Молодые годы короля Генриха IV

Манн Генрих

С обеих сторон теснят врага его старые воины, борцы за свободу, борцы за истинную веру; силы противника сломлены, а люди Генриха поют. Буйное ликование, в небесах гудит набат, толпа праведных дергает незримые веревки колоколов.

Хвалу

мы богу воздадимНапевом радостным своим,Беспечные, как дети.Дарует нам победу он.Грех в битве будет посрамлен.Исчезнет зло на свете.Так час за часом, день за днемМы господу псалмы поемВ восторге бесконечном.Бог — наша сила и оплот.Величья полный, он грядет,Назвав себя предвечным.

Moralit'e

Le triomphe final ne sera pas seulement achet'e par ses propres sacrifices: Henri assiste `a l’immolation d’^etres qu’il aurait voulu conserver. D'ej`a il avait d^u faire ses adieux `a sa compagne des ann'ees difficiles. Il faut encore que le Valois, son pr'ed'ecesseur, s’en aille, et pourtant Henri, l’ayant sauv'e de la main de ses ennemis, l’affectionnait d’une mani`ere tr`es personnelle. Son esprit у 'etait plus content, pr'ef'erant se mettre d’accord avec le pass'e, que de le renier. Avec le sens de la vie, on se plie `a bien des necessit'es. La moins acceptable, pour un esprit bien fait, est celle de voir s’accumuler les d'esastres. Trop de personnages ayant 'et'e m^el'es a son existence viennent d’^etre emport'es par les catastrophes, et la mort a voulu trop bien lui d'eblayer le chemin.

Sur le champs de bataille d’Arques le roi Henri, en nage d’avoir tant combattu, pleure pendant que r'esonne le chant de la victoire. Ses larmes, c’est la joie qui en cause quelquesunes. D’autres, il les verse sur ses morts, et sur tout ce qui finit avec eux.

C’est sa jeunesse qui, ce jour l`a, prit fin.

Поучение

Окончательное торжество будет куплено не только ценой его собственных жертв: Генрих становится свидетелем того, как приносятся в жертву люди, которых он хотел бы сохранить. Ему уже пришлось проститься с подругой его первых трудных лет. Суждено также уйти Валуа, его предшественнику, а между тем Генрих спасал его от руки врагов, чувствовал к нему искреннюю приязнь. «Дух его испытывает большее удовлетворение», примиряясь с прошлым, чем отвергая его. При здравом взгляде на жизнь часто покоряешься тому, что необходимо. Менее всего приемлемо для истинного ума мириться с нарастающим потоком бедствий. Слишком много людей, участников его судьбы, унесены катастрофами, и смерть уж чересчур усердно постаралась расчистить ему путь. На поле битвы при Арке король Генрих, весь залитый потом после стольких боев, плачет под песнь победы. Это слезы радости, другие он проливает об убитых и обо всем том, что кончилось вместе с ними.

В этот день кончилась его молодость.