Моби Дик, или Белый Кит
Шрифт:
«Развитие учености» — труд Фрэнсиса Бэкона.
С. 306. Демаре Ансельм-Гаэтан (1784-1838) — французский геолог и зоолог.
Ричард III (1452-1485) -английский Король; был горбат.
С. 307. Бентам Иеремия (1748-1832) — английский юрист и философ, проповедник «утилитаризма» — этического учения, провозглашающего «пользу», «выгоду» основой нравственности. Завещал свой скелет Лондонскому университету.
С. 308. Хаггинз Уильям Джон (1781-1845) — американский художник-маринист.
С. 309. Гарнери Луи (1783-1857) — французский художник-маринист.
С. 311. Левенгук Антони ван (1632-1723) — голландский естествоиспытатель, изобретатель микроскопа.
«А. Дюран» — распространенный среди французских графиков псевдоним.
С. 313. Знаменитое описание щита Ахилла, украшенного различными изображениями. — См. «Илиада», песнь XVIII.
Дюрер Альбрехт (1471-1528) — великий немецкий живописец, гравер и рисовальщик.
С. 314. Менданья Альваро де Нейра (1541 или 1545-1595) — испанский мореплаватель, совершивший в 1567-1568 и 1595 гг. два плавания по Тихому океану; открыл ряд островов Океании.
Старик Фигероа — Кристобаль Суарес де Фигероа, один из ранних хроникеров второго плавания Менданьи; его книга вышла в Мадриде в 1613 г.
Корабль Арго, Кит, Гидра, Летучая Рыба — созвездия южного полушария.
С. 316. Корей — библейский персонаж; восстал против Моисея и был поглощен землей.
…хозяина-перса, что зарезал… — Имеется в виду эпизод из «Истории» Геродота (кн. III, 120-125), рассказывающий о том, как персидский военачальник Оретес заманил к себе и убил правителя острова Самос Поликрата.
С. 319. …великий кракен епископа Понтоппидана… — Имеется в виду таинственное морское чудовище «кракен», описанное Эриком Понтоппиданом (1698-1764), епископом Бергенским, в его «Естественной истории Норвегии» (1752).
Енак — упоминаемый в Библии родоначальник племени исполинов.
С. 322. Шестеро граждан Кале. — Когда во время Столетней войны (XIV-XV вв.) французский город Кале был захвачен англичанами, шестеро его наиболее видных граждан с веревками на шее явились к Эдуарду III, предлагая своей смертью купить спасение города.
С. 323. Мазепа Иван (1644-1709) — казачий гетман, был в молодости, согласно легенде, осужден на казнь; его привязали к дикой лошади, и он едва не погиб. Эпизод этот описан в поэме Байрона «Мазепа».
С. 336. Роанок — река в штате Виргиния.
С. 339. Данфермлайн — город на юге Шотландии на северном берегу залива Ферт-оф-Форт; там находится бенедектинское аббатство, основанное еще в 1702 г.
С. 346. Агассис Жан-Луи-Родольф (1807-1873) — швейцарский естествоиспытатель, автор трудов о ледниковом периоде, проведший многолетние исследования ледниковых отложений в Северной Америке.
С. 348. Духи… на Кок-Лейн. — В конце XVIII в. в Лондоне в доме № 33 по Кок-Лейн поселились, как утверждала молва, духи, учинявшие шум и беспорядок; была учреждена комиссия по расследованию, в состав которой входил известный писатель доктор Сэмюэл Джонсон. Впоследствии мистификация была разоблачена.
С. 349. Юдифь — героиня неканонической библейской Книги Юдифи, согласно которой она отрубила голову ассирийскому полководцу Олоферну и тем спасла иудейский народ.
С. 350. Иеровоам — один из упоминаемых в Библии царей израильских, предшественников Ахава; пренебрег пророчеством пророка Гавриила, в результате чего погиб его сын (Книга Царствий, XI-XIV).
С. 352. Шейкеры («трясуны») — американская религиозная секта.
С. 365. …подвесите… голову Локка… голову Канта… — Мелвилл иронически сопоставляет сенсуализм английского философа Джона Локка (1632-1704) и идеализм немецкого мыслителя Иммануила Канта (1724-1804). Согласно учению первого, человек познает мир опытным путем, по Канту же, «вещи в себе» непознаваемы.
С. 366. Парс — приверженец парсизма, или зороастризма, древней дуалистической религии, возникшей в Азии в I тысячелетии до н. э.
С. 369. Гершель Уильям (1733-1822) — знаменитый английский астроном, создатель большого телескопа.
Мамонтова Пещера — огромная, до сих пор окончательно неисследованная система пещер в штате Кентукки.
С. 370. Детская песенка про старушку звучит в переводе С. Я. Маршака так:
Жила-была старушка в дырявом башмаке, И было у нее детей — что пескарей в реке, Она их выпорола всех, сварила им кисель И, накормив их киселем, велела лечь в постель.
С. 375. Перешеек. Дарьен соединяет Северную и Южную Америку; через него прорыт Панамский канал.
Слабодушный юноша в Саисе — герой стихотворения Фридриха Шиллера «Саисский истукан под покровом» (1795).
Гейдельбергская бочка — большая, на 283 200 бутылок (375 гектолитров) бочка, составлявшая одну из достопримечательностей Гейдельберга; стояла в древнем разрушенном замке на холме Йеттебюль.
С. 381. Лафатер Иоганн Каспар (1784-1801) — швейцарский писатель и психолог, основатель псевдонауки физиогномики. Галль Франц Йозеф (1758-1828)
— немецкий врач, основатель псевдонауки френологии.
С. 383. Меланхтон Филипп (1497-1560) — немецкий гуманист, сподвижник Лютера.
С. 384. Шампольон Жан-Франсуа (1790-1832) — крупнейший французский египтолог, положил начало дешифровке египетского иероглифического письма.
Джонс Уильям (1746-1794) — английский ученый-востоковед, работал в области исследования языков, литературы и культуры Древней Индии и других стран Азии.
С. 387. Ньюкасл — крупный центр угольной промышленности в Англии; выражение «в Ньюкасл со своим углем» соответствует русскому «в Тулу со своим самоваром».