Надежда Даггера (др. перевод)

Смит Сюзан

Джордан всегда была на «ты» с компьютерами, особенно в конструировании компьютерных игр, но после появления триваторцев все изменилось. Тогда она изучила программирование и кодирование на случай, если они пригодятся для защиты сестер. И пригодились, когда Джесси была вынуждена последовать за Хантером.

Как только они оказались на Ратоне, Джордан продолжила обучаться. А прочитав отчеты о крушении, в результате которого пропал Даггер, она использовала каждую унцию своих знаний и умений, чтобы его найти. В своем сердце Джордан просто не могла принять, что его больше нет.

– Поклянись жизнью, что возьмешь меня

с собой, – выдавила она, не обращая внимания на вновь помрачневшее свирепое лицо Трига. – Я должна пойти с тобой. Если Даггера снова перевезут, я смогу его найти. Я знаю, что смогу.

Когда Триг грязно выругался и провел рукой по лицу, Джордан знала, что победила. Рыкнув, он протолкался мимо нее и вошел в дом Даггера. Не теряя времени, Джордан повернулась и проследовала за Тригом через холл к гостиной.

Опустив рюкзак на пол возле дивана, она смотрела, как воин подошел к бару сбоку и налил себе выпивку. Триг осушил две маленькие рюмки игристого янтарного ликера и, поставив стопку на стойку, обернулся, чтобы просверлить Джордан взглядом. Она прикусила нижнюю губу, но все равно не смогла сдержать улыбку.

– Почему ты улыбаешься? – спросил Триг, скрестив руки на груди и негодующе глядя на нее. – Я не говорил, что возьму тебя с собой.

– Ты выглядишь точно так же, как Даггер, когда знает, что проиграет спор, – раздраженно вздохнула Джордан. – И да, ты возьмешь меня с собой. В прошлый раз я не ошиблась насчет месторасположения Даггера. Я не ошиблась, утверждая, что он жив, и в этот раз я тоже права.

– Ненавижу женщин, которые всегда правы, – пробормотал Триг, тоскливо глядя на почти полную бутылку ликера. – Отлично. Мне нужно проинформировать Хантера, обеспечить дополнительную охрану… – он замолк при виде того, как лицо Джордан снова приобрело то же самое выражение, и она упрямо поджала губы. – И что, по твоему мнению, нам нужно делать?

Снова закусив губу, Джордан посмотрела вниз на свои руки.

– Я думаю, нам нужно вылетать сегодня ночью, немедленно. Как только мы окажемся на борту судна, я скажу тебе, где Даггер, – спокойно пояснила она.

– И как, по-твоему, Хантер отреагирует на то, что ты сбежала со мной? Я не славлюсь репутацией хорошего человека, – ответил Триг сухим насмешливым голосом.

Джордан посмотрела на него так испытующе, что это, как она знала, застало его врасплох. Скривив губы, она тоже нахмурилась. Джордан точно знала, как отреагируют Хантер и Джесси. Оба были твердо уверены, что уберегают ее от глупости, словно следовать за Даггером было каким-то безумием. В глубине души Джордан знала, что Джесси поймет. В конце концов, старшая сестра поступила точно так же, когда захватили Хантера.

«Ну, – упрямо подумала Джордан, – я надеюсь, что она поймет».

Джордан знала саму себя. Прежде чем что-то сделать, она всегда все продумывала от начала и до конца. Именно поэтому она была так уверена в успехе. Все, что требовалось Джордан – добраться в то место, куда перевезли Даггера. Она знала, что если найдет его, отыщет и способ его вывести.

Ей не было свойственно принимать опрометчивые решения, но также и непривычно бросать дорогих людей только потому, что их спасение было опасным. Джордан слишком хорошо знала, что такое опасность.

– Я прекрасно осведомлена

о том, кто ты, и какой ты, Триг, – холодно и спокойно ответила она. – Ты работаешь на особое подразделение, сформированное для выполнения грязной работы, о которой Альянс не хочет упоминаний. Ты побывал на двадцати четырех миссиях с тех пор, как твой обязательный срок службы в вооруженных силах триватор подошел к концу. Во время этих миссий ты потерял двоих напарников и поклялся больше ни с кем не работать. Однако ты ни разу не упустил цели, за которой тебя послали. Мне рассказать тебе детально про каждую из твоих миссий? – спросила Джордан, склонив голову набок и пристально глядя на Трига.

* * *

Триг поджал губы, увидев уже знакомый ему наклон головы Джордан. У него возникло ощущение дежавю той ночи, когда они оставили родную планету. Нет, ему не требовалось, чтобы Джордан детально описывала его миссии. Было и без того очевидно, что женщине удалось каким-то образом добыть секретные данные, а Триг очень сомневался, что это Хантер дал их ей.

– Ты уверена? – спросил он, мельком глянув на спешащих по улице прохожих.

Триг видел, как Джордан кивнула.

– Да, – тихо ответила она. – Я видела…его.

– Где? – потребовал он. – Когда?

– Он был на арене, – Джордан опустила взгляд, когда на глаза снова навернулись слезы. – Триг…они… я не знаю, как Даггер прожил так долго, – хрипло сказала она. – Другие мужчины…они должны были драться до смерти, а потом на ринг выпустили то существо. Даггер убил его, – при воспоминании о том, что существо сделало с мужчиной на арене, а затем с женщиной на трибуне, по телу Джордан прокатилась дрожь. – Существо съело мужчину, а потом убило женщину, наблюдавшую за боем с трибун. Животное просто оторвало ей ногу, но никто не потрудился ее спасти. Как может, кто бы то ни было делать подобное с другим живым существом? Как, Триг?

Когда Триг посмотрел в обращенные к нему переполненные эмоциями глаза, выражение его лица смягчилось. За прошедшие четыре недели он начал уважать эту тихую человеческую женщину. Она мало разговаривала. Всегда наблюдала и прислушивалась ко всему происходящему вокруг нее. Также Джордан тратила каждую секунду своего бодрствования на то, чтобы проанализировать информацию, собранную ей в поисках его брата.

Подняв руку, Триг нежно коснулся ее бледной щеки. Со вздохом он обернулся на идущих по своим делам пешеходов. Джордан была не единственной, кто сделал свою домашнюю работу. Ответив, наконец, на очередной из множества звонков Хантера, Триг потребовал рассказать ему биографию человека. Теперь Триг знал, какой была жизнь Джордан в ее родном мире.

– Ты не должна была туда ходить, – тихо упрекнул он, снова посмотрев на нее. – Джордан, ситуация стала слишком опасной. Будет чрезвычайно сложно войти и выйти. Если бы ареной заправлял Ариндосс, я бы не раздумывал дважды, но не с дретуланцем. Эта раса злобная и очень опасная. Слишком глупо выступать против одного из них. Я отправил сообщение Хантеру и попросил его выслать нам небольшое подкрепление.

– У меня есть два билета на сегодняшний бой, – в отчаянии перебила Джордан. Она залезла в карман плаща и достала два подписанных куска металла. – Мы должны забрать оттуда Даггера, Триг, сегодня, если возможно. Мы должны.