Наложница визиря
Шрифт:
— Когда фаранги впервые приехали сюда, они не знали наших обычаев и традиций, не были приспособлены к нашему образу жизни. Они не могли отличить настоящее обещание от вежливого согласия, которое никогда не приведет к выполнению обещанного. От этого незнания возникали многочисленные трудности, причем не только у португальцев, но и у их торговых партнеров.
Патан обвел всех взглядом и продолжил объяснения:
— В конце концов португальцы нашли решение. Когда заключалась сделка, они отправляли человека для обеспечения того, чтобы сделка состоялась, как и было обещано.
Да Гама кивнул.
— Насилие может решить некоторые проблемы, но вызывает новые, — сказал он. — Люди, способствующие заключению сделок, поняли это и приспособились. Мы научились тонкостям.
— Например? — спросил Джеральдо.
— Компромиссам. Предложению условий. Убеждениям. Просьбам. А если ничто из этого не срабатывает, то мы прибегаем к другим средствам влияния. Люди, способствующие заключению сделок, изучают тех, с кем имеют дело. У каждого человека есть слабость, каждый чего-то боится… Осуждения… нищеты… разглашения тайны. Некоторые называют это запугиванием и устрашением, но люди, обеспечивающие заключение сделок, называют это убеждением. Все это почти так же эффективно, как пускание крови. Только при этом мне редко приходится приставлять пистолет к чьей-то голове и взводить курок.
Джеральдо нахмурился, обдумывая, что значили слова Да Гамы, потом приподнял бровь:
— О-о, но вы получаете удовольствие, кузен.
В комнате повисло молчание. Наконец заговорил Фернандо.
— Это не может быть счастливой профессией, брат. И ее нельзя примирить с учением нашего Господа.
— Нет, — заявил Да Гама. — Человек, способствующий заключению сделок, — это не больше, чем шлюха. Только шлюхи зарабатывают больше денег. Я постоянно путешествую. Я плохо сплю. Бывает… — он снова вздохнул, — …страшновато. Большинство людей, способствующих заключению сделок, долго не работают. Одни прекращают это дело. Другие умирают.
— Но не вы, господин, — произнес Джеральдо обеспокоенным тоном.
— Твой дядя — лучший специалист по заключению сделок, который только есть у португальцев, — вставил Патан.
— Может, самый старый, — грустно сказал Да Гама.
— Только самый лучший мог продержаться так долго, — заявил Патан. — Среди бураков Деога стал легендой.
— А кто такой бурак, объясните мне, пожалуйста.
Да Гама фыркнул:
— Бурак — это специалист по заключению сделок из Биджапура. Оттуда португальцы и позаимствовали эту чертову идею.
Патан пожал плечами:
— Только мы, бураки, не такие утонченные. Старые способы всегда самые лучшие. А кровь всегда убедительна.
После этого разговор надолго прекратился. Да Гама и Патан неотрывно смотрели друг на друга яростно горящими глазами.
Наконец молчание нарушил Да Гама:
— В любом случае тебе не нужно об этом беспокоиться, Альдо. Специалисты по заключению сделок — это вымирающий
Фернандо едва мог скрыть потрясение.
— Португальцы уехали? Этого не может быть. А как же мои контракты?
Да Гама покачал головой:
— Похоже, вам потребуется собственный бурак, — он опустил тяжелую руку на птичье колено Фернандо. — Послушай, брат, не беспокойся. Торговля будет всегда. Остаются голландцы.
— Но они говорят на другом языке?
— Я думаю, на немецком, — вставил Джеральдо.
— На немецком! — Фернандо сделал большой глоток вина. — Они хотя бы христиане?
— Конечно, — ответил Джеральдо. — Только не такие, как мы. Другого типа.
Фернандо чуть не задохнулся.
— А есть различные типы?
Остаток вечера прошел не очень хорошо.
Люсинде потребовалось какое-то время, чтобы понять, в чем дело. До нее медленно доходило, что Майя позволила себе стать рабыней только потому, что лишилась надежды. Она думала, что ее учительница, ее гуру, мертва.
Новость, услышанная от Сильвии, все меняла.
«Если ты шлюха, то какая разница, с кем ты занимаешься проституцией?» — думала Люсинда.
Но для Майи и Сильвии разница была огромной. Они говорили о великом визире Биджапура, человеке, занимающем высокое положение, как знала Люсинда, так, словно Майя должна была вступить в половые отношения с собакой.
— Беги, — прошептала Сильвия. — Сегодня ночью!
Глаза Майи на мгновение сверкнули.
— Нет, — наконец сказала она. — Они последуют за мной. Деога. Бурак. Хиджра. В этом заинтересовано слишком много людей. Они не отступят.
Женщины помолчали.
— А как насчет смерти? — прошептала Сильвия через некоторое время.
— Каким образом? — спросила Майя.
Люсинда резко вдохнула воздух.
Майя не обратила на нее внимания.
— Каким образом? — снова спросила она.
Сильвия посмотрела на дрожащие тени.
— Нож?
Люсинда больше не могла этого выдержать.
— Нет! Нет!
— Замолчи! — приказала Сильвия. — Ты в этом виновата!
— Я?
Майя опустила руки на плечи каждой из женщин.
— Не беспокойтесь. Это божья вина или моя. Не ее и не кого-либо другого.
Сильвия сморщилась от слов Майи, затем повернулась к Люсинде и посмотрела на нее снизу вверх.
— Ради Бога, прости меня, сестра.
— Конечно, — Люсинда пожалела, что ее голос звучал так раздраженно, но тем не менее продолжила: — Но зачем убивать себя? Почему не убежать?
Сильвия подняла склоненную голову, словно удивилась тому, что Люсинда приняла сторону Майи. Майя пожала плечами.
— Я сказала, что это невозможно.
— Невозможно сегодня ночью. Может быть. Невозможно отсюда. Может быть. Но не невозможно никогда.
Сильвия задумалась над этим.
— Она права, сестра. Боги когда-нибудь предоставят шанс. Ты должна быть готова! У тебя есть нож? Тебе он может потребоваться. Я принесу тебе нож, который легко спрятать.