Мессалина

Вануйек Виолен

— Мама! Нет! Я не хочу умирать! Я боюсь! Я никогда не смогу…

Тогда Лепида опустилась перед ней на колени, нежно прижала к себе и подняла на трибуна полные слез глаза. Преторианец, вынув меч из ножен, подошел к Мессалине сзади и ударил ее твердой рукой. Она открыла рот, изогнулась, испустила вздох и в следующий миг голова ее упала на плечо матери. Отяжелевшее тело лежало на ее руках, словно беззащитный зверь,

едва запачканное кровью, еще больше подчеркивающей девственную чистоту туники. В тот же миг щеглы, все так же сидевшие в вольере, как и при Азиатике, запели среди звездной ночи свои мелодичные песни.

Когда Нарцисс, подойдя к Клавдию, сообщил ему о смерти Мессалины, не уточняя, однако, как это произошло, император попросил чашу фалернского вина. Он не выказал никаких чувств, а Вителлий, подняв свою чашу, воскликнул:

— Долгие лета цезарю!

Примечания

1

Перевод Н. Гнедича.

(обратно)

2

Котурн (греч.) — высокий закрытый сапог из мягкой кожи.

(обратно)

3

Авгуры — римские жрецы, ритуалы которых были связаны первоначально с божествами плодородия.

(обратно)

4

Консуляры (consularis — (лат.)) — бывшие консулы; в императорскую эпоху титул давался как особое отличие и тем, кто ранее консулом не являлся.

(обратно)

5

Страна серов (греч., лат). seres — шелковые люди) — Китай.

(обратно)

6

Ристания — в античном Риме вид спорта, состязания на спортивных колесницах.

(обратно)

7

Эфебы (греч.) — в Афинах и других греческих городах юноши старше восемнадцати лет. Они вносились в гражданские списки и служили два года в воинских формированиях, находясь на государственном обеспечении.

(обратно)

8

Фратрия (греч.) —

братство) — союз нескольких родов, позднее в полисах — гражданское объединение с единым культом и общим владением.

(обратно)

9

Квестура, квестор (лат.).

(обратно)

10

Одеон (лат.) — крытый зал для музыкальных представлений.

(обратно)

Оглавление

Глава I

КЛАВДИЙ

Глава II

ЦИРКОВЫЕ ИГРЫ

Глава III

ЖРЕЦ ХИЛОН

Глава IV

В ТЕРМАХ АГРИППЫ

Глава V

СИМОН-МАГ

Глава VI

БАЙИ

Глава VII

СВАДЬБА

Глава VIII

ВИНИЦИЙ

Глава IX

КЛАВДИЙ-ИМПЕРАТОР

Глава X

ЛУКУЛЛОВЫ САДЫ

Глава XI

ВОЗВРАЩЕНИЕ АГРИППИНЫ

Глава XII

ЮБИЛЕЙ КЛАВДИЯ

Глава XIII

КЛАВДИЙ УБИТ?

Глава XIV

ТИТ

Глава XV

АППИЙ СИЛАН

Глава XVI

БРИТАНСКИЙ ПОХОД

Глава XVII

ТРИУМФ

Глава XVIII

ЗАГОВОР

Глава XIX

МЕСТЬ ЖЕНЩИНЫ

Глава XX

НЕУТОЛИМОЕ ЖЕЛАНИЕ

Глава XXI

ЛИСИСКА

Глава XXII

РАЗВОД

Глава XXIII

КРОВАВАЯ СВАДЬБА

Глава XXIV

ПОБЕДА НАРЦИССА