На луче света
Шрифт:
— А что насчет него?
— Он принимает какие-то наркотики?
— Только секс и кофеин. Вы, люди, никогда не прекратите поиски того, что сможет заполнить ваши скучные жизни, не так ли?
— Ты можешь удивиться, мой друг, узнав, что нет на Земле более человека, чем ты сам.
— Не нужно оскорблений, джино.
Я рассмеялся над этим, возможно, почувствовав облегчение.
— Так ты думаешь, что у Уилла будет все хорошо?
— Он станет великолепным врачом, mon ami [20] .
20
Пер:
— Спасибо тебе. Я очень рад это слышать.
— Обращайся.
Из его кривой ухмылки я сделал вывод, что он все еще не собирается рассказывать мне ни о дате своего отбытия, ни о том, кого он планирует взять с собой. Однако когда я вел машину в то утро, со мной произошло кое-что еще.
— Прот?
— Даа, сир? — ответил он голосом Даффи Дака [21] .
Он слишком долго торчал в обществе Милтона, подумал я.
— Бетти рассказала мне, что видела тебя в комнате отдыха за чтением «КА-ПЭКСА».
21
Пер.: Даффи Дак (англ. Daffy Duck — Утка Даффи) — мультипликационный персонаж из в мультсериале Warner Brothers и Merrie Melodies.
— Мне стало любопытно.
— Ты нашел в нем какие-либо неточности?
— Только твои абсурдные предположения о том, что я всего лишь плод воображения роберта.
— Возникает интересный вопрос, который я давно хотел тебе задать: почему я никогда не видел тебя и Роберта в одно и то же время?
Он хлопнул себя по лбу.
— Джин, джин, джин, ты когда-нибудь видел одновременно меня и всемирный торговый центр?
— Нет.
— Тогда, я полагаю, ты думаешь, что всемирного торгового центра не существует?
— Знаешь, какой наилучший способ окончательно доказать или опровергнуть, что ты и Роберт — это одно и то же лицо? Можешь ли ты дать нам образец своей крови?
— Ты уже брал образец, когда я был здесь в прошлый раз, помнишь?
— К сожалению, он случайно был испорчен. Можно, мы возьмем немного еще?
— Это не случайность, мой друг. Но почему бы и нет? У меня ее много.
— Я договорюсь с доктором Чакраборти насчет следующей недели, хорошо?
— Ладно, парень [22] .
22
Пер: ориг. — Hokay, joe. Hokey — Сленг: неискренний, посредственный, примитивный, фальшивый, "дешёвка", банальный. Joe — разг. парень, малый, американец; амер. солдат, рядовой.
— А сейчас мне нужно немного поговорить с Робертом. Можешь сказать ему, пожалуйста?
— Сказать ему что, доктор Брюэр?
— О, привет, Роберт, как ты себя чувствуешь?
— Я думаю, что хорошо.
— Отлично. Я приводил тебя сюда, чтобы посмотреть, насколько хорошо ты поддаешься гипнозу, помнишь?
— Помню.
— Прекрасно. Просто расслабься на мгновение. Я объяснил ему процедуру. Он внимательно выслушал, в нужное время кивнул, и мы начали.
Процедура заняла почти час. Роберт был протестирован на ряд простых реакций на гипнотическое внушение, таких как иммобилизация конечностей, вербальное торможение и прочее. Я с удивлением обнаружил, что в то время, как прот сдал этот же тест на высший балл из двенадцати, Роберт еле дотянул до четырех, что было гораздо ниже среднего. Меня заинтересовало, действительно ли эти результаты означают отсутствие склонностей к гипнозу или он боролся с ними. Не имея другого выбора, в следующей запланированной беседе я решил идти напролом, хотя и с меньшей уверенностью, чем мне бы хотелось.
Для того чтобы Роберт выздоровел и навсегда покинул пределы своего защитного панциря, нужны были очень веские причины. Поэтому в его лечении мне требовалась помощь Жизель, несмотря на то, что к проту она испытывала более сильные чувства. Она как нельзя лучше подходила для роли связующего звена между Робом и миром. За обедом я спросил, что она думает о нем.
— Он хороший. Довольно-таки милый парень. Правда, мне он нравится.
— Рад это слышать. Жизель, я должен попросить тебя об одолжении. Роберт борется за сохранение своей индивидуальности, даже в моем смотровом кабинете. К слову, вчера он ненадолго появился в моем доме. Насколько я знаю, он никогда не появлялся в палатах. Ты когда-нибудь видела его во втором отделении?
— Нет, не видела.
— Дело вот в чем. Почему-то судьба дала тебе уникальный шанс помочь ему. Постараешься ли ты его использовать? Сделаешь нам одолжение? Я предоставлю тебе к нему свободный доступ, никаких ограничений по времени.
— Почему бы тебе просто не посвистеть ему, как раньше?
— Это был особый случай. Я не хочу шокировать его вызовом за пределами палаты прежде, чем он будет готов.
— Что же я могу сделать?
— Чего я не хочу, чтобы ты делала, так это пытаться уговаривать Роба стать доминирующей личностью. Мне бы хотелось, чтобы ты заставила его почувствовать себя настолько комфортно, чтобы, когда он появится в окружении людей, он оставался самим собой, а не прятался внутри.
Ее брови приподнялись.
— Как мне это сделать?
— Просто будь с ним милой. Настолько, насколько это возможно. Разговаривай с ним. Узнай, чем он интересуется. Играй с ним в игры. Читай ему. Все, что придет тебе в голову, чтобы удерживать его рядом. Я хочу, чтобы ты нравилась ему. Хочу, чтобы он от тебя зависел. Хочу, чтобы ты существовала для него, — я чуть не сказал: «Попытайся полюбить его», но понял, что и так прошу слишком многого. — Готова ли ты к такому испытанию?
Мне показалось, что она улыбнулась, хотя об этом трудно было судить по набитому пищей рту. — Это меньшее, что я могу сделать, — прочавкала она, — для получения возможности проводить с протом так много времени.
— Отлично.
Я зачистил свою тарелку, по обыкновению размышляя о том, что было бы неплохо, если бы порция творога была больше.
— А теперь, какие новости?
— Ну, в конце недели приедут антрополог и химик, чтобы поговорить с протом.
— Чего они хотят?
— Я думаю, антрополог хочет знать о прародителях вида «дремер» на КА-ПЭКСе, возможно получить некоторое представление о том, как могли выглядеть наши собственные предки. Химик хочет спросить его о флоре амазонских тропических лесов, которые он изучал в течение двадцати лет или около того. Он хочет знать, где искать лекарства от СПИДа и различных форм рака и тому подобное.
— Дай мне знать, что он им ответит, если что. Кто-нибудь еще на примете?
— На следующей неделе придет цитолог [23] . Он хочет, чтобы прот поговорил с дельфином, которого он изучает.
— Он притащит дельфина?
— У него есть большой резервуар, который он ставит около ярмарок и торговых центров. Он собирается привезти его и дельфина к фасаду больницы, чтобы прот смог поговорить с ним.
— Боже мой, что же будет дальше?
— Как сказал бы прот: «Возможно все».
23
Пер.: Цитолог — это специалист, изучающий строение и химический состав клеток, функции внутриклеточных структур, функции клеток в организме животных и растений.