Нераспустившийся цветок
Шрифт:
— У тебя есть свои ключи? — спрашивает Кай, когда я собираюсь уходить.
— Они будут дома, зачем мне ключи?
— Нет, ключи от твоей комнаты.
Я всегда закрываю дверь своей спальни на ключ перед тем, как родители Алекс приезжают в гости. Она сказала им, что рисует, но еще не готова показать свои шедевры миру. Самое смешное? Они ей верят.
— Спасибо, и да, у меня есть ключи.
— Ну, ты знаешь, где я буду, — вздыхает он.
Я даже не благодарю его пред тем, как закрыть за собой дверь. Кейт возвращается домой через неделю, а Кай пообещал перекрасить гостиную, пока ее не будет, потому что она не переносит запаха
***
От дома Кая до нашего одна миля (прим.пер —примерно полтора километра). Я проходила ее пешком так много раз за прошедшие два года, что могла бы сделать это с завязанными глазами. Первое, что я замечаю, это черный SUV [28] родителей Алекс с нью-йоркскими номерами, припаркованный на тротуаре. Затем я замечаю своего соседа, направляющегося в противоположную сторону к своему дому. Он все еще одет в свою рабочую одежду, поэтому понимаю, что он только что вышел из метро. Когда он замечает меня, я быстро отвожу взгляд и молюсь, чтобы он ничего не сказал до того, как я войду в дом.
28
Маркетинговый термин для обозначения внедорожников.
— Вивьен?
Слишком поздно!
Не отрывая взгляда от дороги, я быстро машу ему.
— Вивьен, подожди!
Краем глаза вижу, как он переходит улицу. Набираясь смелости, я останавливаюсь и поднимаю на него глаза, скрестив руки на груди.
— Да, сосед? — фальшиво улыбаюсь.
Он вздыхает.
— Слушай, я прошу прощения за сообщение. Было достаточно грубо с моей стороны не позвонить или не сказать лично. Я просто…
Я поднимаю руку.
— Побереги дыхание. Все отлично. Я отлично. Мне все равно, — я прохожу мимо него.
— Вивьен, подожди!
Я останавливаюсь, оставаясь стоять спиной к нему.
— Ты действительно пригласила моего брата на свидание в эти выходные?
— А это имеет значение?
— Я так думаю, так как он представляет себе, что ты ищешь отношений на одну ночь.
— А это имеет значение?
— Боже, Вивьен! Он просто собирается использовать тебя.
Я разворачиваюсь.
— Нет, это я использую его.
Оливер упирается кулаками в бедра.
— Чтобы заставить меня ревновать?
Качая головой, я смеюсь.
— Ты слишком много на себя берешь, — я поднимаюсь по ступенькам к входной двери и оборачиваюсь. — Кроме того, Ченс ближе мне по возрасту. У него больше выносливости, чтобы не отставать от меня, когда я буду скакать на нем, как будто на Кентуккском Дерби [29] . — Я стучу в дверь и, как только она открывается, я улыбаюсь ему в последний раз. — Увидимся позже, сосед.
Не знаю точно, что отражает взгляд на его лице: ужас или шок, но в любом случае, я чувствую горьковато-сладкое удовлетворение.
29
Кентуккском Дерби - лошадинные бега, которые проводятся ежегодно в Луисвилле, штат Кентукки, США, в первую субботу мая, в рамках двухнедельного
— Вив! — мама Алекс приветствует меня с распростертыми объятьями, когда я вхожу и закрываю за собой дверь.
— Аннабель, как приятно вас видеть. Ммм, что так вкусно пахнет, и я знаю, что это готовила не Алекс.
Аннабель улыбается.
— Ты права, это не Алекс готовила, но не потому, что она не умеет. Не позволяй ей убедить тебя, что я не научила ее готовить.
— Это так… — я перевожу взгляд на Алекс, которая смотрит телевизор с отцом.
— Чтоб ты знала. Я никогда тебе не говорила, что не умею готовить, я сказала, что я не готовлю.
— Эй, Вив! — ее отец улыбается.
— Привет, Марк. Какой счет?
— Ноль — три, — ворчит он.
Алекс подвигается ближе к нему, толкая локтем его руку.
— Ты имеешь в виду ноль — твоя команда и три — моя.
— Осторожно, юная леди, или я перенесу твою задницу в такое место, где ты вспомнишь, что значит быть болельщиком Янки [30] .
— Да, да, как хочешь. — Алекс прыгает с дивана. — Итак, я наконец-то повстречала старшего из братьев Конрад сегодня. Они забирали какие-то кустарники и святое дерьмо, как я могла не знать, что он наш… эм, я имею в виду мой сосед? — она быстро исправляется. К счастью, ее мама поглощена приготовлением ужина, а отец утопает в горе оттого, что его команда проигрывает в горячем противостоянии.
30
Янки - Профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в одном из пяти районов города Нью-Йорка Бронксе.
— Не уверена, но он больше не в поле моих интересов.
Алекс садится на столешницу и начинает клевать салат, который делает ее мама. Аннабель шлепает ее по руке. Алекс бросает помидорчик черри в рот и усмехается.
— Так, колись, что случилось?
Я складываю из пальцев букву «Д». (прим. пер. — большой и указательный на одной руке, а под ними указательный другой руки)
— Серьезно? Это проблема?
— Выходит, что так, — я пожимаю плечами.
— Какая проблема? — спрашивает Аннабель.
Мы обе широко раскрываем глаза и Алекс хихикает.
— Ничего, просто есть парень, который нравится Цветочку, но он странно относится к ее… росту.
Я закатываю глаза.
— Вив, ты красивая молодая женщина. Я бы хотела, чтобы у меня были такие длинные ноги, как у тебя, дорогая. Уверена, ты просто пугаешь его, что означает, что он не для тебя.
Алекс кивает.
— Да, он просто напуган твоим ростом и твоими длинными ногами, которые, если их расставить, вместе с полом образуют идеальную букву «Д», — опять хихикает Алекс.
Аннабель шлепает ее по попе.
— Почему ты ведешь себя так глупо сегодня? Спрыгивай и накрывай на стол.
Алекс прыгает, и мы вдвоем несем тарелки и приборы в столовую.
— Он действительно бросил тебя, потому что ты девственница? — шепчет она.
— «Бросил» — это слишком громко сказано, но да, он решил, что нам следует быть соседями или друзьями из-за разницы в возрасте и потому, что у него нет того, что я хочу. Что означает «из-за того, что я девственница», особенно если принять во внимание тот факт, что это был наш последний разговор перед тем, как он решил… ну, да, бросить меня.