Шрифт:
Миро Гавран
Не до смеха!
Zabranjeno smijanje: Miro Gavran (2004)
Перевод с хорватского Сергея Гирина
версия вторая
Комедия
Действующие лица:
Миа - 48 лет
Борис - 48 лет
Нина - 32 года
Сцена первая. Музей
(Борис, Нина)
В музее современного искусства Борис стоит перед какой-то абстрактной картиной, рядом с которой находится банкетка для посетителей. Подмышкой он держит газету. Он берет газету, начинает перелистывать ее, затем снова прячет подмышкой. Снова берет газету, перелистывает ее и снова прячет подмышкой. Начинает разглядывать картину, наклоняя голову то в правую, то в левую сторону, потому что ему кажется, что картина висит вверх ногами. В этот момент в зал входит Нина.
Борис: Ты куда пропала?
Нина: Я не могла припарковать машину, ездила кругами.
Борис: Назначаешь встречу, а сама опаздываешь. Ты же знаешь, как я не люблю ходить в общественные места, в музеи. Еще увидит кто-нибудь.
Нина: Да ладно, Борис! В наши музеи и так никто не ходит. А если бы нас вместе кто-нибудь и увидел, подумал бы, что это случайная встреча двух людей, любящих искусство.
Борис: Хорошо. Я согласен, что из всех общественных мест самое безопасное — это музей. Но все равно, и сюда может забрести погреться какой-нибудь пенсионер. Ни в чем нельзя быть уверенным: может зайти какой-нибудь мой знакомый или, что еще хуже, знакомая моей жены и тогда… Даже подумать боюсь… Но я предполагаю, почему ты не пригласила меня в свою маленькую квартирку, в наше любовное гнездышко, почему ты не захотела, чтобы я пришел к тебе домой, а решила встретиться здесь.
Нина: Ты действительно предполагаешь?
Борис: Да. Ты же знаешь, что я, прежде всего, человек интуиции.
Нина: Слава Богу. Значит, разговаривать будет легче и проще. Я решила, что лучше всего будет встретиться именно здесь, чтобы откровенно обо всем поговорить и… и…
Борис: И обобщая все, что было между нами за прошедшие пять лет, моменты нежности, моменты страсти.
Нина: Да… И это… Но я хотела сказать… Мы должны, наконец…
Борис: Моя дорогая, я знаю, что тебе не хватает слов, чтобы высказать все, что ты чувствуешь ко мне после пяти лет наших отношений… Я хотел сказать, после пяти лет нашей любви… Когда ты сказала мне, что хочешь встретиться здесь, когда ты отвергла мое предложение прийти к тебе, я в первое мгновение удивился, а потом я вспомнил: я заглянул в свой секретный дневник, где у меня зашифрованы все секретные важные даты, и увидел, что ровно пять лет назад мы в первый раз встретились с тобой здесь. И я понял, что ты решила отпраздновать нашу первую встречу. Это так трогательно и романтично с твоей стороны.
Нина: Я на самом деле…
Борис: Я чуть не расплакался от мысли, что ты помнишь эту дату, дату нашей первой встречи.
Борис достает из внутреннего кармана конверт и протягивает его Нине.
Борис: Вот, это тебе. Маленький подарок в честь нашего пятилетия. Пожалуйста!
Нина: О, Борис, дорогой, ты думал обо мне! Ты такой внимательный! Ты не пожалел денег, хотя я знаю, что у тебя их не так и много, но…
Борис: Я не затратился. Это не материальный, это духовный подарок. Я написал тебе стихотворение, стихотворение о тебе и о нас в честь нашего юбилея.
Нина: А, вот как? Я уже подумала, что ты стал меняться.
Борис: Прочитай его.
Нина: Послушай, Борис, может, сначала поговорим, а потом уже…
Борис: Я сгораю от нетерпения узнать, понравится оно тебе или нет. Ты знаешь, я в молодости не так уж и много читал поэзии. Литература мне вообще действовала на нервы, все эти переживания. Да и в торговом техникуме этот предмет был не основным. Но все равно: я думаю, что написал хорошее стихотворение, потому что я писал его от всей души. Мне захотелось сказать тебе обо всем, что я чувствую, вот так от души… Мне не хотелось покупать какой-нибудь банальный подарок, какие-нибудь духи или браслет. Я знаю, что современные эмансипированные женщины не хотят, чтобы мужчины тратили на них деньги и покупали их любовь…
Нина: Ну, а теперь…
Борис: Я знаю, что эмансипированная женщина больше ценит подарки духовные, чем банальные подарки из магазина. Ну, давай, теперь прочитай его.
Нина: Ну, если ты так настаиваешь.
Борис: Только читай медленно, чтобы я мог почувствовать все краски твоего голоса, и чтобы ты ничего не пропустила.
Нина: Мне кажется глупым читать твое стихотворение. Оно прозвучит лучше, если ты, как автор, прочитаешь его сам. Так поступают все настоящие поэты.
Борис: Правда?
Нина: Конечно. На, возьми стихотворение и прочитай его сам.
Борис начинает читать.
Борис: «Стихотворение о пяти годах любви»
Дорогая моя, любимая, Ты уже пять лет моя милая. Мы парим с тобой в мире возвышенном, Укрываясь от взглядов ненужных нам. И любовь наша тайной остаться должна, Хотя ты мне родней, чем родная жена. Ты останешься вечной любовницей мне, Хотя можешь жену заменить ты вполне. О, сколько же раз в объятьях твоих Я спасался от серых будней своих! Сколько раз ощущал я нежность твою, Столько раз от души я тебя благодарю! «Спасибо, спасибо!» — тебе говорю. И радость, и счастье тебе я дарю. С тобою обрел я смысл жизни вполне. Я буду в тебе, а ты будь во мне!Пауза.
Борис: Что скажешь? Хорошее?
Нина: Ну… да.
Борис: Как мне приятно, что тебе понравился мой подарок! Что мы снова встретились здесь через столько времени, хотя мы и договаривались, что будем осторожны, и что не будем появляться вместе в этом городе, где живет моя жена и мои дети… Но пятилетний юбилей требует и немного риска, адреналина…
Нина: Борис, послушай, я хотела встретиться с тобой здесь не из-за юбилея.
Борис: Как это?
Нина: Я вообще забыла об этом юбилее.
Борис: Не может быть!
Нина: Может. Я не хотела, чтобы ты приходил ко мне домой, потому что… уже долгое время я ощущала потребность поговорить с тобой откровенно и серьезно обо всем: о нас, о наших отношениях…
Борис: Давай поговорим!
Нина: Я надеюсь, что тебе не безразличны мои эмоции.
Борис: Конечно.