Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография.

Облонская Раиса Ефимовна

*

43.Урочный час: Рассказ

Брэдбери, БСФ - с.245-257.

Брэдбери, ББП - с.352-361.

*

44.Человек в картинках: Пролог <к сб. рассказов>

Брэдбери, БСФ - с.175-180.

Брэдбери, ББП - с.227-231.

*

45.ВОЙНИЧ Этель Лилиан Джек Реймонд: Роман

Войнич Э.Л. Соч.: В 2 т.
– М.: ГИХЛ, 1963.
– т.1, с.257-374.

Войнич Э.Л. СС: В 3 т.
– М.:Правда, 1975.
– т.1, с.325-470.

46.ВУЛФ ТомасДомой возврата нет: Роман /Совместно

с Р.Облонской/

М.: Худож.лит., 1977.
– 733 с.

М.: Худож.лит., 1982.
– 687 с.
– (Б-ка лит. США)

47.ГАМИЛЬТОН Эдмонд Гостиница вне нашего мира: Рассказ [1966]

Билл, герой Галактики.
– М.: Кн.палата, 1991.
– с.356-368.

Планета НОРАГАЛЬ.
– СПб.: Лениздат, 1996.
– с.336-352.

48.ГВИН Уаймен Планерята: Рассказ

Вокруг света, 1969, #2, с.5-13.Голоса, с.74-93.

*

49.ДЕЛЬ РЕЙ Лестер Крылья ночи: Рассказ

Химия и жизнь, 1969, #5, с.59-65.Голоса, с.222-238.

*

49а.ДЖЕЙМС Генри Хью Мэрроу: Рассказ

Литературная газета, 1988, 20 июля.

50.ДЖОЛЛИ Элизабет Земля Билла Спрокета: Рассказ

Современная австралийская новелла.
– М.: Прогресс, 1980.
– с.239-244.

51.ДЖОНСТОН Дженнифер Старая шутка: Роман

Джонстон Дж. Далеко ли до Вавилона; Старая шутка.
– М.: Худож.лит., 1983.
– с.163-302.

52.ДИККЕНС Чарльз Одержимый, или Сделка с призраком: Повесть

Диккенс Ч. СС: В 30 т.
– М.: ГИХЛ, 1959.
– т.12, с.391-496.

Диккенс Ч. Рождественские рассказы.
– М.: Правда, 1988.
– с.373-470.

53.Очерки Боза: Наш приход: Гл.7. Наш ближайший сосед; Картинки с натуры: Гл.15. Утренний дилижанс; Гл.18. Парламентский очерк; Рассказы: Гл.6. Черная вуаль

Диккенс Ч. СС: В 30 т.
– М.: ГИХЛ, 1957.
– т.1, с.92-101; 195-201; 218-229; 469-480.

54.ДИЛЕНИ Шила Павана для мертвого принца: Рассказ

Ровесник, 1973, #10, с.19-21.Спасатель: Рассказы англ.п-лей о молодежи.
– М.: Мол.гвардия, 1973.
– с.201-209.

55.ДРАЙЗЕР Теодор Американская трагедия: Роман /Совместно с З.Вершининой/ [153]

Драйзер Т. СС: В 12 т.
– М.: ГИХЛ, 1950.
– тт.7, 8.

Драйзер Т. СС: в 12 т.
– М.: ТЕРРА, 1998.
– тт.8, 9.

