No Featherbed for Me
Шрифт:
Арья не могла с уверенностью сказать, сколько времени они с Джендри провели в палатке Ренли, пока он обнимал ее и она плакала о своих детях. За пределами этой палатки ей придется быть сильной, чтобы помочь Эймону удержать королевства.
Но сейчас, в руках Джендри, Арье достаточно было просто быть самой собой. С ним ей никогда не нужно было притворяться.
Конец десятой части.
_____________________
На этой невероятно радостной ноте, покидаю вас до середины августа.
Как всегда, хочу сказать огромное спасибо всем, кто оставляет отзывы и, в особенности, за мнения, которые всегда интересно читать :) Приятно слышать, что я трачу время на перевод не впустую.
Надеюсь, вы отлично проводите
========== Часть 11.1 Королева-мать ==========
Коронация короля Эймона Таргариена, первого его имени, проходила довольно мрачно. Ощутимая пелена скорби покрывала всех присутствующих, многие из которых потеряли своих близких в Летнем замке, и Арья настояла на том, чтобы церемония прошла тихо и скромно. Рэйнис пыталась возразить ей, но Алисанна согласилась и сумела убедить Эймона в мудрости этого решения. Стоя в великой септе Бэйлора в своем черном платье с серой окантовкой - цвета траура женщины, потерявшей своих детей, своего мужа и людей, которых любила - и не отрывая взгляда от своего старшего сына, она спросила себя: так ли себя чувствовала каждая мать, вынужденная отдать свое дитя королевству?
Рука Алисанны мягко скользнула в ее, и Арья крепко сжала ладонь дочери. После пожара ей редко удавалось видеть Алисанну, которая оставалась подле Элии, пока та балансировала на грани жизни и смерти. Бедная девочка почти постоянно испытывала невыносимую боль, и требовалось много макового молока, чтобы сдержать ее крики. Мейстеры до сих пор не были уверены, что инфекция не поразила ее, и Алисанна проводила все время у ее постели, держа Элию за сохранившуюся руку. Тиреллы хотели забрать свою уничтоженную принцессу обратно в Хайгарден, но мейстеры настояли на том, чтобы они подождали до тех пор, пока она не исцелится полностью. Арья, ставшая для осиротевшей девочки последним подобием родителя, изредка навещала ее, но сомневалась, что та осознает, что потеряла своих родителей, сестер и младшего брата.
Рэйнис молча стояла около Арьи, а Брандон рядом с Алисанной. Когда Верховный септон опустил корону на голову Эймона, Арье пришлось прикусить язык, чтобы не закричать. Он был так похож на Эйгона, на всех королей Таргариенов, но Арья знала, что Эймон никогда этого не хотел. Его никогда не интересовала власть, а Арья никогда не понимала, как можно желать короны для своего ребенка. Когда-то ей приходилось выслушивать упреки за свое решение иметь детей со слишком могущественными мужчинами, учитывая, что власть ее абсолютно не интересовала, и Арья задумалась: сколько еще боли ее детям принесет ее детская импульсивность?
– Он станет хорошим королем, - прошептала Арья, пытаясь утешить себя, и уголком глаза заметила, как Алисанна кивает в знак согласия.
Когда корона заняла свое законное место на макушке Эймона, септа буквально взорвалась бурей аплодисментов, но Арья была не в силах притворяться, что рада происходящему. Как мать может радоваться тому, что на плечи ее сына взвалили такое тяжелое бремя?
Великий Чертог был украшен с недюжинным великолепием, и воздух наполнял аромат множества роскошных блюд. Живот Арьи требовательно заурчал, и она попыталась вспомнить, когда в последний раз ей удавалось нормально поесть после пожара. С той ужасной ночи Арья пыталась двигаться вперед, пыталась делать все, что угодно, только бы не сидеть сложа руки и думать о случившемся. Не осталось ни единого тела, чтобы похоронить, и никаких костей, ожидавших благословения. Труднее всего Арье было свыкнуться с мыслью, что она даже не сможет как следует попрощаться со своими детьми, Эшарой, Ренли и Эйгоном.
