Новая венгерская драматургия

Сборник

КАЛЬМАН

Но нечто есть до боли здесь родное,Провинциальное, как будто времяНадежно площадь под защитой держит.

ДЁЗЁ

Я бы сказал, здесь островок покоя,Давно ушли те дни, но остаетсяWhite Box,И я в том коробе, я вырос,И все иначе. Девушки из бараНапротив позабыли зов природы,Альфа-самцов высматривая тщетно.Мальчишки, не мужья, за барной стойкой,Конечно, знают: Буда в наших генах,Тут ближе небеса:

в предгорьях раяНа реку мы взираем свысокаИ каждый раз во внешний мир снисходим.Глядят на нас украдкой лилипуты.Мечтают к нам попасть наверняка,Без наших пиков безоружны мы.Мы таем, мы бледнеем, если надоОбщаться с правым берегом реки,Издалека они нас обожают,Воистину: какая панорама!Не засорен наш слух, поскольку гулДо нас не долетает городской.

КАЛЬМАН

Немые рыбы, мы глядим из банки;И это не девиз, не кредо горцев,Простое любопытство заключенных.

ДЁЗЁ

Пешт – это люмпен-пролетариат,Дрянные сплетни о движеньях горних.Там действуют всю жизнь. Здесь понимают,Докучным действиям не место в Буде.

КАЛЬМАН

Я чувствую, как силы закипают:Опять. Опять машины поджигают.Опять переворачивают будку.Опять сирены воют поминально.Опять на мостовые льются слезы.

ДЁЗЁ

White Box навек закрыт для этой скверны.Пусть Будапешт с лица земли исчезнет,Мы и тогда слезинки не прольем.Пусть Пешт погибнет; да пускай и Буда,Пускай чума войны летит, пусть станетВесь Будапешт одной могилой братской:White Box гостям всегда откроет двери.

РОЛАНД (обращается к Дёзё)

О господи, какой был год кошмарный.

КАЛЬМАН (Роланду)

Ты помнишь Пешт? Каким он был, когда мыДо темноты катались на трамваях?

ДЁЗЁ

Страна моя не стоит добрых слов,И даже непристойных недостойныВожди ее щедротВ любые времена, в любых границах.

КАЛЬМАН

Не стоит добрых слов и новый год.

РОЛАНД

И непристойных недостойно время. (Уходит.)

ДЁЗЁ (Глядит на люстру.)

Слов добрых недостоин небосводСо всеми небожителями вкупе,Зато под ним наш древний Будапешт.

9

Те же. Кристиан, Дельфина.

КРИСТИАН (обиженно, но с любовью)

…Мы встретиться с тобой договорились,И вот отказ, к тому же в смс,Как это грубо. Как неэлегантно.Я нужен был тебе или не нужен?Ты позвонила? Извинилась? Нет.Ты объяснила, в чем причина? Нет.Ты перешла все мыслимые граниБестактности и фальши? Да, да, да.

ДЕЛЬФИНА (нервно)

Но мы не договаривались точно.

КРИСТИАН

Я заглянул сюда, ты тут сидишьНичтожных пять минут, затем уходишь,Я за тобой по улице лечу,Кого ты здесь ждала, скажи на милость?

ДЕЛЬФИНА

Людей.

КРИСТИАН

Окей. Людей, а не мангустов.Суббота для меня день карнавала,И в этот раз такие планы в бездну,Две презентации, три вечеринки,И – о-ля-ля! – потом прием в Мю-Па…

ДЕЛЬФИНА

Так поспеши, ты к ним еще успеешь.

КРИСТИАН

Но отчего ты скрыла, что ты здесь?

ДЕЛЬФИНА

Поскольку я тебе не секретарша.

КРИСТИАН

Но кто ты мне?

ДЕЛЬФИНА

Я мать твоя. ЛюблюТебя по-матерински. Ты не против?

Целует Кристиана в лоб и подсаживается за стойку бара, рядом с Дёзё.

10

Те же. Входит Хенрик, осматривается, видит единственный свободный столик и направляется к нему.

ХЕНРИК (про себя)

Поужинать бы… По дороге в ПештЗашел сюда. Здесь дорого берут,Но кухня – объеденье. Зал заполнен;Надеюсь, рядом нет моих знакомых.Ага! Свободный столик, просто чудо!

(Садится, бросает свой плащ на соседний стул.)

О, там, где четверо должны тесниться,Блаженство растянуться одному.Никто не выселяет. Что ж, один.Таблички не стояло. Столик мой.

(Растягивается на стуле.)

ДЁЗЁ (Смотрит из дверей кухни.)

О боги, Хенрик! Жажда или голодК нам привели такого исполина,Любителя погромов на бумаге,Он в дверь ввалился и не заплатилЗа вход? А впрочем, он уже присел.Ну что ж, посмотрим, для чего забрел к намНепререкаемый авторитет!

Жужи берет карту вин и направляется к Хенрику. Дельфина следит за Хенриком.

ХЕНРИК (про себя)

Поужинаю. Только, ради Бога,Пусть не подсаживают мне соседаИли соседей… Рядом с чужакамиЯ есть спокойно просто не смогу.Освободи соседний столик, Боже,Тебя я на коленях умоляю,Еще усердней стану я, чем прежде.

ЖУЖИ (Подходит к столику.)

Чего изволите?

ХЕНРИК (отрывисто)

Бокал пино,Кувшин воды без газа.