Мой собственный Париж
Шрифт:
– Что ж, уже поздно, – сказала я, посмотрев на часы. – Почти три.
Предполагалось, что мы встретимся с моими родителями в 11-м округе в семь. Из-за закрытой станции нам надо было пройти пешком милю, два раза пересесть на разные поезда и потом еще пройти пешком. Иными словами, это было утомительно.
– Попасть в Лувр до ужина – это сурово, – сказала я.
Я посмотрела на Джорджию, которая смотрела на меня огромными, печальными глазами – печальнее, чем если бы я ей сказала, что ей никогда не стать профессиональной бейсболисткой.
– Но можно и сурово! Я вообще этим известна.
К черту. Джорджию нужно подбодрить. Нам всем это нужно.
– Дамы! Деннис! Надевайте обувь.
Джорджия пискнула и вскочила на ноги, быстрее чем когда бы то ни было. Законы физики были нарушены.
– Хочешь успеть в Лувр до ужина? – спросил Деннис.
– Звучит нелепо, но да.
– А потом встретиться с родителями на другом конце города?
– Да, снова нелепо. Но да. Мама настаивает, и она так много сделала для нас…
– Хорошо, – сказал он, самый спортивный и самый лучший парень, влезая в «Адидасы». – Как называется это место? Ресторан в смысле.
– Бистро «Поль Бер».
Деннис посмотрел на меня.
– Бистро «Поль Бер», – повторил он со вздохом. – Надеюсь, что этот хренов «Поль Бер» – лучший ресторан во всем Париже.
На следующий день мы улетели в Лондон.
Пока мы ехали в аэропорт, я представляла, как весь вес Парижа и наши ожидания уплывают. Я бы чувствовала себя счастливой, чувствовала бы облегчение, если бы моя восьмилетка не плакала мне в плечо. Нам было жалко уезжать.
Прошлым вечером Джорджия забралась в кровать в последний раз, и увидела новости, что «Сан Диего Падрес» продали ее любимого игрока Чейза Хедли в команду «Янкис».
– «Падрес» испортили мне Париж! – говорит она и сейчас.
– Добро пожаловать в жизнь фаната Сан Диего, – иногда отвечает ей Пейдж.
Сейчас, в поезде из Парижа, Джорджия составляла еще один список – кандидатов на звание ее нового любимого бейсболиста. Если повезет, как ей, так и «Падрес, – результат будет получше, чем у квартиры Эйфеля и Версаля.
Я повернулась к Пейдж.
– Ну, как тебе Париж? Понравилось?
Она пожала плечами, как всегда.
– Было классно, – ответила Пейдж.
– А что тебе больше всего понравилось?
Она подумала какое-то время.
– Самолет. Лучше всего был, конечно, самолет. Мы домой полетим на таком же?
Лето кончилось. Началась школа. Друзья хотели послушать про Париж – это само собой подразумевалось.
– Я рада, что мы поехали, – сказала я, и чувствовала, что это правда, – но в Лондоне нам понравилось больше.
Лондон оказался нашим городом. Гарри Поттер, Король Лев, Букингемский дворец. Английский язык тоже помогал. И то, что у нас не было особых ожиданий. Мы не ожидали, что Лондон окажется Парижем.
– Запоминающаяся поездка, – говорила я. – Хотя и не всегда веселая.
– Милая моя, – сказала одна наша подруга, – конечно, тебе не было весело. Ты же не отдыхала. Ты путешествовала.
Она была чертовски права.
Все знают, что отдых с детьми – это наступать на те же грабли, но в другом месте. И хотя мы довольно амбициозно подошли к созданию своего уникального бренда паноптикума на выезде, мы все же поехали за границу. Видели разные штуки. Две страны, если точнее. Для многих людей это бы считалось за лучшее путешествие в жизни. Наше путешествие не было «веселым». Но оно того стоило.
– Да, мы видели Париж, – теперь могут говорить мои девочки. – Мама хотела нас всех придушить, но он просто tr`es grande.
