девушку. Если она кого-то убила, то это была самооборона. Она здесь? Мы бы хотели поговорить с ней.

— Нет, ее здесь нет. Вы говорите, что это была самооборона, и Джиллиан тоже на этом настаивала. Но что она могла еще сказать? Представитель Т’Лоак уверяет, что нападение было «внезапным». И мы не можем знать, кто говорит правду. Но вы знаете нашу расу, и знаете отношение к нам на Омеге. Поэтому мы вынуждены были попросить Джиллиан покинуть нас.

Хендел вскочил и, достав пистолет, направил его на Тара.

— Ты чертов ублюдок! Ты знал, что за голову Джиллиан назначена награда, и ты выгнал ее на улицу! Не потому, что она была виновна, а чтобы не иметь неприятностей с Т’Лоак и ее прихвостнями! Я прострелю твою мерзкую башку!

— Хендел, — вмешалась Кали, поднимаясь со своего места. — Пожалуйста, убери пистолет. Пожалуйста! Что сделано — то сделано. Мы найдем ее.

Хендел неохотно позволил Кали опустить его руку, держащую пистолет. И вовремя, потому что к этому времени за их спинами появились двое хорошо вооруженных кварианцев.

— Молись, чтобы Джиллиан осталась жива, — сказал Хендел, убирая пистолет. — Потому

что если она погибнет, я приду за тобой.

— Проводите их, — холодно приказал Тар. — И сообщите охране — если эти люди появятся здесь снова — пристрелите их.

Встреча была окончена.

Наступил вечер. «Загробная жизнь» заполнялась народом. Ария Т’Лоак пребывала в отвратительном настроении и для этого была причина. Все эти неприятности — сперва с ограблением банка, а потом с дракой в клубе — заставили ее потерять немало драгоценного времени, когда она могла бы заниматься другими вещами.

Иммо молча ждал, пока хозяйка заметит его. Ария очень хорошо заметила, как он вчера попытался остановить взбесившуюся биотичку, и знала, что такая преданность должна быть вознаграждена. Она изобразила на лице улыбку.

— Да, Танн. Что случилось?

— Здесь есть посетители, которые хотели бы переговорить с вами.

Т’Лоак подняла бровь:

— Надеюсь, среди них нет сумасшедших биотиков?

Иммо не оценил шутки и ответил очень серьезно:

— Нет, мэм. Один из них — человек по имени Дэвид Андерсон. Вторая — женщина, ее зовут Кали Сандерс.

Т’Лоак знала обоих. Когда она искала Грейсона, она задержала их. Тогда она действовала от имени Призрака и немного от своего — когда думала, что Грейсон виноват в смерти Лизелль.

Теперь, после того, что ей рассказала Шелла, ситуация изменилась. Убийцей оказался оперативник по имени Мэннинг. Зачем он перерезал гордо ее дочери? Потому что ему нравилось убивать? Или он получил приказ от Призрака? Может быть, Кали и Андерсон смогут пролить свет на это событие? Т’Лоак кивнула:

— Пригласи их.

Иммо никогда не видел этих людей, и выглядел удивленным. Ну или по крайней мере, настолько удивленным, насколько он был способен удивляться.

— Разоружить их или не нужно?

— Пусть идут с оружием. Я не знаю, чего они хотят, но они не убийцы.

— Хорошо, мэм, — сказал Иммо и исчез.

Т’Лоак отпила из своего бокала и посмотрела вдаль, на танцовщиц азари. Они были молоды. И голодны. Так же как и она, когда ее нанял тогдашний хозяин этого заведения. Он ошибся тогда, наняв ее. Но может быть, все заканчивается именно так? Может быть, одна из этих малышек найдет способ свергнуть ее, Арию, с ее пьедестала? Может быть. Но не сейчас. И еще не скоро.

Иммо, сопровождаемый ее новыми гостями, отвлек ее от размышлений. Она похлопала по краю уютного полукруглого дивана.

— Пожалуйста, садитесь. Давно не виделись.

— Давненько, — согласился Андерсон. — Последний раз, когда мы были на Омеге, ваше гостеприимство не знало пределов.

Т’Лоак рассмеялась.

— Двери были заперты, тут я не спорю. Но комнаты были хорошие.

— Гораздо лучше, чем те, в которых мы остановились на этот раз, — улыбнулась Кали. — Так что если