Моби Дик, или Белый Кит
Шрифт:
Смитфилд — район Лондона, где до 1855 г. находился лондонский скотопривозный рынок.
С. 495. Историограф Арто — упоминание о Гарсиасе де Арто, враче вице-короля Гоа, территории Индии, захваченной в XVI в. португальцами, Мелвилл, очевидно, почерпнул в одном из сочинений Томаса Брауна (см. примеч. к с. 37).
Пор — индийский царь (IV в. до н. э.), воевал с Александром Македонским.
С. 503. Прометей, по одному из вариантов мифа, был создателем человеческого рода.
С. 505. Преторианцы — в Древнем Риме и Византии солдаты личной охраны императора, привилегированная гвардия.
С. 506. Ниппон, Мацман — старинные названия островов Хонсю и Хоккайдо.
С. 528. Асфальтовое море — Мертвое море на юго-востоке Палестины, образовавшееся, по библейской легенде, из серного дождя, затопившего окрестности Содома и Гоморры.
С. 530. Трое Горациев — три римских юноши-близнеца, которые, согласно легенде, победили в единоборстве трех близнецов Куриациев, что привело к подчинению Риму города Альба-Лонга (VII в. до н. э.).
С. 535. Геркуланум — город близ Неаполя, засыпанный пеплом во время катастрофического извержения Везувия (79 г. н. э.).
С. 548. Этим ты утер нос миру. — В оригинале — игра слов, основанная на омонимическом совпадении (Man — название острова, man — человек, мужчина).
С. 554. Могильщик… поет с лопатой в руке в трагедии Шекспира «Гамлет».
Остров Альбермарль — современное название острова Изабеллы.
С. 559. …Рахиль… плачет о детях своих, ибо их нет — стих из библейской Книги пророка Иеремии (XXXI, 15).
С. 565. …облетел орел вокруг головы Тарквиния… — Имеется в виду римский царь Тарквиний Древний (615-578 до н. э.), жена которого обладала, по легенде, пророческим даром.
С. 567. Мария и Марфа — сестры, почитательницы Христа (Евангелие от Луки).
С. 576. Три библейские неканонические книги Маккавейские рассказывают, в частности, о борьбе иудеев против владычества эллинистического царя Антиоха IV Епифана Селевкида (II, в. до н. э.).
С. 595. Монаднок — гора в штате Нью-Гэмпшир.
С. 600. Иксион — герой греческого мифа; за оскорбление богини Геры Зевс покарал его, приковав к вращающемуся огненному колесу.
Е. Апенко, И. Бернштейн