Неприятности свидания с Сью

Жанр: UA / Современный любовный роман

Первая публикация: Ноябрь 2015 года

Перевод: Ирина Кунаева

Редакция: Анна Рорк

Вычитка: Ирина Кунаева, Анна Рорк, Алёна Маринова

Обложка: Алёна Маринова

Перевод подготовлен специально для группы

•WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•

http://vk.com/world_of_different_books

При копировании перевода, пожалуйста, указывайте переводчиков, редакторов и ссылку

Лорен Паркер Ли дьявольски умела дразнить. Она оторвала свои губы от моих, закрепила зажимом на затылке длинные чёрные волосы, в которых только что были мои руки, и улыбнулась мне.

– Научись спрягать будущее совершённое время, и в следующий раз получишь большую награду.

Чёрт возьми, она знала, как заставить моё сердце биться. А может, моему сердцу многого не надо, чтобы отреагировать на этот стимул, как и моему воображению. Мне всегда было интересно исследовать её экзотическое тело, как и её тайские глаза. Но сегодня на ней всё ещё оставалось кружевное бельё, а это значит, что я не занимался на прошлой неделе достаточно усердно. Мы оба – старшеклассники Гровер Бич Хай, занимались в одном классе по испанскому языку и начали встречаться друг с другом для удовольствия без каких-либо обязательств под прикрытием её репетиторства со мной, из-за чего мои оценки стали твердым В [1] .

Я потянулся к телефону, лежащему на тумбочке, и коснулся большим пальцем экрана. Время: десять минут пятого – пора собираться. Сложно было убрать её спутанные километровые ноги с меня. Когда мне, наконец, это удалось, я вылез из постели и нашел на полу свои рубашку и джинсы. Тренировку по баскетболу по понедельникам я бы никогда не пропустил ради любой из девушек, с которыми я иногда знакомлюсь, и даже ради жаркого урока по испанскому с Лорен.

– Не забудь, у нас будет контрольная работа на этой неделе в пятницу, – проворковала она, медленно выгибая грудь в тёмно-красном атласном белье, но достаточно далеко, чтобы можно было её коснуться. Боже! Я успел надеть джинсы лишь на половину, когда споткнулся и схватился за спинку стула перед её столом. Эта девушка наверняка знает, как соблазнить восемнадцатилетнего.

Что ж, в эту игру могут играть двое.

Я застегнул штаны и крадущейся походкой вернулся к кровати. Обхватил подушку руками с обеих сторон от её головы и наклонился так, чтобы она перекатилась с бока на спину. Только дюйм отделял наши носы. Лорен прищурилась от яркого солнечного света, падавшего в окно над кроватью. С ухмылкой на губах я протянул:

– Предполагаю, что я буду видеть тебя немного чаще в ближайшие две недели.

Не поцеловав её на прощание в кокетливо надутые губки, я натянул футболку через голову, надел ботинки и вышел из её комнаты, прежде чем мой тестостерон не запротестовал.

Меня догнал её голос:

– Ты забыл свой учебник, Крис!

Точно. Закатив глаза, я остановился в коридоре, развернулся и направился обратно в комнату. Книга лежала на столе, практически нетронутая за всё время. Я сунул её в сумку, в которой были майка и шорты, натянуто улыбнулся Лорен и в следующую

Лорен жила в пятнадцати минутах езды от города. Ужасно, что за полгода до окончания школы у меня не было собственного автомобиля. Но сейчас мне было вполне комфортно ехать на чёрном внедорожнике мамы. И эй, это что, автомобиль моего брата припаркован перед школой?!

Что Итан делает здесь так поздно? Насколько я знаю, он должен быть в одиночестве дома у себя в комнате. По крайней мере, это то, чем он был занят большую часть времени после своего унижения. Мой брат-близнец – моя полная противоположность, его нельзя назвать общительным парнем.

До весны прошлого года он тоже был членом нашей баскетбольной команды Акулы Дункан. Мы вдвоём постоянно тусовались вместе со всей командой. Всё изменилось, когда один из парней пустил слухи об Итане. Крайне дурные слухи. В какой-то момент Итану стало сложно справляться со всем этим дерьмом. Ему следовало надавать по морде Уиллу, что сделал бы я. Но брат, к моему разочарованию, просто покинул команду, а не ответил ему.

Ладно, плевать. В принципе, я понимал, почему он избегал конфронтации, которая проходила бы под заголовком: “Чувак, ты гей?“

Меня не волнует, был ли он им или не был. Гей или гетеросексуал, Итан был одним из лучших игроков в нашей команде, и отказ от баскетбола из-за придурка Уильяма Дэвиса – глупый поступок. Но кто я такой, чтобы указывать, как Итану жить?

Выкинув все мысли о брате из головы, я схватил сумку с пассажирского сиденья и отправился в раздевалку, чтобы насладиться своими любимыми девяноста минутами в сутках.

– Крис! – мама позвала через дверь. – Ужин!

Я закрыл свои книги и довольный побежал по коридору. После тренировки по баскетболу я погрузился в испанский и очень прилежно занимался. У меня были планы получить обещанное Лорен послезавтра после школы, поэтому я стану прилежным учеником. При этой мысли мои губы растянулись в улыбке.

Когда я зашёл на кухню, увидел, что Итан уже разложил еду, так что я сел слева за тёмный круглый стол. У нас не было отдельной столовой, так как наш одноэтажный дом слишком мал для этого. Но кухня была достаточно большой и просторной.

– Что ты делал в школе так поздно? – спросил я Итана с набитым куриным салатом ртом и взглянул на часы. – И не говори мне, что получил наказание после уроков, потому что даже оно оканчивается раньше, а ты вернулся полчаса назад. – Я проверил время, когда услышал, как мой брат парковался перед домом. Его возвращение домой в семь вечера почти также же впечатляло, как если бы я сидел дома в пятницу вечером. Мама, со своей стороны, не волновалась по этому поводу. Она была просто счастлива снова увидеть Итана общительным. Об этом говорило её сияющее лицо, когда она повернулась ко мне.

– Нужно было обсудить кое-что с Хантером, – объяснил Итан, жуя салат. – Он спросил меня, не хочу ли я играть в его футбольной команде.

– О, Итан, как замечательно! – поддержала мама, надеясь, что Итан найдёт какой-нибудь интерес вне его комнаты, что, в конечном счёте, поможет ему найти подругу. Конечно же, она обращала внимание на признаки, что один из её сыновей может быть заинтересован в мальчиках больше, чем в девочках, но она никогда не говорила с ним об этом, и не будет. Однако однажды она сказала мне: "мать может надеяться".