Не убоюсь я зла

Хайнлайн Роберт Энсон

(– Юнис, я сейчас потеряю сознание!

– Не сметь! Я так долго этого ждала.)

Наконец Джейк оторвался от нее, но она осталась

сидеть, прижавшись к нему, а он продолжал обнимать

ее. Она вздохнула и коснулась его лица.

– Спасибо вам, Джейк, дорогой, за это и за все.

– Спасибо вам, Юнис. Джоанна Юнис.

– Называйте меня Юнис еще немножко. Я хорошая девочка? Ей бы не было за меня стыдно?

– Нет, не было бы.

– Я старалась. Джейк, дорогой, вы верите в духов? Я думаю, Юнис должна быть

здесь с нами. Я не смогла бы сделать этого так хорошо без ее помощи. Мне часто так кажется.

– Хм… Интересная мысль.

(– Нам следует пощекотать его за это. Джоанна, если вы пощекочете его по ребрышкам, он потеряет контроль и станет совсем беззащитным.

– Я запомню это. Но сегодня делать этого не стоит.)

– В любом случае она бы была горда вами. Вы славная милая девушка.

– Я стараюсь. Для вас. Я люблю вас, Джейк.

Он колебался недолго.

– Я люблю вас, Юнис. И Джоанна Юнис.

– Я рада, что вы назвали меня обоими именами. Джейк, дорогой, вам придется жениться на мне. Вы знаете это, не так ли?

– Боже мой, дорогая! Не говорите глупостей. Я люблю вас, но между нами огромная разница в возрасте.

– Что? Ерунда! Конечно, я почти на четверть века старше вас, но теперь это не так заметно. А вы понимаете меня, как никто другой.

– Ха… Я хотел сказать, что я намного старше вас.

(– Джоанна, не позволяйте ему об этом говорить. Скажите ему, что мужчины и коньяк улучшаются с возрастом. Или что-нибудь в этом духе. В любом случае, несколько минут назад он чувствовал себя довольно-таки молодым. Я заметила. А вы?

– Да. А теперь, пожалуйста, помолчите.)

– Джейк, вы вовсе не старый. Я знаю, что такое быть старым. Вы – классический тип, Джейк, а такой тип с годами становится только лучше. К тому же всего несколько минут назад вы чувствовали себя довольно-таки молодым, я заметила.

– Возможно. Но оставьте ваши намеки.

Она засмеялась.

– Джейк, так здорово быть вашей девушкой! Я не буду спорить, я подожду. Со временем вы поймете, что я вам нужна, а вы нужны мне. Что никто другой не подойдет ни для вас, ни для меня. И тогда вы сделаете из меня честную женщину.

– Вероятно, это выше моих сил, даже если у нас будет свидетельство о браке.

– Не грубите, дорогой. Я могу подождать. Вы не уйдете от меня, Джейк. Юнис вас не отпустит.

– Хорошо… Черт возьми, я не буду спорить. От этого вы станете еще упрямей

– и Джоанна, и Юнис. Мой старый друг Иоганн был самым упрямым из всех, кого я когда-либо встречал. И Юнис была упрямой по-своему. И, дорогая, я никогда не смогу понять, кто вы. Иногда мне кажется, что у вас появилось раздвоение личности, которого так боялись ваши врачи.

(– Переведите разговор на другую тему!

– Постараюсь, дорогая. Но не будем суетиться по этому поводу. Неужели мы никогда не расскажем ему об этом?

– Расскажем. Но не так скоро. Сначала надо покончить с этим процессом. Помните те ремни, что привязывали нас к постели.)

– Джейк, я не удивлена, что вы думаете так обо мне, потому что я и сама так о себе думаю. Ничего психопатического в этом нет. Просто я нахожусь в странном положении. Как долго вы меня знали? Четверть века?

– Двадцать шесть лет, почти двадцать семь.

– Да, и если я не хлопала по попкам своих секретарш, разве честно называть меня старым черствым негодяем?

– Ваше поведение по отношению к женщинам всегда было безукоризненным.

– Бросьте, Джейк! Вы сейчас говорите с Иоганном. Говорите со мной.

Саломон усмехнулся.

– Иоганн, по-моему, вы были старым черствым негодяем до того самого дня, как вас забрали в операционную.

– Ну, так-то лучше. Джейк, мой интерес к симпатичному личику или стройной ножке никогда не увядал, но мне приходилось воздерживаться сперва по социальным соображениям – старик выглядит дураком, когда ведет себя как молодой жеребец; а позже из-за моей болезни и физической неспособности. Затем я получил молодое, здоровое тело Юнис. Женское. Посмотрите на меня, Джейк. Женское.

– Я заметил!

– Но вы не все заметили! Хотя вы и поцеловали меня и мне это понравилось, дорогой, вы не могли заметить всего. У меня теперь появились месячные циклы, Джейк. Они регулируются Луной. У меня уже два раза была менструация. Вы знаете, что это такое?

– Естественное явление. Вполне нормальное.

– Это значит, что тело контролирует мозг не меньше, чем мозг контролирует тело. Перед началом менструации я капризна и несдержанна, реветь готова. Мои чувства, мои эмоции, даже мои мысли – женские, хотя у меня за спиной почти целый век мужских эмоций и мужских взглядов на жизнь. Взгляните на мою медсестру Вини… Вы бы хотели ее?

– Черт вас побери, Иоганн! Она славная девушка. Достаточно совершенная модель.

– Она действительно милая девушка. Но, поскольку я Юнис так же, как и Иоганн, я знаю, как она чувствует. Она чувствует себя, как кошка в течку… а вы, старый бык, Джейк, могли бы над ней господствовать, и, если бы вы хотели взять Вини, она бы оказала лишь символическое сопротивление.

– Джоанна Юнис, не говорите глупостей. Я в три раза старше ее.

(– Босс, куда вас несет?

– Я еще сам точно не знаю.

– Не надо сюда припутывать Вини. Мне казалось, что мы хотим оставить Джейка для нас.

– Не становитесь свиньей, маленький поросенок. Вини – медсестра; она так же тщательно следит за приемом противозачаточных, как и за зубками.)

– Джейк, дорогой, я телом ненамного старше Вини… а вы знали и любили это тело, хотя я об этом и не помню. Мы знаем, что Юнис всегда держалась как подобает леди. Как вам удалось сблизиться с ней? Вы ее изнасиловали?

(Черт возьми, нет! Я сама его изнасиловала… хотя он и не особенно сопротивлялся.)