Моби Дик, или Белый Кит
Шрифт:
«Путь паломника» — аллегорическое произведение английского писателя Джона Бэньяна (1628-1688), частично написанное в тюрьме, где Бэньян провел 12 лет; приведенная цитата взята, однако, из другой его книги — «Священная война».
«Потерянный рай» — поэма английского поэта Джона Мильтона (1608-1674).
«Мирская и божественная власть» — сборник трактатов английского писателя, богослова, историка и моралиста Томаса Фуллера (1608-1661).
«Annus Mirabilis» («Чудесный год») — стихотворение английского поэта Джона Драйдена (1631-1700).
С. 39. Парчесс Сэмюэл (ок. 1575-1626), Гаррис Джон (1666-1719) — составители и издатели книг и записок о путешествиях.
Сиббальд Роберт (1641-1722) — известный шотландский врач, географ и натуралист, по его имени в некоторых систематиках синий кит, блювал, назывался китом Сиббальда.
С. 40. «Южная Америка» — книга испанского ученого и путешественника Антонио де Уллоа (1716-1795).
«Похищение локона» — поэма английского поэта Александра Поупа (1688-1774).
Голдсмит Оливер (1728-1774) — английский писатель, автор романов, поэм, драм, а также компилятивных трудов по истории и географии, в частности, «Истории земли и одушевленной природы».
Джонсон Сэмюэл (1700-1784) — известный автор толкового английского словаря, литератор и критик.
С. 41. «Путешествия» («Путешествие по Тихому Океану») — книга, принадлежащая перу знаменитого английского мореплавателя Джемса Кука (1728-1779).
Джефферсон Томас (1743-1826) — выдающийся американский политический деятель эпохи Просвещения, третий президент США; в 1785-1789 гг. был послом США во Франции. Цитируемая записка относится к 1788 г.
Берк Эдмунд (1728-1797) — английский парламентский деятель и политический писатель.
Блэкстон Уильям (1723-1780) — видный английский юрист, автор «Комментариев к законам Англии» (1765-1769).
С. 42. Фолконер Уильям (1732-1769) — английский поэт; его популярная в свое время поэма «Кораблекрушение» вышла в свет в 1762 г.
Каупер Уильям (1731-1800) — английский поэт.
Хантер Джон (1728-1793) — английский анатом и хирург.
«Теология» («Естественная теология, или Доказательства бытия божия, почерпнутые среди явлений природы») — произведение английского философа и богослова Уильяма Пэйли (1743-1805).
Кювье Жорж (1769-1832) — выдающийся французский ученый, зоолог и палеонтолог.
С. 43. Монтгомери Джеймс (1771-1854) — английский поэт, придерживался радикальных политических взглядов; цитируемая поэма относится к 1827 г.
Лэм Чарлз (1775-1834) — английский писатель и критик.
С. 44. Купер Джеймс Фенимор (1789-1851) — американский писатель, автор известных приключенческих романов.
Эккерман Иоганн Петер (1792-1854) — с 1822 по 1832 гг. личный секретарь Гете; выпустил в 1848 г. книгу «Разговоры с Гете».
Смит Элизабет Оукс (1806-1893) — американская писательница.
Скорсби, младший Уильям (1789-1857) — американский мореплаватель и китобой, автор книги «Поденные записки о плавании на северный китовый промысел, содержащие исследования и обретения на восточном береге в Гренландии в продолжение лета 1822 года на судне „Бефинс“ из Ливерпуля под начальством Вилльяма Скорезби» (вышла в русском переводе в 1825 г.).
С. 47. «Течения и китобойный промысел» — материалы экспедиций американского адмирала Чарлза Уилкса, выходившие в 19 томах с 1844 по 1861 гг.
«Рассказы о промысловом плавании в Арктическом океане» — изданы в 1926 г. Робертом Джиллисом.
«Плаванье на китобойном судне» — отчет Джеймса Родса (1848).
«Мириам Коффин» — популярный в первой половине XIX в. роман Джозефа Харта, посвященный нантакетским китоловам.
«Кости и тряпки» — сборник различных неизданных материалов и отрывков, относящихся к морским путешествиям; вышел в Бостоне в 1842 г.
С. 48. «Путешествие натуралиста» — имеется в виду «Путешествие вокруг света на корабле „Бигль"“ великого английского ученого-натуралиста Чарлза Дарвина (1809-1882).
«Уортон — Смерть китам, или Гордость Тихого океана» — книга Гарри Холлиарда; издана в Бостоне в 1848 г.
С. 49. Измаил — по библейскому мифу, сын Авраама. В книге Бытия о нем говорится: «И будет он между людьми как дикий осел, руки его на всех и руки всех на него; и перед лицом всех братьев своих он будет жить».
Катон Младший, или Утический (95-47 до н. э.) — потерпев поражение в борьбе против Цезаря за сохранение республики, покончил жизнь самоубийством. Согласно Плутарху, перед смертью читал диалог Платона «Федон», содержащий рассуждения о смерти и бессмертии души. В последующих главах Измаил неоднократно (см. гл. XXXV, LV, LXXV) соотносит свои действия с учением Платона об идеях и о высшем благе, так же как и с прагматической этикой стоицизма, проповедовавшего равнодушие к жизненным благам, самообладание, стойкость.
Парк Бэттери расположен на южной оконечности острова Манхэттен (Нью-Йорк), на месте стоявшего здесь некогда форта.
С. 50. Уайтхолл — улица в Нью-Йорке, идущая с юга на север по Манхэттену.
С. 51. Сако — река в штате Мэн, на северо-восточном побережье США.
Рокэвей-Бич — южная оконечность острова Лонг-Айленд, на берегу Атлантического океана.
…родного брата Зевсу? — По древнегреческой мифологии, бог моря Посейдон
— брат Зевса.
С. 52. Ван-Ранселиры и Рандольфы — семьи богатых купцов и землевладельцев, обосновавшиеся в Новом Свете в XVII-XVIII вв. Для создания иронического подтекста Мелвилл присоединяет имя Хардиканута (ок. 1019-1042)
— последнего из датских королей, правивших захваченной ими Северо-Восточной частью Англии; умер, не оставив потомства.
Переход из учителей в матросы — намек на обстоятельства жизни самого Мелвилла, который в 1837-1840 гг. служил помощником учителя, а затем завербовался в матросы на китобойное судно «Акушнет».
Сенека Луций Анней (6 или 3 гг. до н. э. — 65 г. н. э.) — крупнейший представитель римского стоицизма.
С. 53. Обиратели яблоневых садов. — Имеется в виду библейский миф об Адаме и Еве.