На грани безумия (Грани разумного) (др. перевод)
Шрифт:
– Привет, доченька, у меня новости!
– Мама, – с угрозой зашептала я, – я же тебе говорила…
– Конечно-конечно, доченька. Но я хочу сообщить тебе весьма печальные новости.
– Что такое? – насторожилась я.
– Веллингтон уезжает. Его речь в «Ротари» была принята потрясающе. Просто потрясающе. Знаешь, когда он заговорил о том, в каких условиях живут дети в его племени, Мерл Робертшоу в голос заплакала! В голос!
– Ты же говорила, он хочет получить деньги на водный мотоцикл.
– Так и есть, доченька. Но у него родился замечательный план, который как нельзя лучше соответствует интересам
– Отлично! – произнесла я, заметив, что Финч сурово смотрит в мою сторону.
– Так вот, доченька, я хотела спросить, не будешь ли ты…
– Мам, – прервала ее я, – ты знаешь кого-нибудь из пожилых людей, кто занимается чем-нибудь интересным?
– Право слово, доченька, что за глупый вопрос. Все пожилые люди занимаются чем-нибудь интересным. Ну хотя бы Арчи Гарсайд – ты ведь помнишь Арчи. Он прыгает с парашютом. Если не ошибаюсь, завтра это и произойдет, при спонсорской поддержке «Ротари». Ему девяносто два года. В девяносто два с парашютом прыгает! Только подумай!
Получасом позже я, с довольной улыбкой на устах, подошла к столу Ричарда Финча.
18.00. Ура! Все чудесно! Мой рейтинг у Финча повысился, и я еду в Кеттеринг снимать прыжок с парашютом. И не просто снимать! Сюжет будет полностью на мне и станет главным в выпуске!
Вторник, 13 мая
Все, больше не хочу работать на телевидении. Жестокая профессия. Я и забыла, какой это кошмар, когда съемочная группа вступает в контакт с обычными гражданами, ведать не ведающими, что такое массмедиа. Меня не допустили к руководству съемкой: решили, что это для меня слишком сложно. Я осталась на земле, а в самолет полез Грег – сдвинутый на карьере тип с командирскими замашками. Арчи не захотел прыгать, потому что не видел подходящего места для приземления. А Грег все давил и давил на него: «Давай, друг, а то освещение потеряем», – и в итоге заставил его прыгнуть на вспаханное поле. К несчастью, оказалось, что это вовсе не вспаханное поле, а открытые канализационные резервуары.
Суббота, 17 мая
58,5 кг, алкоголь: 1 порц., сигареты: 0, мечтания о младенце: 1 сессия, мечтания о Марке Дарси, в которых он обнаруживает меня изменившейся, полной внутренней силы (= худой, красиво одетой) и снова в меня влюбляется: 472.
В полном изнеможении после рабочей недели. Сил нет встать с кровати. Вот бы кто сходил для меня вниз за газетой, а заодно принес капучино и шоколадный круассан. Наверное, останусь лежать, почитаю «Мари Клер», сделаю маникюр, а потом позвоню Джуд и Шерон и спрошу, не хотят ли они по магазинам пройтись. Очень
Через некоторое время. Проковыляла к домофону. Оттуда послышался бодренький голос Магды: «Поздоровайтесь с тетей Бриджит!»
Я пошатнулась. Смутно припомнила, что предложила Магде в субботу посидеть с ее детьми, пока она сходит в парикмахерскую и пообедает с Джуд и Шерон на манер свободной бездетной веселушки.
Я судорожно нажала на кнопку домофона, быстро набросила халат (под рукой оказался совершенно неподходящий: просвечивающий и оч. короткий) и забегала по квартире, убирая пепельницы, кружки с водкой, разбитые стаканы и пр., и пр.
– Уфф. Ну вот мы и пришли! Похоже, Гарри немножко носом хлюпает, – говорила Магда, поднимаясь по лестнице с колясками и кучей сумок, точно она бездомная. – У-уф. Чем это так пахнет?
Констанция, моя крестница, которой на следующей неделе исполняется три годика, сообщила, что принесла мне подарок. Она была крайне довольна своим выбором и была уверена, что и мне подарок придется по душе. Я с волнением разорвала упаковку. Это оказался каталог каминов.
– Наверно, она решила, что это журнал, – шепнула мне Магда.
Постаралась выказать бурный восторг. Констанция самодовольно улыбнулась и поцеловала меня, что было очень приятно, а потом с радостным видом уселась перед телевизором, и мы стали смотреть «Пингу».
– Извини, но я сразу побегу, опаздываю в парикмахерскую, – засуетилась Магда. – Вещи в сумке под коляской. И пусть не лезут к дыре в стене.
Все было прекрасно. Малыш спал, Гарри, которому скоро годик, сидел рядом с ним в коляске с весьма потрепанным кроликом в руках и, похоже, тоже собирался уснуть. Но как только дверь за Магдой захлопнулась, они оба заорали благим матом. Когда я пыталась взять их на руки, они извивались и пихались, точно преступники, которых силой загоняют в полицейский автомобиль.
Что я только не делала, чтобы они успокоились! Конечно, рот пластырем им не заклеивала, но танцевала с ними, укачивала, изображала, что дую в трубу, – все напрасно.
Констанция отвлеклась от мультика, убрала ото рта бутылочку и с важным видом произнесла:
– Они, наверно, пить хотят. А у тебя рубашка просвечивает.
Пристыженная тем, что трехлетняя девочка учит меня, как ухаживать за детьми, я нашла в сумке бутылочки, вручила их малышам, и они стали из них сосать, сурово поглядывая на меня из-под нахмуренных бровей, – словно я мерзкий тип из полиции.
Но едва я попыталась выскользнуть в спальню, чтобы переодеться, они тут же вынули бутылочки изо рта и снова принялись орать. В итоге я переодевалась в гостиной под их пристальными взорами, точно стриптизерша, исполняющая номер не с раздеванием, а с одеванием.
Потратив сорок пять минут на сложнейшую операцию по доставке детей, колясок и сумок вниз на улицу, я пошла с ними гулять. Прогулка получилась очень приятной. Гарри, как выражается Магда, еще не овладел человеческим языком, но зато Констанция общалась со мной доверительно и совсем по-взрослому.