Метаморфозы

Назон Публий Овидий

48

597-598. Пастбища Лерны… Лиркея поля — местности в Арголиде или Аргосе (в Пелопоннесе), где протекала река Инах.

49

624. Аресторов Арг. — Арг (или Аргус), сын Арестора, называется в греческой мифологии «Паноптом», т. е. «Всевидящим».

50

668. Форонида — внучка Форонея, отца Инаха.

51

670. Дева

Плеяда — Майя, мать Меркурия. Она была одной из дочерей великана Атланта, называвшихся Плеядами.

52

690. Гамадриады — лесные нимфы. Нонакринскими они названы от Нонакры — горы в Аркадии.

53

694. Ортигийская богиня — Диана. Ортигия — древнее название острова Делоса, по мифу — родины Дианы и Аполлона.

54

696. Латония — Диана, дочь Латоны.

55

698. Ликей — гора в Аркадии, посвященная Пану.

56

713. Киллений. — По мифу, Меркурий родился на горе Киллене в Аркадии.

57

722. Дочь Сатурна берет их для птицы своей… — Имеется в виду павлин, посвященный Юноне.

58

747. Ныне богиня она… — Ио отождествлялась с египетской богиней Изидой.

Книга вторая

59

2. Пироп — сплав из золота и меди.

60

6. Мулькибер — бог-кузнец Вулкан.

61

45. Болото — река Стикс в преисподней, названная здесь «болотом», так как, по мифу, текла очень медленно.

62

68. Тетида — дочь Урана и Геи, жена Океана. Она была бабкой Фаэтона с материнской стороны; Климена была ее дочерью (см. ст. 156).

63

78. Звериные обличья — созвездия или знаки зодиака, среди которых было несколько изображавшихся в виде зверей (см. слл. стихи).

64

81. Лук гемонийский — лук Стрельца, созвездия, изображавшегося в виде кентавра с луком. Гемонийский — фессалийский, так как кентавры считались жителями Фессалии.

65

115. Люцифер — утренняя звезда (планета Венера).

66

118. Оры —

богини меняющихся времен года и часов.

67

132. Аркт — созвездие Большой Медведицы: здесь в смысле Северного полюса.

68

142. Брега гесперийские — крайний запад земли.

69

171. Трионы — латинское название Большой и Малой Медведицы.

70

184. Меропс — смертный муж Климены.

71

217. Тавр Киликийский — горная цепь в Малой Азии. Тмол — гора в Лидии. Афон — гора в Македонии.

72

218. Ида — гора во Фригии.

73

219. Гем — горный хребет на севере Фракии (ныне Балканы). Гем входил в область, принадлежавшую, согласно легенде, отцу Орфея Эагру.

74

221. Кинт — гора на острове Сицилии. Офрис — гора в Фессалии.

75

222. Родопа — горы во Фракии. Мимант — мыс в Ионии. Микала — гора там же.

76

223. Диндима — гора во Фригии. Киферон — гора на границе Аттики и Беотии, место вакхических оргий.

77

237. Ливия — Северная Африка.

78

239. Диркея — источник около Фив в Беотии.

79

240. Данаева дочь — Амимона. Нимфа этого источника считалась дочерью потомка Ио, Даная. Эфира — древнее название Коринфа. Пиренские воды — источник Пирена в Коринфе.

80

242 сл. Танаис — Дон. Каик тевфранийский — Тевфрания — часть Мизии.

81

244. Исмен — река в Беотии. Псофида — город в Аркадии.

82

245. Ксанф — река в Трое (иначе Скамандр); согласно легенде, Ксанф вторично был зажжен Вулканом во время Троянской войны за помощь троянцам. Ликорм — река в Этолии.