Метаморфозы

Назон Публий Овидий

186

562. Агенорид — Кадм.

187

567. Иллирийские пределы — нынешняя Далмация и Албания.

188

604. Божественный внук — Вакх.

189

606. …из рода того же… — Согласно мифу, Акризий был из рода Бела, брата Агенора. Ему было предсказано, что

он погибнет от своего внука, которого родит дочь его, Даная. Он запер ее а башню, но к ней спустился Зевс в виде золотого дождя, и от него она родила Персея. Акризий велел заключить Данаю с сыном в ящик и бросить в море. Ящик прибило к острову Серифу, где он был найден братом царя Серифа — Полидекта, рыбаком Диктием. Когда Персей вырос, Полидект повелел ему принести голову Медузы, одной из трех Горгон. При взгляде в лицо Медузы всякий обращался в камень. Овидий прямо приступает к рассказу о возвращении Персея с головой Медузы, которую тот добыл при помощи данных ему Меркурием и Минервой меча и гладкого, как зеркало, щита. Смотря в этот щит, Персей, пятясь, приблизился к Горгонам. Кроме того, ему помогли данные нимфами шапка-невидимка, крылатые сандалии и сумка, которая могла вместить предмет любой величины и в которую он спрятал голову Медузы.

190

662. Гиппотад — сын Гиппота, Эол, владыка ветров.

191

668. Кефеевы долы. — Кефей — легендарный царь эфиопов, отец Андромеды, мать которой Кассиопея обидела Нереид, кичась перед ними своей красотой, за что Нептун послал в Эфиопию дракона. Для избавления от дракона Кефей должен был отдать ему, по указанию бога Аммона, Андромеду.

192

672. Абантиад — Персей, дед которого, Акризий, был сыном Абанта.

193

718. Инахид — Персей, как потомок аргосских царей, первым из которых считался Инах.

194

742. Форкинида. — Горгоны считались дочерьми сына Геи и Понта, Форкина.

195

753. Воинственная дева — Минерва.

196

766. Стих обычно выпускается как подложный.

197

767. Линкид — Персей, как потомок Линкея.

198

768. Стих выпускается как подложный или испорченный.

199

785. Пегас — крылатый конь, братом которого был Хрисаор, породивший трехтелого Гериона, убитого впоследствии Геркулесом.

Книга пятая

200

46. Брани богиня — Минерва, как дочь Юпитера считавшаяся сестрой Персея. Дальнейшее перечисление участников боя содержит ряд имен. встречающихся лишь здесь. Описание боя напоминает описание битвы лапифов с кентаврами в книге XII (ст. 210-535), где Овидий тоже отдает дань мифологической учености.

201

155. Беллона — богиня

войны.

202

257. Быстрокрылец Медузы — Пегас (см. IV, 785 слл.).

203

260. Урания — муза астрономии.

204

267. Мнемониды — музы, по имени матери их Мнемозины, или Мнемы.

205

302. Равнина пеллейская — у города Пеллы в Македонии, одной из областей которой была и Пеония.

206

303. Луцина — богиня родов.

207

309. Феспийские — по городу Феспиям у подножия Геликона.

208

312. Медузы родник — Гиппокрена. Аганиппа — источник муз, названный «гиантийским» по беотийскому племени гиантов.

209

313. Эмафийские — македонские.

210

330 слл. Делийца сестра — Диана; Сатурния — Юнона; Киллений — Меркурий. Овидий намекает на нелепое, с точки зрения греков, а затем римлян, почитание египтянами и некоторыми восточными народами богов-животных.

211

339. Каллиопа — муза эпической поэзии.

212

346. Тринакрия — Сицилия.

213

350 сл. Пелор, Пахин, Лилибей — три мыса Сицилии.

214

356. Повелитель безмолвных, то есть умерших, — Плутон.

215

363. Эрикина — Венера, по сицилийской горе Эрику, где был ее храм.

216

367 сл. Жребий последний. — По мифу, после победы над титанами Юпитер разделил власть над миром с двумя своими братьями: Нептуном, которому досталось царство воды, и Плутоном, получившим преисподнюю.

217

385. Стены геннейские — от города Генны в Сицилии, где процветал культ Цереры.

218

405 сл. Паликовых вод. — Палики — братья-близнецы, сыновья Юпитера, по имени которых названы два озера и город Палика в Сицилии.

219

409. Кианея и Аретуза — два источника. Аретуза названа пизейской по городу Пизе в Эпиде (см. ст. 572-641).