Мы будем жить
Шрифт:
Старейшая подошла к ребенку. Скрипки изменили мелодию и заиграли древний, еще с Лаккамару сохранненный через тысячелетия гимн Побеждающей Жизни.
Арума просыпала горсть тонкой муки на головку младенца.
— Жизнь зерна — твоей жизни, новый человек земли! — воскликнула она на древнем, благородном ару.
Опять смена мелодии. Теперь скрипки пели музыку любви. Арума зажгла свечи вокруг столика, на котором лежал младенец —
— Огонь солнца — твоему сердцу, новый человек земли!
Потом она положила ладонь на лобик ребенка.
— Тепло наших рук, рук твоих илас — навсегда с тобой, новый человек земли!
Илас с благоговением смотрели на младенца — старые и молодые, покалеченные, раненые, измученные долгой войной, потерявшие родных и близких. Смотрели Клаус и Анквилла, стоящие рядом, и выражение их глаз было почти одинаковым. Смотрел Каяри, положивший руку на плечо Лорин, ушедшей в музыку. Смотрел толстый Нико, смешно выпятив нижнюю губу. Смотрела Инти, бабушка младенца, и непрошеная слеза выкатилась из ореховых глаз.
Арума набрала в горсть воды из серебряного сосуда. И пролила легкую струйку на головку малыша.
Скрипки стихли. Голос Арумы возвысился и гордо зазвенел под сводами зала.
— Новый человек земли, мы, твои илас, твои мать и отец, твой город, принимаем и любим тебя! Мы даем тебе новое имя. Отныне и до конца твоих дней твое имя — Илла Мачакка!
Эхом повторили за ней отец и мать.
— Илла Мачакка!
— Илла Мачакка!
Новый свет… Свет иной жизни, пришедшей отныне на Землю. Свет, который положит конец страданиям, войнам, эксплуатации, насилию. Свет, который озарит новый мир — счастливый и радостный, полный любви и дерзания. Свет, который проникнет во Вселенную. Тимтайя взяла сына на руки и, улыбнувшись, прошептала:
— Илма…
Скрипки зазвенели и взвились, закручиваясь и разлетаясь под куполом. Тимтайя подняла ребенка ввысь, и амару радостно закричали, вскидывая руки над головой.
| Словарь русский-аймара | |
|---|---|
| Аймара | Русский |
| thaya | Ветер, воздух |
| Ilas | брат, сестра |
| Haltayаta | разделение |
| Haylli | песня |
| ayaho | Охотник |
| Hiwayiri | Убийца |
| Khantati | Рассвет |
| Wintata | Друг |
| alaya | Наверх, вверху |
| мarka | Город, поселок |
| кunturi | Кондор |
| wara | Звезда |
| mallku | Глава, начальник |
| urku | 1. самец, мужская особь, 2. мачо |
| taica | мать |
| yatihiri | Учитель, обучение |
| anku | Нерв, сухожилие, сила, терпение |
| machakka | Новый |
| imata | Скрытый |
| аru | Речь, слово |
| kkamiri | Богатый |
| isi | Одежда |
| Llinti Inti(кечуа) | Солнце |
| Lakka | земля |
| aruapa | трибуна |
| Каtari | Змея |
28.04.2013, Arnsberg.