Надежда Даггера (др. перевод)
Шрифт:
– Триг… Райзор? – нахмурился Даггер, пытаясь понять, что происходит. Он тряхнул головой, чувствуя себя словно в тумане. Его мысли были хаотичны и бессвязны, и это очень затрудняло понимание того, что говорила ему Джордан. – А как же охрана?
Джордан покачала головой и закусила губу.
– Кали и еще несколько воинов устроили диверсию. Внизу не было других охранников, когда мы со Свордом туда спустились, кроме одного… – она затихла при воспоминании о мертвом охраннике. Прочистив горло, она отстранилась от всего, кроме побега. – У меня есть пропуск, чтобы
Даггер остановился в одном футе от лестницы, принюхавшись, и зарычал:
– Другие на подходе.
Джордан охватила паника. Вырвавшись из захвата Даггера, она потянулась к планшету с планом здания. Скользнув пальцем по экрану, она вытянула схему, пробежавшись по ней глазами. Она повернулась в противоположную сторону от лестницы, ведущей наверх.
– Сюда, – сюда тихо позвала она. – Рядом с камерой, где ты сидел, есть другой выход. Изначально этот уровень не был предназначен для установки камер, а разрабатывался под склад, имеющий выход к инженерным сетям, расположенным в подземных туннелях, возможно для контрабандной торговли.
Взгляд Даггера блуждал по голографической картинке, а затем переместился на Джордан. Оглянувшись через плечо, он кивнул. Хоть ему и хотелось убить каждого, кто пленил его, это могло подождать, ведь безопасность Джордан была превыше всего остального.
– Ты можешь открыть дверь? – спросил он, потянув ее обратно.
– Да, пропуск должен сработать. Я запрограммировала на него полный доступ, – ответила девушка.
– Идем, – сказал Даггер, низко зарычав, когда четверо охранников толкнули дверь.
Глаза Джордан в ужасе распахнулись, но она сделала, как он сказал. Она вынула из кармана пропуск и чуть не уронила его, когда заряд лазерного огня расплавил металлическую поверхность рядом с ее головой. Проведя значком по двери, она застонала, осознав, что для открытия также требовался ключ. Рука замерла, а взгляд устремился обратно к камере. Она оставила его в наручниках, когда освобождала своего триваторца. Джордан опустила планшет обратно в карман и выбежала из-за спины Даггера. Один из охранников открыл огонь.
Закричав Джордан, споткнулась о поднос с нетронутой едой и жестко упала на холодный металлический пол. Встав на четвереньки, она лихорадочно пыталась вытащить ключ из наручников, а затем повернула голову, чтобы посмотреть на Даггера, который продолжал стрелять в охранников, ладно, в одного охранника. Остальные три тела лежали возле мужчины, стоящего в дальнем конце коридора.
Она увидела, как охранник откинулся назад, медленно сползая по стене и свесив руки по бокам, а на его груди расплывалось темное пятно. Джордан поднялась и, спотыкаясь, выбежала из камеры к стоящему на коленях Даггеру. Она опустилась рядом с ним и стала спешно проверять его на предмет ранений.
– У тебя кровь, – прошептала она, коснувшись его плеча, а затем и бока. – Тебя ранили в нескольких местах.
–
– Да, – сказала она, поднимаясь и помогая ему. – Она… мне нужен был ключ, чтобы открыть ее.
– Поспеши, – стиснув зубы, приказал Даггер. – Скоро придет еще больше.
Джордан кивнула, снова провела пропуском по двери, вставила ключ и толкнула дверь. Ее голова дернулась, когда девушка услышала низкий голос, зовущий Даггера по имени. Развернувшись, она в ужасе посмотрела в холодные сверкающие глаза Кордуса Келмана. Инстинктивно, она шагнула ближе к неподвижной фигуре Даггера.
– Триватор! – кричал Келман в конце коридора. – Тебе никогда не убежать.
Глаза Даггера сузились, а губы сжались в прямую линию. Джордан почувствовала, как воин задвинул ее себе за спину, подталкивая по направлению к двери. Ее поразило, с каким ледяным спокойствием Даггер поднял руку, в которой держал пистолет.
– Келман, – оскалился Даггер. – Ты – покойник.
Джордан обратила внимание, что на мгновение глаза Келмана пробежались от Даггера к ней и обратно. Она шагнула ближе к двери, не желая быть помехой своему воину, но заметила, что его глаза сверкали золотисто-желтым цветом. Прежде она никогда не видела его таким.
– У тебя есть женщина, – заметил Келман, разглядывая нежную бледную кожу Джордан. – Она… необычная.
Разъяренное рычание Даггера эхом пронеслось по коридору. Вместо ответа он нажал на курок. Ее испуганный крик потонул в громком издевательском смехе, когда ничего не произошло. Обойма пистолета была пуста. Она в ужасе наблюдала, как Келман сделал знак охранникам двигаться вперед. Джордан чувствовала, как напряглось тело Даггера, готового к драке. И что-то внутри нее взбунтовалось при мысли снова его потерять. Этого не произойдет.
Схватив Даггера за руку, она потянула его за собой через открытый дверной проем. Вспышка лазерного огня осветила пространство вокруг них. Она закричала от боли, так как один заряд попал ей в руку, в то время как она закрывала дверь.
– Уничтожь щит управления, – воскликнула она, вставляя ключ в замок на внутренней стороне двери.
Джордан проигнорировала громкие проклятия Даггера и слышала лишь звук бьющегося стекла, когда он сломал панель рукояткой пустого пистолета. Вскоре она учуяла знакомый запах паленых проводов и чихнула. Тряхнув головой и сморщив нос, она попыталась сломать ключ в замке.
– Позволь мне, – хмыкнул Даггер, отодвигая ее в сторону.
Джордан кивнула и отступила. Руку пронзила жгучая боль, и она почувствовала влажную липкую кровь на коже. Она вздрогнула, услышав тихий звук скрежетания металла о металл, когда Даггер отбросил в сторону сломанный ключ.
– Этот туннель имеет несколько выходов, – прошептала Джордан, глядя на Даггера широко распахнутыми глазами, в которых плескалось беспокойство. – Нам нужно добраться в самый конец, там будет развилка на два разных направления. Если мы свернем налево, то туннель приведет нас обратно на космодром.