Между адом и раем
Шрифт:
— Алло? — сказал он, поднеся трубку к уху.
— Какого хрена ты делаешь, Элвис? Вешаешь трубку, когда я звоню?
— Я сожалею, дружище. Видел бы ты мою старушку, она просто…
— Меня твоя баба не волнует. Нам надо поговорить о деле, Элвис. О срочном деле.
— Хорошо, а кто это? С кем я сейчас говорю?
— С Хулио.
— А, Хулио! Что нужно сделать? — спросил Гомес, пытаясь придать голосу твердость, чтобы казаться готовым к действию. Он уже выпил несколько бутылок пива, но знал наверняка, что с этими ребятами нужно разговаривать как можно увереннее.
— Слушай внимательно. Настала пора распускать тараканий мотель, Элвис. Мы только что получили подтверждение. Ты знаешь, в чем состоит твоя задача?
— Пора выпускать таракашек на волю! Здорово! Теперь самое время! Давайте повеселимся!
Гомес заметил, что его дыхание участилось, а во рту стало сухо, будто у старой игуаны, долго пролежавшей на палящем солнце.
— У тебя есть RC, Элвис? — спросил его Хулио.
— Есть немного в холодильнике. А что?
— Пульт радиоуправления, тупой ты ублюдок.
— Ах да. Конечно. Просто пошутил. Нет, со мной сейчас его нет. Я его спрятал.
— Помнишь, как он работает?
— Расскажи еще раз.
— Ты что, пьяный, Элвис? Скажи мне правду. Если это так, ты покойник. Ты и вся твоя семья, понимаешь? Все вы трупы.
— Черт возьми, я не пьян, Хулио! Клянусь! Выпил на ужин пару бутылок пива, но за два часа мои умственные способности полностью восстановились! Господи! Успокойся, хорошо?
— Я рад это слышать. Теперь слушай сюда, приятель. Сейчас ты пойдешь, возьмешь ту коробку. Ты помнишь окошечко с красными числами?
— Конечно. Господи, я не так глуп. Как-никак ты разговариваешь со старшиной третьего класса, приятель.
— Контейнер заряжен?
— Ну да, написано, что заряжен.
— Хорошо. Теперь тебе надо нажать кнопку на левой стороне. Должны зажечься цифры — 0000. Это — первый шаг. Шаг второй — ты нажмешь кнопку справа. Цифры начнут возрастать. Нажмешь правую кнопку снова, когда на дисплее зажжется число 3000, чтобы зафиксировать этот показатель.
— Хорошо, я с вами, — сказал Гомес. Он с неистовой скоростью пытался записать услышанное в блокнот, с которым Рита ходит за покупками. — А если число случайно перескочит за 3000, что мне делать тогда?
— Не проблема. Нажмешь левую кнопку снова, чтобы свести данные к нулю. Потом наберешь нужную цифру.
— Здорово. Значит, я не подкачаю. Потом что?
— Сколько времени на твоих часах?
Гомес посмотрел на большие кухонные часы, затем на свои:
— Ровно десять вечера.
— Хорошо. Как только ты запрограммируешь устройство, ничего не делай до самой полуночи. Когда пробьет ровно двенадцать, ты одновременно нажмешь левую и правую кнопки. Понял? Одновременно.
— И все?
— И все.
— Что произойдет, когда я нажму обе кнопки?
— Начнется обратный отсчет времени до выписки тараканов из старого мотеля. Тридцать часов.
— Дерьмо собачье, а что потом?
— Потом — ты богач, Элвис. Через десять — пятнадцать секунд после полуночи зазвонит твой сотовый телефон. Ты удостоверишься, что активизировал штуковину и отсчет пошел. Понятно?
— Да. Что мне надо будет ответить по телефону?
— Ты ответишь: «Тараканий Мотель». Голос спросит тебя, есть ли свободные номера. Если у тебя все прошло успешно, ты говоришь: «Извините, на тридцать часов все номера заняты».
— На тридцать часов все номера заняты. Я понял. Потом что?
— Еще одна мелочь, друг мой, еще одна мелочь — и затем ты станешь очень, очень богатым человеком.
— Какая? — спросил Гомес, чувствуя, как по телу бегут мурашки.
— Ты должен отдать RC одному из охранников на кубинском контрольно-пропускном пункте. Это — единственный способ, с помощью которого мы сможем удостовериться, что ты выполнил свою миссию. И единственный способ получить пароль к твоему счету в швейцарском банке.
— Что? Пойти к кубинцам? Как, черт возьми, я сделаю это?
— Ты нам говорил, что у тебя есть хороший друг в роте охраны.
— Спарки Роллинз?
— Точно. Он пропустит тебя без вопросов, верно? Ты сказал, что это твой друг, с которым ты много времени провел на гауптвахте.
— Да, думаю, пропустит. А что, если он сегодня ночью не дежурит?
Господи, его начало трясти, как тряпичную куклу.
— Ты когда-нибудь слышал о кусачках, дружище?
— Что за дерьмо, Хулио? — Он почувствовал, что сейчас закричит. — Там же минное поле, черт бы тебя побрал! Ты прекрасно знаешь об этом. Как, черт возьми, я пройду через него?
— Очень, очень осторожно, друг мой. На кону миллион долларов, не забывай. Думай о хорошем. Внимательно смотри под ноги, и ты в конце концов сделаешь это.
— Но что, если… алло? — Хулио положил трубку. Дерьмо. Он уставился на телефон в своей руке. Его так трясло, что он не мог убрать телефон в карман. Он положил трубку и сделал большой глоток пива.
На улице шел дождь. Сильный. Он даже и не заметил. Гром, молния, просто катастрофа какая-то. Господи. Двор был залит водой. Он сделал несколько коротких шагов к гаражу, плюхая ногами в воде, и остановился под карнизом, тяжело дыша. Почему? В чем проблема? Минное поле? Да уж, это была проблема так проблема. Но попробовал бы он сделать это за один миллион баксов? Нет вопросов.
Так что же? Что-то было неясно в этом плане. Он не мог понять, что именно, но пытался. Нужно было хлебнуть водочки, чтобы успокоить нервы.
Он ступил в темный гараж и дошел до полки, где в старой кофейной банке была спрятана бутылка «Столичной». Банка стояла на месте, но почему-то была слишком легкой. Он заглянул внутрь. Только несколько ржавых гвоздей. Чертовы дети. Или, может, Рита? Она всегда шарила по углам, выискивая его бутылки. Ну вот, теперь нужно ехать в магазин за чекушкой. Неприятная перспектива.