Вновь ощущать себя вдовой после стольких лет было странно. Арья знала, что многие считали, будто они с Эйгоном ненавидели друг друга под конец, но это было не так. Их жизни были бы гораздо проще, если бы они могли испытывать ненависть друг к другу. Время и место
К горлу подкатил ком, и слезы обожгли ее глаза. Она осушила свою чашу, тут же приказав слуге наполнить ее, и перевела взгляд на центр стола. Эймон сидел прямо, уже отягощенный своим новым титулом, Рэйнис восседала по его правую руку, а Алисанна - слева. Арья никогда раньше не видела Рэйнис такой красивой, облаченной в бордовое платье, идеально сочетающееся с ее темными волосами. Ее улыбка была искренней, той самой улыбкой, которую Арья так часто видела, когда она была еще маленькой девочкой, словно из всего происходящего может выйти что-то хорошее. Она надеялась, что надежды Рэйнис оправдаются.
В отличие от Рэйнис, Алисанна была одета в небесно-голубое платье, и ее серебристые волосы были собраны в настоящую корону из кос, украшенных гребнями из оникса и сапфира. Алисанна никогда не была так же красива, как ее старшая сестра: вытянутые черты лица Старков делали ее лицо гораздо проще лица Рэйнис, также, как упрощали черты Арьи в сравнении с Сансой. Но даже если Алисанна и не была общепризнанной красавицей, в ней было что-то такое, что притягивало взгляд. Арья думала, что все дело в ее улыбке, всегда открытой и привлекательной, и сегодняшний день не стал исключением. Она наблюдала за тем, как Алисанна придвинулась к Брандону, и они начали о чем-то шептаться, прежде чем оба громко рассмеялись, а Рэйнис злобно зашипела в их сторону. Теперь между ее детьми была проведена невидимая линия, и Арья не знала, как от нее избавиться. До тех пор, пока Рэйнис и Эймон не оставят свою глупую идею о браке, она не думала, что сможет что-то с этим сделать. Брандон был убежден, что подобный союз даст Рэйнис ту власть, которой она всегда желала, но, по словам Алисанны, Рэйнис была не в состоянии справиться с подобным.
Семья Старков расположилась на почетном месте недалеко от них. Арья с трудом могла смотреть на ныне пустующий стол, за которым когда-то восседали Таргариены. Дейенерис решила не принимать участия в праздничных мероприятиях, и Арья не имела права осуждать ее выбор. Она осталась с Элинор, запертой где-то вместе со своим горем. Арья знала, что ее племянница с трудом справляется со смертью Рэйго. Несмотря на всю ярость, которую вызвал их союз, Элинор действительно любила его. Арья задумалась, оплакивала ли Рэйнис своего кузена и свою потерянную любовь? В последнее время ей становилось все труднее понимать ее, и Арью раздражало то, насколько неуверенно она теперь себя чувствовала рядом со своими же детьми. Хотя она никогда и не считала себя хорошей матерью, Арья всегда думала, что понимает своих детей так, как ее родители никогда не понимали ее. Теперь же, когда они повзрослели, Арья была в абсолютной растерянности, и желание извиниться перед Кейтилин и Недом преследовало ее почти постоянно.
Ее родители не прибыли на коронацию, прислав лишь письмо с сожалениями. Нед был болен, артрит приковал его к коляске, и он бы не выдержал такого длительного путешествия. Паника охватывала Арью каждый раз, когда очередной ворон прилетал с вестями из Винтерфелла, и каждый раз она боялась услышать, что ее отца больше нет. Даже будучи уже взрослой женщиной, Арья не могла представить себе жизнь без Неда Старка. На его месте сидели Робб с Джейн и их сыновьями. Вид окончательно поседевшей бороды Робба поразил Арью, несмотря на то, что они с Сансой уже давно жалуются на свои морщины и серебро, проскальзывающее в волосах. Годы не пощадили даже Брана и Рикона, и Арья задумалась, когда же они все успели постареть?