*

56.Дженни Герхардт: Роман /Совместно с М.Лорие/

153

Обыкновенно переводы, выполненные Норой Галь в соавторстве (с М.Лорие, Р.Облонской, Н.Треневой), - это работа двух переводчиков над разными частями текста с взаимными консультациями (см., впрочем, примечание 157). С "Американской трагедией" было иначе. Нора Галь пишет в письме С.Флорину (12.01.1984): "Я и не думала, что стану переводчиком, это вышло случайно: в 1947 г. мне предложили отредактировать "Американскую трагедию"; З.А.Вершинина (чей перевод был выполнен в 1928 г.
– Сост.) умерла еще в 1942, оставив неполный и неотшлифованный текст. Там оказалось так много пропусков и ошибок, столько пришлось дополнять и переделывать, что само издательство поставило меня на титульный лист как сопереводчика. При переизданиях я еще много раз правила весь текст "Трагедии"..." Ср. тж в другом письме: "Хоть на нем (переводе, - Сост.) и стоят по-прежнему две фамилии, но я переписала все 50 листов несколько раз, и если еще остались какие-то сучья и задорины, то уже не покойной Вершининой и не мои тех времен (1947!), когда я впервые должна была взяться за эту трагедию, а - самого Драйзера, стилиста отнюдь не великого" (Л.А.Плотниковой, "Лениздат", 29.01.79). В архиве Норы Галь сохранились выписки из первоначального текста Вершининой, содержащие преимущественно фрагменты следующего характера: "Несмотря на атмосферу, в которой она жила, она, по существу, была чужда ей"; "Кожа на лбу Клайда поднялась, а потом снова опустилась" и т.п. Ряд наиболее важных содержательных ошибок старого перевода "Американской трагедии" разбирает Нора Галь в книге "Слово живое и мертвое" (4-е изд.
– М., 1987.
– с.148-150).

Драйзер Т. СС: В 12 т.
– М.: ГИХЛ, 1951.
– т.2.

Драйзер Т. СС: В 8 т.
– М.: Худ.лит., 1997.
– т.2.
– 314 с.

*

57.Золотой мираж: Рассказ

Драйзер Т. Очерки и рассказы.
– М.: ГИХЛ, 1950.
– с.125-158.

Драйзер Т. СС: В 12 т.
– М.: ТЕРРА, 1998.
– т.11.
– с.287-321.

*

58.Очистка нефти: Очерк

Драйзер Т. Очерки и рассказы.
– М.: ГИХЛ, 1950.
– с.26-30.

*

59.ЖЕЛЯЗНЫ Роджер Одержимость коллекционера: Рассказ [1972]

Химия и жизнь, 1980, #11, с.86-88.

Голоса, с.152-155.

*

60.ЗОНТАГ Сьюзен Манекен: Рассказ [1981]

Современная американская новелла. 70-80-е гг.
– М.: Радуга, 1989.
– с.474-482.

61.КЛАРК Артур Конец детства: Роман [1981]

Химия и жизнь, 1988, #4, с.82-92; #5, с.84-93; #6, с.80-91; #7, с.82-93; 1992, #4, с.91-93 /журнальный вариант/ [154] .

М.: Книга, 1991.
– 195 с.

*

62.КЛИНГЕРМЕН Милдред Победоносный рецепт: Рассказ

Юный техник, 1972, #2, с.32-35.

Голоса, с.32-35.

*

63.КОНАН ДОЙЛ Артур История жилички под вуалью: Рассказ [1991]

154

Нора Галь пишет В.Э.Исхакову: ""Химия и жизнь" - журнал, где я почти 20 лет печатала фант<астические> рассказы, - просил меня вдвое сократить роман /.../ Артура Кларка. Роман этот /.../ я очень люблю, перевела сначала просто для себя и друзей, не читающих по-английски. /.../ Я сократила так, что из 245 стр. осталось 135! /.../ К сожалению, в журнале много перемен, новое начальство от этой вещи отказалось" (30.06.1983). Помимо других сокращений, была - по идеологическим причинам - полностью опущена последняя глава (эпилог), и в таком виде роман все же появился на страницах "Химии и жизни" в 1988 г. В 1992 г. руководство журнала (по инициативе В.Рабиновича) восполнило этот пропуск, напечатав эту главу отдельно.

Конан Дойл А. СС: В 12 т.
– М.: ОГИЗ, 1995.
– т.4, с.367-378.

64.КЭРИ Джойс Предел: Рассказ

Английская новелла ХХ века.
– М.: Худож.лит., 1981.
– с.189-192.

Л-Я

 65.ЛЕ ГУИН Урсула Апрель в Париже: Рассказ

Наука и жизнь, 1979, #9, с.126-131.

Голоса, с.19-31.

*

66.ЛЕЙНСТЕР Мюррей Замочная скважина: Рассказ