Мико
Шрифт:
“Дзайбацу” — гигантские японские финансово-промышленно-торговые монополии, во многом определившие экспансионистский характер политики Токио; были расчленены в годы послевоенной американской оккупации на более мелкие компании.
“Ока” — букв.: цветок сакуры.
Сыма Цянь (145 или 135 г. до н. э. — около 86 г. до н. э.) — древнекитайский историк, автор трактата по истории Китая “Ши
Симпу — букв.: божественный ветер: два составляющих это слово иероглифа могут читаться так, же как “камикадзе” — так называли японских летчиков-смертников в заключительный период второй мировой войны.
Сеппуку — ритуальное японское самоубийство путем вспарывания живота, которое иностранцам больше известно как харакири.
Оби — широкий пояс для кимоно, завязывающийся на спине.
Стикс — в древнегреческой мифологии река в царстве мертвых.
...из сорока восьми слогов — авторская неточность. И хирагана и катакана состоят из 46 слогов каждая, которые в обеих азбуках звучат одинаково. 48 слогов в них было до реформы 1946 г.
Сокайдзин — буквально означает: “уехать в деревню”. Этот термин стал применяться к тысячам беглецов, которые из дымных городов устремились в японские деревни, где было спокойнее. (Примеч. автора.)
...династии, правившей более двухсот лет. — Династия Токугава правила в Японии 264 года — с 1603-го по 1867-й.
Розеттский камень — базальтовый камень с надписью, сделанной древнегреческим алфавитом и древнеегипетскими иероглифами, был обнаружен в 1799 г. в местечке Розетта, в Египте. Эта находка стала ключом к расшифровке древнеегипетских иероглифов.
“Гакубацу” — поддержание связей и взаимопомощь среди школьных и университетских соучеников, выпускников престижных учебных заведений.
Сэмпай — человек, который является членом той же группы, но старше по возрасту и занимаемому положению; студент второго и выше курса, например, является сэмпаем по отношению к первокурснику того же учебного заведения.
“Кэмпэйтай” — жандармерия, а позднее тайная полиция в Японии.
Карюкай — букв.: мир цветов и ив; карю — образное название гейш; карюкай — веселые кварталы.
Мёдзин — милостивое божество в синтоизме.
АВАКС — самолетная система дальнего радиолокационного обнаружения и предупреждения.
ОСС — управление стратегических операций.
Алек Гиннесс — известный английский актер и режиссер; снимался в фильмах “Мост через реку Квай”, “Комедианты” и др.
Нарита — международный аэропорт в пригороде Токио.
Ама-гаса — зонт от дождя.
Сасими — кушанье из сырой рыбы.
Бомбори — декоративный фонарь.
Рёти — наследственное земельное владение, аналог западноевропейского феода.
Кандзаси — декоративная шпилька для волос.
Поднебесная империя — так в прошлом именовали Китай.
Токонома — центральная деталь интерьера традиционного японского дома, представляющая собой нишу, где располагаются небольшие украшения — свиток с лаконичной картиной или выполненной искусным каллиграфом надписью, а также ваза с цветами.
Дохё — круглый ринг для борьбы “сумо”.
Третий кузен — ступень в иерархии китайской мафии.
Горгулья — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры в готической архитектуре.
“Коппо” — букв.: скелет, костяк, телосложение.
Саккацу дзидзай — свобода смерти и возвращение к жизни; ки-сан — Использование благоприятного момента; ринки-охэн — приспосабливаемость ко всем обстоятельствам. (Примеч. автора.)
...Линнер теперь его единственная надежда. — Прошло много лет с тех пор, как Линнер покинул “рю”, но традиции в Японии бережно хранятся. Проторов надеялся, что код окажется тем же самым. (Примеч. автора.)
Вотан — верховный бог в древнегерманской мифологии.
Хаха-сан — авторская неточность. Когда японцы говорят о матери, они используют либо слово “хаха”, либо более уважительное “ока-сан”. Сочетание “хаха-сан” не употребляется.
Оба — тетя.
Акума — дьявол, черт, сатана.
JNR — японские государственные железные дороги, приватизированы в 1987 г.
Монцуки — одежда с фамильным гербом; хакама — подобие широких шаровар, напоминающих юбку.
Одзэки — титул в борьбе “сумо”, на ступень ниже, чем ёкодзуна.