Мы вернемся за подснежниками

Лаффит Жан

– Скажи, папа, - спрашивает Роже, - где ты находился, когда немец посмотрел в твою сторону?

– Когда это?

– Ну, помнишь, когда вы остановились

и решили, что он выстрелит в вас?

– Ах, да! Подожди… Это было… Вон где это было! Рэймон протянул руку и внезапно замер. На глаза навернулись слезы.

– Как на это смотреть без волнения!
– говорит он Роберу, словно оправдываясь.

Там, куда он указывает, яркое солнце освещает маленькую Роз-Мари. Резвясь среди цветов, она улыбается.

Декабрь 1947-го - май 1948 г.

Лаффит (Laffitte) Жан (р. в 1910 г.) - французский писатель и общественный деятель, коммунист. Участник движения Сопротивления, организатор подпольного сопротивления в концлагерях Маутхаузен и Эбензе. После войны активный

участник Движения сторонников мира. Лаффит неоднократно бывал в Советском Союзе. Его проза посвящена в основном героическим временам Сопротивления.

Основные книги Лаффита: “Живые борются” (1947), трилогия “Роз Франс” (1950), “Командир Марсо” (1953) и “Весенние ласточки” (1956), роман “Озеро грез” (1965). Почти все произведения Лаффита переведены на русский и ряд языков народов СССР. Перевод настоящей повести дается (с поправками) по изданию: Лаффит Жан. Мы вернемся за подснежниками.
– М.: Издательство иностранной литературы, 1949.

Я жил в суровый век

Молодая гвардия

Москва

1984

OCR, правка: Андрей Мятишкин ([e-mail])

вычитка Polarnik. 01/2009