Я вспоминала семейные поездки, в которые мы отправлялись, когда я была маленькой. Мы ездили в Моаб в штате Юта, смотреть на знаменитые «Огни каньона», – то есть на фонарик на горном склоне. Мы видели все штаты американского запада, катаясь на дизельном Suburban, слушая Rain Man с кассеты. Мы никогда не забудем Вилли Нельсона («On the road again…»), мамин путеводитель Passport to Your National Parks и желание моего отца «хорошо провести время».
Ты можешь сходить в туалет либо в Юте, либо в Неваде, но не в двух штатах подряд.
Я знаю, что я превысил скорость, офицер, но мои дети просто невыносимы.
Такие вещи сближают семью. Даже когда дети вырастают.
Через много месяцев после нашей поездки на телеканале Travel Channel вышло шоу про Париж. Мы с Деннисом улыбались, снова видя места, где побывали, и те, которые мы хотели посмотреть, но не смогли.
– В следующий раз, – сказал Деннис.
Будет и следующий раз? Кто бы мог подумать.
Шоу заканчивалось обещанием положить конец дебатам о том, какой же ресторан в Париже лучше всех? Старая версия меня сразу бы это записала, но я даже не стала искать ручку. Мы сами найдем свой лучший ресторан, спасибочки. Когда придет время.
Но потом, прямо по телевизору люди, которые видели все и ели все, сказали, что лучший ресторан в городе – это бистро «Поль Бер».
– О Боже мой! – закричала я, и все мое тело превратилось в улыбку.
Я повернулась к Деннису и игриво ткнула его в грудь.
– Так и есть. Как ты и сказал. Хренов «Поль Бер» – лучший ресторан во всем Париже!
Деннис ухмыльнулся, как всегда. Merci, Париж. Спасибо, что принял нас. `A la prochaine – до следующей встречи.
МИШЕЛЬ ГЕЙБЛ – автор бестселлеров New York Times «Квартира в Париже», «Увидимся в Париже» и последней ее книги «The Book of Summer». Мишель Гейбл закончила колледж Уильяма и Мэри. Через двадцать лет карьеры в финансах она стала писать на постоянной основе. Она живет в Кардифф-бай-зе-Си, в Калифорнии, с мужем, двумя дочками и одним ленивым котом.
ПЕРЕДАТЬ ПРИВЕТ
michellegable.com
Facebook: / MichelleGable
Instagram: @MGableWriter
Pinterest: @MGableWriter
Twitter: @MGableWriter
КНИГИ О ПАРИЖЕ
«Квартира в Париже»
«Увидимся в Париже»
ЛЮБИМАЯ КНИГА О ПАРИЖЕ
У меня несколько фаворитов, среди которых – «Парижская жена» Полы Маклейн, The Confectioner’s Tale Лоры Мадлен и прекрасные мемуары «We’ll Always Have Paris» Дженнифер Коберн.
ЛЮБИМОЕ МЕСТО ПОМИМО ПАРИЖА
Мне, возможно, не стоит в этом признаваться, но Лондон – это мой любимый город. Он даже чуть-чуть выше Парижа в этом списке. Если же говорить о более расслабленном отдыхе, то это Нантакет, в котором происходят события моей третьей книги.
САМЫЙ СТРАННЫЙ ПРЕДМЕТ, КОТОРЫЙ БЕРЕШЬ С СОБОЙ
У меня нет странных предметов, но я всегда беру с собой одежду для тренировок. При этом я отлично умею собираться. Два дня, две недели, Париж, Лондон, Нью-Йорк – я могу все запихнуть в ручную кладь.
В ПАРИЖЕ МОЖНО НЕ ХОДИТЬ…
Эйфелева башня не такая уж впечатляющая, но она красиво освещена по ночам. Правда, в Париже все равно нужно оказаться на Эйфелевой башне!
В ПАРИЖЕ ВАМ НЕПРЕМЕННО СТОИТ…
Я все поняла, в Париже ты ничего не обязан делать. Главное – найти что-то свое, своих друзей, свое настроение. Но если уж и надо что-то назвать, то я скажу, что важно дать время самому себе для исследования окрестностей, где вы обосновались.