Мой механический роман

Фоллмут Алексен Фарол

Notes

[

<-1

]

dash в переводе с английского означает тире. (прим.

переводчика)

[

<-2

]

Абуэла — бабушка в переводе с испанского (прим. переводчика).

[

<-3

]

тага букидом — в переводе с тагальского, что-то вроде «спустилась с гор» (прим. переводчика).

[

<-4

]

STEM — Science, Technology, Engineering, Mathematics — система образования, объединяющая естественные науки и инженерные предметы (прим. переводчика).

[

<-5

]

Хиджа (hija) —

дочь (в переводе с тагальского) (прим. переводчика).

[

<-6

]

Тест Бекдел — тест на гендерную предвзятость в художественном произведении (прим. переводчика).

[

<-7

]

Сленговое выражение, обозначающее крайнее удивление (прим. переводчика).

[

<-8

]

Анак — в переводе с тагальского, ребёнок (прим. Переводчика)

[

<-9

]

FOMO — Тревожное психическое расстройство — боязнь пропустить интересное (прим. Переводчика).