На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
Вторник, 6 мая
58 кг (добавившиеся полкило – это не созданный ли моим воображением эмбрион?), мысли о Марке: уже поменьше, улучшения в состоянии стены: все на том же уровне, т. е. нулевые.
19.00. Как мне тяжело на душе. Только что оставила сообщение Тому с вопросом, сходит ли он с ума, как и я. Понятно, конечно, что мне нужно учиться любить себя и жить настоящим моментом, ни из-за чего не переживать, больше думать о других и быть
19.30. Что-то он задерживается.
19.45. Ни намека на Гари. Вот скотина.
20.00. Гари нет как нет.
20.15. Гари так и не пришел! О, телефон – наверно, это он.
20.30. Это был Том. Сказал, что он тоже не в себе и его кот, похоже, решил не отставать: стал какать на ковер. А потом сделал мне очень неожиданное предложение:
– Бридж. Ты не хотела бы родить от меня ребенка?
– Что?
– Ребенка.
– Зачем это? – оторопела я, с тревогой представив, как стану заниматься сексом с Томом.
– Ну… – Он немного помолчал. – Я бы очень хотел иметь ребенка, продолжить свой род. Но, во-первых, воспитывать его желания у меня не будет, а во-вторых, я голубой. А у тебя бы хорошо получилось – если только ты его в магазине не забудешь.
Обожаю Тома. Он будто почувствовал мое настроение. В общем, он сказал, чтобы я подумала. Это просто идея.
20.45. А почему бы и нет? Я могла бы держать его дома в небольшой корзиночке. Да! Представить только: каждое утро стану просыпаться рядом с чудным маленьким созданием, к которому можно с нежностью прижаться. И сколько всего мы стали бы делать вместе: на качелях качаться, ходить в детские магазины, подбирать одежки для Барби. А мой дом превратился бы в уютное гнездышко, сладко пахнущее детской присыпкой. А если Гари наконец объявится, то малыш будет спать в отдельной комнате. Возможно, Джуд с Шерон тоже родят детей, и мы станем жить одной общиной, а еще… Ой, черт. Окурком случайно подожгла корзину для мусора.
Суббота, 10 мая
59 кг (созданный воображением эмбрион растет не по дням, а по часам), сигареты: 7 (из-за воображаемой беременности не стоит ведь бросать, правда?), калории: 3255 (ем за себя и за крошечного призрака), светлые мысли: 4, улучшения в состоянии стены: нулевые.
11.00.
11.15. Если пришло лето, это не значит, что можно позволить себе жить при полном бедламе в квартире, неразобранной почте и вони на лестнице. (Фу. Запах там просто жуткий.) Сегодня же все исправлю: сделаю уборку и разберусь с почтой. Нужно все подготовить к приходу в мир нового живого существа.
11.30. Сначала сложу все разрозненные пачки газет в одну большую кипу в центре комнаты.
11.40. Уф, однако ж.
12.15. Начну-ка лучше с почты!
12.20. Как же за это взяться, если я одета неподходяще?
12.25. Нет, в шортах мне не нравится. Как-то слишком спортивно. Найти бы какое-нибудь удобненькое платьице.
12.35. И где оно у меня?
12.40. Надо отстирать пятно и повесить платье сушиться. Потом берусь за почту.
12.55. Ура! Еду в Хампстед с Джуд и Шерон – купаться! Правда, я эпиляцию не сделала, но Джуд говорит, что мы будем купаться в пруду, который только для женщин, а там полно лесбиянок и они считают, что быть мохнатой, как медведь, – это признак истинной лесбийскости. Ура!
Полночь. В Хампстеде было потрясающе. Прямо картина семнадцатого века с нимфами. Только их очень много и все в купальниках. Там все по-старинному, деревянные мостки и спасатели работают. Купаться в естественном водоеме с илистым дном – совершенно новое ощущение.
Рассказала подругам про Томово деторожденческое предложение.
– Батюшки-светы! – охнула Шерон. – Что ж, идея неплохая. Один вот только минус: теперь к вопросу «Почему ты не замужем?» будет добавляться еще и вопрос «Кто отец ребенка?».
– Я могу отвечать, что ребенок – результат непорочного зачатия, – пришло мне на ум.
– Мне кажется, эта идея донельзя эгоистичная, – холодно произнесла Джуд.
Мы пораженно замолчали и уставились на Джуд, пытаясь понять, что это за стих на нее нашел.
– Почему же? – наконец поинтересовалась Шерон.
– Ребенку нужны два родителя. А ты заведешь его из своих личных интересов, потому что эгоизм мешает тебе построить с кем-то серьезные отношения.
Боже мой. Я так и представила, как Шерон сейчас вытащит пулемет и ее изрешетит.